**Visa Developer Center Terms of Use, Version:**
**March 4, 2024**
**Ketentuan Penggunaan Pusat Pengembang**
**Visa, Versi: 4 Maret 2024**
These Visa Developer Platform API Terms of Use
(the “Agreement” or “Terms of Use”) are a legally
binding contract between You and Visa (also
referred to herein as “we” or “us” or “our”).
By accepting this Agreement (i) in accordance
with the acceptance method prescribed by Visa,
including “click through” or “click to accept”, as
applicable (“Acceptance Process”) or (ii) by
accessing or using the Site, the Developer
Platform, the Visa Products or any Materials, You
acknowledge and agree that this Agreement
governs Your use of this website (“Site”) located
at developer.visa.com, the Developer Platform,
the Visa Products and any related Materials. If at
any time You do not agree to this Agreement, You
must immediately stop accessing and using this
Site, the Developer Platform, the Visa Products
and the Materials.
Ketentuan Penggunaan API Platform Pusat
Pengembang Visa ("Perjanjian" atau "Ketentuan
Penggunaan") ini adalah kontrak yang mengikat
secara hukum antara Anda dan Visa (selanjutnya
dalam Perjanjian ini disebut “kami” atau “kita”
atau “milik kami”).
The Site, the Developer Platform, the Visa
Products or any Materials are designed for
entities or organizations to access and/or use;
however, from time to time, individuals without
relationships to organizations or entities may
access and/or use the foregoing in a limited
fashion according to these Terms of Use. Unless
these Terms of Use say otherwise, the word “You”
and “Yours” shall refer to: (i) You as an individual
(“Individual”) that uses and/or accesses the Site,
Developer Platform, Visa Product(s) or
Material(s), without being Personnel of, and
independent from, an organization or entity or (ii)
You as the organization or entity (“Organization”)
for which its Authorized Users or Personnel use
and/or access the Site, Developer Platform, Visa
Product(s) or Material(s). If an Organization’s
Personnel or Authorized Users submit that
Organization’s name (or a name by which such
Organization is commonly referred to) in the field
titled “organization” in the Acceptance Process,
then You, the Organization, acknowledge and
agree that such registration is acceptance by the
Organization of these Terms of Use. For
Dengan menerima Perjanjian ini (i) sesuai
dengan metode penerimaan yang ditentukan
oleh Visa, termasuk "*click through*" atau "*click to*
*accept*", sebagaimana berlaku ("Proses
Penerimaan") atau (ii) dengan mengakses atau
menggunakan Situs, Platform Pengembang,
Produk Visa, atau Materi apa pun, Anda
mengakui dan menyetujui bahwa Perjanjian ini
mengatur penggunaan Anda atas situs web ini
("Situs") yang terletak di developer.visa.com,
Platform Pengembang, Produk Visa, dan Materi
apa pun yang terkait. Jika sewaktu-waktu Anda
tidak menyetujui Perjanjian ini, Anda harus
segera berhenti mengakses dan menggunakan
Situs, Platform Pengembang, Produk Visa, dan
Materi ini.
Situs, Platform Pengembang, Produk Visa, atau
Materi apa pun dirancang untuk diakses
dan/atau digunakan oleh entitas atau organisasi;
namun, dari waktu ke waktu, individu yang tidak
memiliki hubungan dengan organisasi atau
entitas dapat mengakses dan/atau
menggunakan hal-hal tersebut di atas secara
terbatas sesuai dengan Ketentuan Penggunaan
ini. Kecuali jika Ketentuan Penggunaan ini
menentukan lain, kata “Anda” dan “Milik Anda”
akan merujuk kepada: (i) Anda sebagai individu
(“Individu”) yang menggunakan dan/atau
mengakses Situs, Platform Pengembang,
Produk(-produk) atau Materi Visa, tanpa harus
menjadi Personil dari, dan terlepas dari suatu
organisasi atau entitas atau (ii) Anda sebagai
organisasi atau entitas (“Organisasi”) yang
Pengguna atau Personel Resmi menggunakan
dan/atau mengakses Situs, Platform
Pengembang, Produk(-produk), atau Materi
Visa. Jika Personil atau Pengguna Resmi suatu
Organisasi mengajukan nama Organisasi
tersebut (atau nama yang biasa digunakan untuk
menyebut Organisasi tersebut) di kolom yang
berjudul “organisasi” dalam Proses Penerimaan,
---
Organizations, please see the sections on Visa
Rules and Further Assurances below.
1. Defined Terms. In addition to any
capitalized terms defined throughout these
Terms of Use, capitalized terms shall have
the meanings set forth in
the Definitions section below.
2. Your Capacity; Binding Agreement. You
represent and warrant that (i) (a) if You are
an Organization, then the individual
accepting this Agreement on Your behalf
has the full right, authority and capacity to
accept this Agreement as Your authorized
representative and (b) if You are an
Individual, you are eighteen years of age
or older and have the capacity and right to
accept this Agreement; (ii) this Agreement
constitutes legal, valid and binding
obligations, enforceable against You; and
(iii) Your obligations under this Agreement
do not violate any law or breach any other
agreement to which You are bound.
maka Anda atau Organisasi tersebut mengakui
dan menyetujui bahwa pendaftaran tersebut
merupakan penerimaan/persetujuan oleh
Organisasi terhadap Ketentuan Penggunaan ini.
Untuk Organisasi, silakan lihat bagian Peraturan
Visa dan Jaminan Lebih Lanjut di bawah ini.
3. Scope. This Agreement governs Your
access and use of this Site, the Developer
Platform, the Visa Products and Materials.
The Developer Platform is the primary
channel by which clients access Visa
Products. You may be required to enter
into separate agreements, or forms,
questionnaires or other documentation
prescribed by Visa, to participate in or
benefit from Visa products, services or
programs. Any such applicable
requirements shall be communicated by
Visa in writing (for which email shall
suffice). Your use of each Visa Product and
the production use of each Application or
solution developed by You through use of
such Visa Product must be approved by
Visa prior to usage by You on an individual
1. Definisi. Selain kata-kata yang diawali
dengan huruf besar yang didefinisikan di
seluruh bagian Ketentuan Penggunaan
ini, kata-kata yang diawali dengan huruf
besar memiliki arti yang ditetapkan dalam
bagian Definisi di bawah ini.
2. Kapasitas Anda; Perjanjian yang
Mengikat. Anda menyatakan dan
menjamin bahwa (i) (a) jika Anda adalah
suatu Organisasi, maka individu yang
menyetujui Perjanjian ini atas nama Anda
memiliki hak, wewenang, dan kapasitas
penuh untuk menyetujui Perjanjian ini
sebagai perwakilan resmi Anda dan (b)
jika Anda adalah seorang Individu, Anda
telah berusia delapan belas tahun atau
lebih dan memiliki kapasitas serta hak
untuk menyetujui Perjanjian ini; (ii)
Perjanjian ini merupakan kewajiban yang
sah, berlaku dan mengikat, yang dapat
diberlakukan terhadap Anda; dan (iii)
kewajiban Anda dalam Perjanjian ini tidak
melanggar hukum apa pun atau
melanggar perjanjian lain yang mengikat
Anda.
3. Ruang Lingkup. Perjanjian ini mengatur
akses dan penggunaan Anda atas Situs
ini, Platform Pengembang, Produk Visa
dan Materi. Platform Pengembang adalah
saluran utama yang digunakan klien untuk
mengakses Produk Visa. Anda mungkin
diminta untuk menandatangani perjanjian
terpisah, atau formulir, kuesioner, atau
dokumentasi lain yang ditentukan oleh
Visa untuk dapat berpartisipasi dalam atau
mendapatkan manfaat dari produk,
layanan, atau program Visa. Setiap
persyaratan yang berlaku tersebut akan
disampaikan oleh Visa secara tertulis
(yang dapat dilakukan melalui email).
Penggunaan Anda atas setiap Produk
Visa dan penggunaan produksi setiap
Aplikasi atau solusi yang dikembangkan
---
Visa Product basis or, if applicable, on an
API basis.
4. Site. The Site is a related site
of www.visa.com and, as such, its use and
access are governed by the Visa Legal
Notice and the Visa Privacy Notice. The
Site (including in the Community) may
contain third party information or materials.
Visa is not responsible for such third-party
information or materials. Any information
or material on the Site (including in the
Community) supplied by a third party is the
sole responsibility of such third-party. You
use such information and material at Your
own risk.
5. Developer Platform.
5.1. General. Through the Site, Visa makes
available the Developer Platform to You.
To access and use the Developer
Platform, You must register for, and use,
a Developer Account.
oleh Anda melalui penggunaan Produk
Visa tersebut harus disetujui oleh Visa
sebelum digunakan oleh Anda
berdasarkan masing-masing Produk Visa
atau, jika berlaku, berdasarkan API.
## dari http://www.visa.com/ www.visa.com dan, dengan demikian,
## access are governed by the Visa Legal https://usa.visa.com/legal.html
5.1.1. Separate Visa Products. The
Developer Platform makes available
certain Visa Products and Materials
corresponding to each such Visa
Product. Some Visa Products available
through the Developer Platform are
“restricted,” meaning You may only
access and use them only after Visa
has provided specific approval to
access such restricted Visa Products
(“Restricted Visa Products”). To
request access and use of a Restricted
Visa Product, please contact Visa
at developer@visa.com.
4. Situs. Situs ini adalah situs yang terkait
dari www.visa.com dan, dengan demikian,
penggunaan dan aksesnya diatur oleh
Pemberitahuan Hukum Visa dan
Pemberitahuan Privasi Visa. Situs
(termasuk didalamnya Komunitas) dapat
berisi informasi atau materi pihak ketiga.
Visa tidak bertanggung jawab atas
informasi atau materi pihak ketiga
tersebut. Setiap informasi atau materi di
Situs (termasuk di Komunitas) yang
disediakan oleh pihak ketiga merupakan
tanggung jawab penuh pihak ketiga
tersebut. Anda menggunakan informasi
dan materi tersebut atas risiko Anda
sendiri.
5. Platform Pengembang.
5.1. Umum. Melalui Situs, Visa menyediakan
Platform Pengembang untuk Anda.
Untuk mengakses dan menggunakan
Platform Pengembang, Anda harus
mendaftar dan menggunakan Akun
Pengembang.
5.1.1. Produk Visa Terpisah. Platform
Pengembang membuat Produk dan
Materi Visa tertentu yang sesuai
dengan masing-masing Produk Visa
tersebut. Beberapa Produk Visa yang
tersedia melalui Platform Pengembang
bersifat "terbatas", yang berarti Anda
hanya dapat mengakses dan
menggunakannya hanya setelah Visa
memberikan persetujuan khusus untuk
mengakses Produk Visa yang terbatas
tersebut ("Produk Visa Terbatas").
Untuk mendapatkan akses dan
penggunaan Produk Visa Terbatas,
silakan menghubungi Visa di
developer@visa.com.
## at mailto:developer@visa.com developer@visa.com .
## mailto:developer@visa.com developer@visa.com .
Pengembang tunduk pada Ketentuan
Product Terms, which are published on
---
|the Site. Such Visa Product Terms are|||Situs. Ketentuan Produk Visa tersebut||
|---|---|---|---|---|
|incorporated into this Agreement. In|||dimasukkan|ke dalam Perjanjian ini.|
|addition, Your access and use of each|||Selain itu,|akses|
|Visa|is subject|to the|Anda atas setiap Produk Visa tunduk||
|Documentation.|||pada Dokumentasi.||
dan penggunaan Product
|DPS Card and Account Services|Visa Digital Enablement Lite App|
|---|---|
|B2B Virtual Account Payment Method|Visa Installment Solutions-Transaction|
|Card-On-File Data Inquiry|Visa Installment Solutions-Management|
|DPS Digital Services|Visa Merchant Offers Resource Center|
|DPS Forward Services|Visa Payment Account Reference Inquiry|
|Enhanced Foreign Exchange Rates|VisaNet Connect -- Acceptance|
|Foreign Exchange Rates|Visa ReadyLink Merchant Locator|
|Merchant Search|Visa Risk Manager|
|Order Insight Digital|Visa Sensory Branding|
|Payment Account Attributes Inquiry|Visa Stop Payment Service|
|Payment Account Validation|Subscription Manager|
|VAU Acquirer API|Visa Supplier Matching Service|
|Kernel in the Cloud|Visa Transaction Controls|
|Visa B2B Payment Controls|Visa Travel Notification Service|
|Visa BIN Attribute Sharing Service|Visa dCVV2 Generate|
|Visa Business Data Solutions|Visa dCVV2 Management|
|Visa Card Eligibility Service|Visa Digital Card Display API|
---
| Visa Card Program Management | Visa Universal Card Enrollment API and Visa In-App Provisioning API |
| --- | --- |
| Visa Global ATM Locator | Visa Pilot Program Enablement |
| Visa Digital Enablement SDK | VisaNet Connect--Issuing |
| VisaNet Connect--Card Services | Visa Chip L3 Testing OML Retrieval API |
| DPS Faster Payments Gateway | Visa Chip L3 Testing Report Upload API |
| Visa ID&Credential | Tap Services |
| VDE Lite App | |
---
5.1.3. Test Environment; Production. All Visa
Products in the Developer Platform are
free to use in Test Environment, but, prior
to their use in production, require Visa’s
Solution Approval and creation by You of
a Developer Account. You may only
access and use the Visa Product and its
corresponding Materials for which Visa
has provided You Solution Approval. For
more details, see the Solution
Approval section below.
5.1.4. Costs and Expenses. You are solely
responsible for all fees, costs and
expenses related to Your access and use
of the Developer Platform and Materials,
including the development of any
Applications. Visa will not reimburse You
for any such fees, costs or expenses.
5.1.5. Changes to Visa Products or APIs. Visa
reserves the right to, at any time, limit,
modify, or terminate any Visa Products.
5.2. Developer Account.
5.2.1. Developer Account. In order to use the
Developer Platform, You must register for
and obtain a Developer Account. You
must select a username, email address or
other ID and password to enable You to
access Your Developer Account and use
the Developer Platform and related
Materials. Your registration must include
Your name. You understand and agree
that Visa may require You to submit, and
Visa will collect, certain information, both
public and non-public, about You during
the online enrollment process for the
purpose of considering Your eligibility for
a Developer Account to access the
Developer Platform, and to authenticate
Your identity. You agree not to share Your
login credentials with any other person.
Visa reserves the right to approve,
5.1.3. Lingkungan Pengujian; Produksi.
Semua Produk Visa di Platform
Pengembang bebas digunakan di
Lingkungan Pengujian, tetapi,
sebelum digunakan dalam produksi,
Anda harus mendapatkan
Persetujuan Solusi dari Visa dan
membuat Akun Pengembang. Anda
hanya dapat mengakses dan
menggunakan Produk Visa dan
Materi terkait yang telah mendapat
Persetujuan Solusi dari Visa. Untuk
detail selengkapnya, lihat bagian
Persetujuan Solusi di bawah.
5.1.4. Biaya dan Pengeluaran. Anda
bertanggung jawab penuh atas
semua biaya, ongkos, dan
pengeluaran yang terkait dengan
akses dan penggunaan Platform
Pengembang dan Materi oleh Anda,
termasuk pengembangan Aplikasi
apa pun. Visa tidak akan mengganti
biaya, ongkos, atau pengeluaran
Anda atas biaya, ongkos, atau
pengeluaran tersebut.
5.1.5. Perubahan pada Produk Visa atau
API. Visa berhak pada setiap saat
untuk membatasi, mengubah, atau
menghentikan Produk Visa apa pun.
https://developer.visa.com/editor.html/terms.html#_top Developer Account.
5.2. Akun Pengembang.
5.2.1. Akun Pengembang. Agar dapat
menggunakan Platform
Pengembang, Anda harus mendaftar
dan mendapatkan Akun
Pengembang. Anda harus memilih
nama pengguna, alamat email, atau
ID dan kata sandi lain agar Anda
dapat mengakses Akun Pengembang
dan menggunakan Platform
Pengembang dan Materi terkait.
Dalam melakukan pendaftaran Anda
harus mencantumkan nama Anda.
Anda memahami dan setuju bahwa
Visa dapat meminta Anda untuk
memberikan informasi tertentu, baik
yang bersifat publik maupun nonpublik, mengenai Anda selama
proses pendaftaran online dengan
tujuan untuk mempertimbangkan decline, suspend or terminate Your
Developer Account at any time in its sole
discretion. Visa may require You to
change Your Developer Account
password from time to time at its sole
discretion. If You do not change Your
password within the respective time frame
provided by Visa, You may get locked out
of Your Developer Account.
5.2.2. Unauthorized Access. You must restrict
access to Your Developer Account solely
to Authorized Users. You agree to notify
Visa immediately of any unauthorized use
of Your password or Developer Account or
any other breach of security. If any
Authorized Users will access the
Developer Account, the Authorized Users
must have their own login credentials and
agree to the terms of this Agreement. You
are responsible for any use of Your
Developer Account and, if You are an
Organization, any breach of this
Agreement by Your Personnel in the same
manner as if conducted by You (i.e., the
Organization).
kelayakan Anda untuk mendapatkan
Akun Pengembang guna mengakses
Platform Pengembang, dan untuk
mengautentikasi identitas Anda. Anda
setuju untuk tidak membagikan
kredensial login Anda dengan orang
lain. Visa berhak untuk menyetujui,
menolak, menangguhkan, atau
menghentikan Akun Pengembang
Anda kapan saja berdasarkan
kebijakan tunggalnya. Visa dapat
meminta Anda untuk mengubah kata
sandi Akun Pengembang Anda dari
waktu ke waktu berdasarkan
kebijakan tunggalnya. Jika Anda tidak
mengubah kata sandi Anda dalam
jangka waktu yang ditentukan oleh
Visa, Anda mungkin akan terkunci
dari Akun Pengembang Anda.
5.2.2. Akses Tidak Sah. Anda harus
membatasi akses ke Akun
Pengembang Anda hanya untuk
Pengguna Resmi. Anda setuju untuk
segera memberi tahu Visa jika ada
penggunaan kata sandi atau Akun
Pengembang Anda yang tidak sah
atau pelanggaran keamanan lainnya.
Jika ada Pengguna Resmi yang akan
mengakses Akun Pengembang,
Pengguna Resmi tersebut harus
memiliki kredensial login sendiri dan
menyetujui ketentuan Perjanjian ini.
Anda bertanggung jawab atas setiap
penggunaan Akun Pengembang
Anda dan, jika Anda adalah suatu
Organisasi, setiap pelanggaran
Perjanjian ini oleh Personel Anda
dengan cara yang sama seperti jika
dilakukan oleh Anda (yaitu,
Organisasi).
Environment and Your use and handling of
all Test Data, whether provided by Visa or
submitted by You as well as any data
atas semua Data Pengujian, baik yang
generated or derived from that data;
(ii) Visa has no obligation to maintain such
kirimkan serta data apa pun yang
Test Data on its servers and reserves the
dihasilkan atau berasal dari data
right to delete from its systems all such data
on regular intervals without notice; (iii) only
untuk menyimpan Data Pengujian simulated Test Data may be submitted or
uploaded on or through Your Developer
Accounts (e.g., real account numbers,
names, addresses, and other Personal
Information may not be used for testing
purposes, and may not be submitted or
uploaded on or through a Developer
Account); (iv) load testing a Developer
Account or Visa Products is not permitted;
(v) Visa has no obligation to monitor or
validate any information submitted or
uploaded by You on or through a Developer
Account; and (vi) You agree to provide Visa
with reasonable cooperation and
assistance as may be required to launch
and manage Your use or access of any Visa
Products made available through the
Developer Platform.
## 5.4. Production.
## 5.4.1. Solution Approval.
ii. If You are an Organization, to request
such access and/or use (including
the Territory of such requested
access and/or use), You shall submit
in writing each proposed access
and/or use of each Visa Product to
Visa for review and approval in
accordance with the solution
approval process, certification
process or other technical,
functional, brand or consumer
experience review in accordance
with Visa’s documents or procedures
for such Visa Product. Each such
request must fully describe Your
proposed use or access, including (i)
i. Your access and/or use of each Visa
Product in a production environment
must be pre-approved by Visa on an
individual basis.
tersebut di servernya dan berhak untuk
menghapus semua data tersebut dari
sistemnya secara berkala tanpa
pemberitahuan; (iii) hanya Data
Pengujian yang disimulasikan yang
boleh dikirimkan atau diunggah pada
atau melalui Akun Pengembang Anda
(misalnya, nomor akun, nama, alamat,
dan Informasi Pribadi lainnya yang
sebenarnya tidak boleh digunakan
untuk tujuan pengujian, dan tidak boleh
dikirimkan atau diunggah pada atau
melalui Akun Pengembang); (iv)
pengujian beban pada Akun
Pengembang atau Produk Visa tidak
diizinkan; (v) Visa tidak berkewajiban
untuk memantau atau memvalidasi
informasi apa pun yang Anda kirimkan
atau unggah pada atau melalui Akun
Pengembang; dan (vi) Anda setuju
untuk melakukan kerjasama dan
memberikan bantuan secara wajar
sebagaimana yang diperlukan untuk
meluncurkan dan mengelola
penggunaan atau akses Anda atas
Produk Visa apa pun yang disediakan
melalui Platform Pengembang.
## 5.4. Produksi.
## 5.4.1. Persetujuan Solusi.
i. Akses dan/atau penggunaan
Anda atas setiap Produk Visa
dalam lingkungan produksi harus
mendapat persetujuan di muka
dari Visa secara individual.
ii. Jika Anda adalah suatu
Organisasi, untuk meminta
akses dan/atau penggunaan
Produk Visa tersebut (termasuk
Wilayah akses dan/atau
penggunaan yang diminta
tersebut), Anda harus
mengirimkan permintaan tertulis
untuk setiap akses dan/atau
penggunaan yang diusulkan
atas setiap Produk Visa kepada
Visa untuk mendapatkan
tinjauan dan persetujuan sesuai
dengan proses persetujuan
solusi, proses sertifikasi, atau
tinjauan teknis, fungsional, all use cases for the proposed
access and/or use, (ii) the
Application that will access and/or
use the Visa Product, and (iii)
whether You intend or propose to
resell, bundle or act as a system
integrator with respect to, any
Application that will access and/or
use the Visa Product. Visa will
determine whether to approve,
certify, authorize or otherwise permit
any such proposed access and/or
use (jointly, the “Solution Approval”),
and whether such Solution Approval
will be subject to any terms and
conditions, which may include
making changes to Your proposed
access and/or use, or the Application
that would interface with the Visa
Product for which You are seeking
Solution Approval. You agree that no
Solution Approval constitutes any
representation or acknowledgement
by Visa that Your Application
complies with applicable Laws.
merek, atau pengalaman
konsumen lainnya sesuai
dengan dokumen atau prosedur
Visa untuk Produk Visa tersebut.
Setiap permohonan tersebut
harus menjelaskan secara
lengkap penggunaan atau akses
yang Anda ajukan, termasuk (i)
semua kasus penggunaan untuk
akses dan/atau penggunaan
yang diusulkan, (ii) Aplikasi yang
akan mengakses dan/atau
menggunakan Produk Visa, dan
(iii) apakah Anda bermaksud
atau mengusulkan untuk menjual
kembali, menggabungkan, atau
bertindak sebagai integrator
sistem terkait. Aplikasi apa pun
yang akan digunakan untuk
mengakses dan/atau
menggunakan Produk Visa. Visa
akan menentukan apakah
pihaknya akan menyetujui,
mengesahkan, mengotorisasi,
atau mengizinkan akses
dan/atau penggunaan yang
diusulkan tersebut (secara
bersama-sama disebut
"Persetujuan Solusi"), dan
apakah Persetujuan Solusi
tersebut akan tunduk pada
syarat dan ketentuan apa pun,
yang dapat mencakup
perubahan pada akses dan/atau
penggunaan yang diusulkan,
atau Aplikasi yang akan
terhubung dengan Produk Visa
yang Anda mintakan Persetujuan
Solusi. Anda setuju bahwa
Persetujuan Solusi tidak
merupakan pernyataan atau
pengakuan apa pun dari Visa
bahwa Aplikasi Anda mematuhi
Hukum yang berlaku.
iii. Jika Anda adalah Perorangan,
through a separate, written and iv. Visa reserves the right to revoke,
revise, require correction or
resubmission of, or request further
information prior to granting, any
Solution Approval. Visa reserves the
right to impose additional terms and
conditions upon review of the
submitted information. Visa reserves
the right to revoke any Solution
Approval upon changes in an
Application or changes in Visa’s
requirements, as further described in
Visa’s Documentation.
v. After Visa grants a Solution
Approval, You shall make such
approved or certified Applications
available to companies, issuers,
merchants, consumers or other end
users as may be further specified in
Visa’s Documentation.
vi. You must request Solution Approval
prior to modifying (i) Your access
and/or use of the Visa Product
available through the Developer
Platform (even if Visa had provided
Solution Approval for a different
access and/or use of such Visa
Product) or (ii) any aspect of Your
Application that interacts with, and/or
uses the output of a, Visa Product.
vii. If Visa provides Solution Approval for
an Application that will be resold,
bundled or enabled through system
integration services and any
endpoints (e.g., companies, issuers,
merchants, consumers, or other end
users, as applicable) who access
such Application (“Endpoints”), then
You shall be responsible for ensuring
iv. Visa berhak untuk mencabut,
merevisi, meminta koreksi atau
pengajuan ulang, atau meminta
informasi lebih lanjut sebelum
memberikan, Persetujuan
Solusi. Visa berhak untuk
memberlakukan syarat dan
ketentuan tambahan setelah
meninjau informasi yang Anda
kirimkan. Visa berhak untuk
mencabut Persetujuan Solusi
apa pun setelah adanya
perubahan dalam Aplikasi atau
perubahan persyaratan Visa,
sebagaimana dijelaskan lebih
lanjut dalam Dokumentasi Visa.
v. Setelah Visa memberikan
Persetujuan Solusi, Anda harus
menyediakan Aplikasi yang telah
disetujui atau disertifikasi
tersebut kepada perusahaan,
penerbit, merchant, konsumen,
atau pengguna akhir lainnya
sebagaimana mungkin
ditentukan lebih lanjut dalam
Dokumentasi Visa.
vi. Anda harus meminta
Persetujuan Solusi sebelum
mengubah (i) akses dan/atau
penggunaan Produk Visa yang
tersedia melalui Platform
Pengembang (meskipun Visa
telah memberikan Persetujuan
Solusi untuk akses dan/atau
penggunaan yang berbeda atas
Produk Visa tersebut) atau (ii)
aspek apa pun dari Aplikasi Anda
yang berinteraksi dengan,
dan/atau menggunakan hasil
dari, Produk Visa.
kembali, digabungkan, atau
diaktifkan melalui layanan
integrasi sistem dan setiap titik that the Endpoints meet Visa’s
requirements set forth in this
Agreement and Visa Product Terms.
For clarity, You shall be responsible
to (1) flow-down obligations,
commitments and covenants under
this Agreement to each Endpoint and
(2) cooperate with Visa to enforce
such obligations, commitments and
covenants. If Your Application’s
Endpoints do not meet the
requirements set forth in this
Agreement and the corresponding
Visa Product Terms, then Visa may
immediately terminate such
Application’s access and use of any
Visa Product available through the
Developer Platform.
## 5.4.2. Agents.
i. If You are an Organization that is a
Visa Member, in order to provide any
credentials for certification and/or
production access and use to Visa
Products to a third party technology
provider (the “Agent”), You must (i)
request and obtain authorization
from Visa and (ii) comply with the
requirements set by Visa to provide
such credentials to the Agent. You
agree that the Agent is Your ‘Third
Party Agent’ (as defined in such Visa
Rules), and the Visa Rules about
Third Party Agents shall apply to
Your relationship with Your Agent
pursuant to this Agreement. As a
prerequisite for Visa to accept Your
request to grant Your Agent the
aforementioned credentials: (1) Visa
must receive a copy of a written
document signed by You (the Visa
sebagaimana berlaku) yang
mengakses Aplikasi tersebut
("Titik Akhir"), maka Anda
bertanggung jawab untuk
memastikan bahwa Titik Akhir
tersebut memenuhi persyaratan
Visa yang ditetapkan dalam
Perjanjian ini dan Ketentuan
Produk Visa. Untuk lebih
jelasnya, Anda bertanggung
jawab untuk (1) melaksanakan
kewajiban, komitmen, dan
perjanjian yang berlaku
berdasarkan Perjanjian ini
kepada setiap Titik Akhir dan (2)
bekerja sama dengan Visa untuk
melaksanakan kewajiban,
komitmen, dan perjanjian
tersebut. Jika Titik Akhir Aplikasi
Anda tidak memenuhi
persyaratan yang ditetapkan
dalam Perjanjian ini dan
Ketentuan Produk Visa yang
sesuai, maka Visa dapat segera
menghentikan akses dan
penggunaan Aplikasi tersebut
atas Produk Visa apa pun yang
tersedia melalui Platform
Pengembang.
## 5.4.2. Agen.
i. Jika Anda adalah Organisasi
yang merupakan Anggota Visa,
untuk memberikan kredensial
apa pun untuk keperluan
sertifikasi dan/atau akses
produksi dan penggunaan
Produk Visa kepada penyedia
teknologi pihak ketiga ("Agen"),
Anda harus (i) meminta dan
mendapatkan otorisasi dari Visa
dan (ii) mematuhi persyaratan
yang ditetapkan oleh Visa untuk
memberikan kredensial tersebut
kepada Agen tersebut. Anda
setuju bahwa Agen adalah 'Agen
Pihak Ketiga' Anda
(sebagaimana didefinisikan
dalam Peraturan Visa tersebut),
dan Peraturan Visa tentang Agen
Pihak Ketiga akan berlaku untuk
hubungan Anda dengan Agen
---
Member), where You (a) authorize
Your Agent to act on Your behalf and
(b) assume full liability for and
indemnify Visa for the acts and
omissions of the Agent, in each case,
when using any credentials for
certification and/or production
access to such relevant Visa
Product; and (2) the Visa Member
must have (a) registered with Visa
the Agent as the Visa Member’s
‘Third Party Agent’ (as that term is
defined in the Visa Rules) and (b)
demonstrated the Agent is PCI DSS
compliant, if required by Visa. Each
Agent must be pre-approved
individually by Visa, and a
designation of an Agent is nontransferable and non-assignable.
iii. The Agent and its corresponding
Visa Member are alone responsible
for their relationship, including, but
not limited to, communicating about
any Visa Product as well as service,
mereka, termasuk, namun tidak
terbatas pada, komunikasi
Anda sesuai dengan Perjanjian
ini. Sebagai prasyarat bagi Visa
untuk menerima permintaan
Anda untuk memberikan
kredensial tersebut di atas
kepada Agen Anda: (1) Visa
harus menerima salinan
dokumen tertulis yang telah
Anda (Anggota Visa)
tandatangani, yang
menyebutkan bahwa Anda (a)
memberi wewenang kepada
Agen Anda untuk bertindak atas
nama Anda dan (b) bertanggung
jawab penuh dan mengganti rugi
Visa atas tindakan dan kelalaian
Agen, dalam setiap kasus, saat
menggunakan kredensial apa
pun untuk sertifikasi dan/atau
akses produksi ke Produk Visa
yang relevan tersebut; dan (2)
Anggota Visa harus (a)
mendaftarkan Agen sebagai
‘Agen Pihak Ketiga’ Anggota
Visa (sebagaimana istilah
tersebut didefinisikan dalam
Peraturan Visa) dan (b)
menunjukkan bahwa Agen
mematuhi PCI DSS, jika
diwajibkan oleh Visa. Setiap
Agen harus mendapat
persetujuan di muka dari Visa,
dan penunjukan Agen tidak
dapat dipindahtangankan dan
tidak dapat dialihkan.
ii. Dalam mengakses dan
menggunakan Produk Visa,
Agen harus, dan Anggota Visanya harus meminta Agen
tersebut untuk, mematuhi
kewajiban-kewajiban dalam
Perjanjian ini yang diwajibkan
bagi Anggota Visa yang telah
ditunjuk sebagai Agen.
comply with the obligations in this
Member for which it has been technical and implementation
support.
iv. To avoid doubt, Organizations that
are not Visa Members, and
Individuals, may not have Agents.
## 6.
## Licenses.
6.1. Evaluation License. Subject to and
conditioned upon Your compliance with the
terms and conditions of this Agreement,
Visa grants You a personal, nonexclusive,
non-sublicensable, nontransferable,
revocable, limited license, solely in the
Territory, during the term of this Agreement,
to: (i) use, reproduce and create derivative
works of the Licensed Components solely
for the purpose of developing and testing
Applications within the Test Environment
using the Test Data, provided that the Visa
Products are not modified and
interoperability with the Visa Products is
maintained in accordance with the
applicable Documentation; (ii) use the Test
Environment and Test Data in accordance
with the applicable Documentation to test
Your Application, including test
transactions, test batch upload features,
sample reports, and test and simulation of
transaction responses.
dukungan layanan, teknis, dan
implementasi.
6.2. License for Materials. You agree that You
will use the Materials (except the Licensed
Components) for Your own personal, noncommercial use for testing purposes only.
Additional usage rights made available to
You by Visa in its sole discretion, if any, shall
be subject to the terms of this Agreement
and any Visa Product Terms for such Visa
Products.
iv. Untuk menghindari keraguan,
Organisasi yang bukan Anggota
Visa, dan Individu, tidak boleh
memiliki Agen.
6. Lisensi.
6.1. Lisensi Evaluasi. Dengan tunduk pada
dan bergantung pada pemenuhan Anda
terhadap syarat dan ketentuan
Perjanjian ini, Visa memberikan kepada
Anda suatu lisensi terbatas yang
bersifat pribadi, non-eksklusif, tidak
dapat disublisensikan, tidak dapat
dipindahtangankan, dapat dibatalkan,
dan hanya berlaku di Wilayah, selama
jangka waktu Perjanjian ini, untuk: (i)
menggunakan, memperbanyak, dan
membuat karya turunan dari Komponen
Berlisensi hanya untuk tujuan
pengembangan dan pengujian Aplikasi
dalam Lingkungan Pengujian dengan
menggunakan Data Pengujian, dengan
ketentuan bahwa Produk Visa tidak
dimodifikasi dan interoperabilitas
dengan Produk Visa tetap
dipertahankan sesuai dengan
Dokumentasi yang berlaku; (ii)
menggunakan Lingkungan Pengujian
dan Data Pengujian sesuai dengan
Dokumentasi yang berlaku untuk
menguji Aplikasi Anda, termasuk
transaksi pengujian, fitur unggahan
batch pengujian, laporan sampel, dan
pengujian serta simulasi respons
transaksi.
6.2. Lisensi untuk Materi. Anda setuju
bahwa Anda akan menggunakan Materi
(kecuali Komponen Berlisensi) hanya
untuk penggunaan pribadi dan nonkomersial untuk tujuan pengujian saja.
Hak penggunaan tambahan yang
disediakan Visa berdasarkan kebijakan
tunggalnya untuk Anda, jika ada,
tunduk pada ketentuan Perjanjian ini
dan Ketentuan Produk Visa apa pun
untuk Produk Visa tersebut.
---
6.3. Reproductions. Any permitted reproduction
or use of the Licensed Components or other
Materials shall include attribution to Visa as
the source and additionally shall contain all
copyright and other proprietary notices or
legends found on the original.
6.4. Production License. Upon receiving
Solution Approval by Visa and subject to
any conditions in such Solution Approval,
the license in the Evaluation
License Section above, shall convert from
an evaluation to a production license to use
the Visa Products for which Visa has
granted You Solution Approval, subject to
any conditions specified in such Solution
Approval, including, but not limited, to the
Territory of such access and use.
6.5. No Unlawful or Prohibited Use.
Notwithstanding anything in this Agreement
to the contrary, You shall not (and shall have
no right to):
6.3. Reproduksi. Setiap reproduksi atau
penggunaan yang diizinkan dari
Komponen Berlisensi atau Materi
lainnya harus mencantumkan tautan ke
Visa sebagai sumbernya dan sebagai
tambahan harus mencantumkan
semua hak cipta dan pemberitahuan
hak milik lainnya atau keterangan yang
terdapat dalam dokumen asli.
6.5.2. sublicense (or purport to sublicense),
assign, distribute, publish, transfer, or
otherwise make available or disclose any
of the Materials, in whole or in part, to any
third party or use the Materials on a
service bureau basis or otherwise on
behalf of any third party;
6.5.1. alter or remove any copyright, trademark,
trade name or other proprietary notices,
legends, symbols or labels appearing on
or in the Materials or any reproduction
thereof;
6.4. Lisensi Produksi. Setelah menerima
Persetujuan Solusi dari Visa dan tunduk
pada ketentuan apa pun dalam
Persetujuan Solusi tersebut, lisensi
sebagaimana dimaksud dalam Bagian
Lisensi Evaluasi di atas, akan berubah
dari lisensi evaluasi menjadi lisensi
produksi untuk menggunakan Produk
Visa yang telah diberikan Persetujuan
Solusi kepada Anda oleh Visa, dengan
tunduk pada ketentuan apa pun yang
ditentukan dalam Persetujuan Solusi
tersebut, termasuk, namun tidak
terbatas pada, ketentuan tentang
Wilayah akses dan penggunaan.
6.5. Larangan Penggunaan yang
Melanggar Hukum atau yang Dilarang.
Terlepas dari ketentuan apa pun dalam
Perjanjian ini yang bertentangan, Anda
tidak boleh (dan tidak berhak untuk):
6.5.1. mengubah atau menghapus hak
cipta, merek dagang, nama dagang,
atau pemberitahuan, legenda, simbol,
atau label hak milik lainnya yang
tertera pada atau di dalam Materi atau
setiap reproduksi daripadanya;
6.5.2. mensublisensikan (atau bermaksud
mensublisensikan), menugaskan,
mendistribusikan, menerbitkan,
mengalihkan, atau dengan cara lain
menyediakan atau mengungkapkan
Materi apa pun, secara keseluruhan
atau sebagian, kepada pihak ketiga
mana pun atau menggunakan Materi
melalui biro jasa atau atas nama pihak
ketiga mana pun;
portion of the Materials outside of the
---
Territory or otherwise use or export any
Materials in violation of applicable laws or
regulations;
6.5.4. engage in any activity, including the
development or distribution of any
software (whether in the form of object
code or source code), that interferes with,
disrupts, damages, or accesses in an
unauthorized manner any Visa Products
or any Visa platforms, servers, or
systems, or those of any of its Affiliates or
any third party;
6.5.5. make any statements that Your
Application, product or service is
“certified” or otherwise endorsed, or that
its performance is guaranteed, by Visa or
any of its Affiliates;
6.5.6. disclose, decompile, reverse engineer,
disassemble, decode, adapt, rent, lease,
loan, distribute, or, except as expressly
set forth in Section 6.1(i), create derivative
works from the Materials or any portion
thereof, or otherwise attempt to derive or
engage in unauthorized use of the
Materials or any portion thereof;
Wilayah atau menggunakan atau
mengekspor Materi apa pun yang
melanggar hukum atau peraturan
yang berlaku;
6.5.7. use the Materials or any associated data
or content, or extract, scrape, decode, or
otherwise deconstruct any of the
Materials or any associated data or
content, for the purpose of using
individual data elements (e.g., geocodes),
combining data elements (e.g., routes or
paths), compiling, enhancing, verifying,
supplementing, or otherwise modifying
databases, lists, or directories of any kind,
including, but not limited to, marketing
purposes, location databases, mailing
lists, contact lists, marketing lists,
6.5.4. terlibat dalam aktivitas apa pun,
termasuk pengembangan atau
distribusi perangkat lunak apa pun
(baik dalam bentuk kode objek atau
kode sumber), yang mengganggu,
mengacaukan, merusak, atau
mengakses dengan cara yang tidak
sah Produk Visa atau platform, server,
atau sistem Visa apa pun, atau
platform, server, atau system milik
Afiliasinya atau pihak ketiga mana
pun;
6.5.5. membuat pernyataan apa pun bahwa
Aplikasi, produk, atau layanan Anda
"bersertifikat" atau didukung dengan
cara lain atau bahwa kinerjanya
dijamin oleh Visa atau Afiliasinya;
6.5.6. mengungkapkan, mendekompilasi,
merekayasa ulang, membongkar,
memecahkan kode, mengadaptasi,
menyewakan, menyewagunakan,
meminjamkan, mendistribusikan,
atau, kecuali sebagaimana ditetapkan
secara tegas dalam Bagian 6.1(i)
Perjanjian ini, membuat karya turunan
dari Materi atau bagian mana pun
darinya, atau dengan cara lain
mencoba untuk memperoleh atau
terlibat dalam penggunaan Materi
atau bagian apa pun darinya secara
tidak sah;
6.5.7. menggunakan Materi atau data atau
konten terkait, atau mengekstrak,
mengikis, mendekode, atau
mendekonstruksi Materi atau data
atau konten terkait, untuk tujuan
menggunakan elemen data individual
(misalnya, geocode),
menggabungkan elemen data
(misalnya, rute atau jalur), menyusun,
meningkatkan, memverifikasi,
melengkapi, atau memodifikasi basis
data, daftar, atau direktori dalam
bentuk apa pun, termasuk, namun geographical directories, or any other
compilation or collation of information
which is sold, rented, published,
distributed or in any manner supplied to a
third party;
6.5.8. combine the Materials or any associated
data or any portion thereof with any
software, technology, services, or
materials not authorized by Visa;
6.5.9. attempt to circumvent any security
measures or technical limitations;
tidak terbatas pada, tujuan
pemasaran, basis data lokasi, milis,
daftar kontak, daftar pemasaran,
direktori geografis, atau kompilasi
atau pengumpulan informasi lainnya
yang dijual, disewakan, diterbitkan,
didistribusikan, atau dengan cara apa
pun diberikan kepada pihak ketiga;
6.5.10. use the Materials or any associated data
or content in any manner or for any
purpose that violates any Law or any right
of any person, including but not limited to
any Intellectual Property Rights or rights
of privacy;
6.6. No Support. Visa has no obligation to
provide support, maintenance, updates,
upgrades, Modifications or new releases of
any Materials (“Updates”). If Visa does
elect, in its sole discretion, to provide any
Updates, this Agreement will govern such
Updates, unless accompanied by a
separate license, in which case the terms of
that license will govern. Visa reserves the
right to, with prior notification, schedule
maintenance windows (including, but not
limited to, deploying Updates). During such
6.5.11. if the Territory is the United States, use the
Visa Products or the Materials to provide
any credit reporting information or for any
“permissible purpose” as defined by the
U.S. Fair Credit Reporting Act; or
6.5.8. menggabungkan Materi atau data
terkait atau bagian apa pun darinya
dengan perangkat lunak, teknologi,
layanan, atau materi apa pun yang
tidak diizinkan oleh Visa;
6.5.9. mencoba untuk menghindari
Langkah-langkah keamanan atau
batasan teknis apa pun;
6.5.12. otherwise use or exploit the Materials for
any purpose other than as expressly
permitted by this Agreement.
6.5.10. menggunakan Materi atau data atau
konten terkait dengan cara atau untuk
tujuan apa pun yang melanggar
Hukum atau setiap hak siapa pun,
termasuk, namun tidak terbatas pada,
Hak Kekayaan Intelektual atau hak
privasi;
6.5.11. jika Wilayahnya adalah Amerika
Serikat, menggunakan Produk atau
Materi Visa untuk memberikan
informasi pelaporan kredit apa pun
atau untuk "tujuan yang diizinkan"
sebagaimana didefinisikan oleh *U.S.*
*Fair Credit Reporting Act*; atau
6.6. Tidak Ada Dukungan. Visa tidak
berkewajiban untuk memberikan
dukungan, pemeliharaan, pembaruan,
peningkatan, Modifikasi, atau rilis baru
dari Materi apa pun ("Pembaruan").
Jika Visa memilih, berdasarkan
kebijakan tunggalnya, untuk
memberikan Pembaruan, maka
Perjanjian ini akan mengatur
Pembaruan tersebut, kecuali jika
disertai dengan lisensi terpisah, dalam
hal ini ketentuan-ketentuan dalam
---
6.7. Open-Source Software. The Materials may
contain software that is subject to terms
that, as a condition of use, copying,
modification or redistribution, require such
software and derivative works thereof to be
disclosed or distributed in source code
form, to be licensed for the purpose of
making derivative works, or to be
redistributed free of charge, including
without limitation software distributed under
the GNU General Public License or GNU
Lesser/Library GPL (“Open Source
Software”). To the extent any such license
requires terms with respect to such Open-
Source Software that are inconsistent with
this Agreement, then such rights in the
applicable Open-Source Software license
shall take precedence over the rights
granted in this Agreement, but solely with
respect to such Open-Source Software.
You acknowledge that any applicable
Open-Source Software license is solely
between You and the applicable licensor of
the Open-Source Software and that You
shall comply with the applicable Open-
Source Software license. You agree not to
use any Open-Source Software in the
development of Your Application in such a
way that would cause any portions of the
Materials to be subject to any Open-Source
Software licensing terms or obligations.
maintenance windows, one or more Visa
Products may not be available in whole or
lisensi tersebut yang akan berlaku. Visa
berhak, dengan memberikan
pemberitahuan di muka, menjadwalkan
masa pemeliharaan (termasuk, namun
tidak terbatas pada, penerapan
Pembaruan). Selama masa
pemeliharaan tersebut, satu atau
beberapa Produk Visa mungkin tidak
tersedia secara keseluruhan atau
sebagian.
6.7. Perangkat Lunak Sumber Terbuka.
Materi dapat berisi perangkat lunak
yang tunduk pada persyaratan yang,
sebagai syarat penggunaan,
penyalinan, modifikasi, atau
pendistribusian ulang, mengharuskan
perangkat lunak dan karya turunannya
untuk diungkapkan atau didistribusikan
dalam bentuk kode sumber, diberi
lisensi untuk tujuan membuat karya
turunan, atau didistribusikan ulang
secara cuma-cuma, termasuk, namun
tidak terbatas pada, perangkat lunak
yang didistribusikan di bawah Lisensi
*General Public License* GNU atau
Lesser/Library GPL (“Perangkat Lunak
Sumber Terbuka”). Sejauh lisensi
tersebut mengharuskan bahwa
ketentuan sehubungan dengan
Perangkat Lunak Sumber Terbuka
tersebut berbeda dengan Perjanjian ini,
maka hak-hak dalam lisensi Perangkat
Lunak Sumber Terbuka yang berlaku
akan didahulukan daripada hak-hak
yang diberikan dalam Perjanjian ini,
tetapi hanya sebatas pada Perangkat
Lunak Sumber Terbuka tersebut. Anda
mengakui bahwa setiap lisensi
Perangkat Lunak Sumber Terbuka yang
berlaku hanya untuk kepentingan
antara Anda dan pemberi lisensi
Perangkat Lunak Sumber Terbuka yang
berlaku dan Anda harus mematuhi
ketentuan lisensi Perangkat Lunak
Sumber Terbuka yang berlaku. Anda
setuju untuk tidak menggunakan
Perangkat Lunak Sumber Terbuka apa
pun dalam pengembangan Aplikasi
Anda dengan cara yang dapat
menyebabkan bagian mana pun dari
Materi tunduk pada persyaratan atau
---
6.8. Licenses to Visa. You grant Visa and Visa
Affiliates a non-exclusive, non-transferable
license during the term of this Agreement to
use Your Applications and review the code
in Your Applications to ensure that such
Application complies with this Agreement.
kewajiban lisensi Perangkat Lunak
Sumber Terbuka apa pun.
7. Submissions. If You transmit to Visa any
Feedback in any form or manner, You grant
to Visa and its designees a royalty-free, fully
paid, transferable, sublicensable, nonexclusive, irrevocable, perpetual,
unrestricted, worldwide license to publish,
transmit, perform, display, modify, create
derivative works from, and otherwise use or
exploit, such Feedback and any related
Intellectual Property Rights, for any purpose,
including, without limitation, advertising and
promotional purposes, in any media, now or
hereafter known, without any credit, notice,
approval or compensation to You. Without
limitation thereof, You agree that Visa and its
designees are free to use any ideas,
concepts, know-how or techniques contained
in any Feedback You provide for any purpose
whatsoever, including, without limitation,
developing and marketing products, services
and content. Furthermore, any Feedback You
transmit to Visa, even if marked as
confidential, shall not create any
confidentiality obligations on the part of Visa
unless otherwise agreed in a separate,
signed agreement.
6.8. Lisensi untuk Visa. Anda memberikan
kepada Visa dan Afiliasi Visa lisensi
yang bersifat non-eksklusif dan tidak
dapat dipindahtangankan selama
jangka waktu Perjanjian ini untuk
menggunakan Aplikasi Anda dan
meninjau kode dalam Aplikasi Anda
untuk memastikan bahwa Aplikasi
tersebut mematuhi Perjanjian ini.
7. Pengajuan. Jika Anda mengirimkan
Umpan Balik dalam bentuk atau dengan
cara apa pun kepada Visa, Anda
memberikan kepada Visa dan penerima
kuasanya sebuah lisensi bebas royalti,
dibayar penuh, dapat
dipindahtangankan, dapat
disublisensikan, bersifat non-eksklusif,
tidak dapat dibatalkan, berlaku terusmenerus, tidak terbatas, dan berlaku di
seluruh dunia untuk menerbitkan,
mengirimkan, menjalankan,
menampilkan, memodifikasi, membuat
karya turunan dari, dan sebaliknya
menggunakan atau mengeksploitasi,
Umpan Balik tersebut dan Hak Kekayaan
Intelektual terkait apa pun, untuk tujuan
apa pun, termasuk, namun tidak terbatas
pada, tujuan periklanan dan promosi, di
media apa pun, baik yang dikenal
sekarang atau nanti, tanpa kredit,
pemberitahuan, persetujuan, atau
kompensasi apa pun kepada Anda.
Tanpa batasan apa pun, Anda setuju
bahwa Visa dan pihak yang ditunjuk
olehnya bebas menggunakan ide,
konsep, pengetahuan, atau teknik apa
pun yang terkandung dalam Umpan Balik
yang Anda berikan untuk tujuan apa pun,
termasuk, namun tidak terbatas pada,
mengembangkan dan memasarkan
produk, layanan, dan konten. Lebih jauh,
Umpan Balik apa pun yang Anda
kirimkan ke Visa, meskipun ditandai
sebagai rahasia, tidak akan menciptakan
kewajiban kerahasiaan apa pun di pihak
Visa kecuali disetujui lain dalam
perjanjian terpisah yang ditandatangani.
---
8. No Patent Infringement Claims. During and
after the Term, You, on behalf of Yourself and
Your Affiliates, hereby agree not to assert,
authorize, assist, or encourage any third
party to assert, against Visa or any Visa
Affiliates, customers, vendors, business
partners or licensors associated with the Visa
Products or the Materials, any patent
infringement claim regarding the Visa
Products or the Materials or any portion,
functionality or other characteristics of the
foregoing.
9. Compliance with Law. You agree to comply,
at Your own expense, with all Laws. You shall
not use the Developer Account, Developer
Program or any Materials in any manner, or
in furtherance of any activity, that may cause
Visa to be in breach of applicable Laws or
subject to investigation, inquiry, prosecution,
or legal action. You shall cooperate with Visa
in any investigation, inquiry, prosecution or
legal action relating to Your access and/or
use of a Visa Product.
10. Application Requirements. Each Application
that accesses and/or uses a Visa Product or
for which You must use Materials, must
comply with the following criteria and
requirements: (i) comply with all applicable
Laws; (ii) the Application may not be
designed or marketed for the purpose of
harassing, abusing, stalking, threatening or
otherwise violating the legal rights (such as
the rights of privacy and publicity) of others;
(iii) the Applications may not use any robot,
spider, site search or other retrieval
application or device to scrape, retrieve or
index services provided by Visa or its
licensors, or to collect information about
users for any unauthorized purpose; (iv) You
must either own all content used in Your
Application, or have permission from the
content owner to use it in Your Application;
8. Tidak Ada Klaim Pelanggaran Paten.
Selama dan setelah Jangka Waktu,
Anda, atas nama Anda dan Afiliasi Anda,
dengan ini setuju untuk tidak
mengajukan, mengizinkan, membantu,
atau mendorong pihak ketiga mana pun
untuk mengajukan, terhadap Visa atau
Afiliasi Visa, pelanggan, vendor, mitra
bisnis, atau pemberi lisensi apa pun yang
terkait dengan Produk atau Materi Visa,
klaim pelanggaran paten apa pun yang
terkait dengan Produk atau Materi Visa
atau bagian, fungsi, atau karakteristik lain
apa pun dari hal tersebut di atas.
9. Kepatuhan terhadap Hukum. Anda setuju
untuk mematuhi, dengan biaya Anda
sendiri, semua Hukum. Anda tidak akan
menggunakan Akun Pengembang,
Program Pengembang, atau Materi apa
pun dengan cara apa pun atau sebagai
kelanjutan dari aktivitas apa pun, yang
dapat menyebabkan Visa melanggar
Hukum yang berlaku atau menjadi
sasaran investigasi, penyelidikan,
penuntutan, atau tindakan hukum. Anda
harus bekerja sama dengan Visa dalam
proses investigasi, penyelidikan,
penuntutan, atau tindakan hukum apa
pun yang berkaitan dengan akses
dan/atau penggunaan Produk Visa oleh
Anda.
10. Persyaratan Aplikasi. Setiap Aplikasi
yang mengakses dan/atau
menggunakan Produk Visa atau yang
mengharuskan Anda menggunakan
Materi, harus mematuhi kriteria dan
persyaratan berikut: (i) mematuhi semua
Hukum yang berlaku; (ii) Aplikasi tidak
boleh dirancang atau dipasarkan untuk
tujuan melecehkan, menyalahgunakan,
menguntit, mengancam, atau melanggar
hak-hak hukum (seperti hak privasi dan
Publikasi) pihak lain; (iii) Aplikasi tidak
boleh menggunakan robot, spider,
pencarian situs, atau aplikasi atau
perangkat pengambilan lain untuk
mengikis, mengambil, atau mengindeks
layanan yang disediakan oleh Visa atau
pemberi lisensinya, atau untuk
mengumpulkan informasi tentang and (v) the Application must not contain any
malware, malicious or harmful code,
program, or other internal component (e.g.,
computer viruses, trojan horses,
“backdoors”) which could damage, destroy,
or adversely affect other software, firmware,
hardware, data, systems, services, or
networks.
11.1. Audit Rights; Books & Records. During the
Term and for 3 years thereafter, You will
maintain complete and accurate records
concerning Your (and Your subcontractors,
if applicable) performance under this
Agreement and compliance with applicable
Law. These records will include but not be
limited to control audits, information
security policies and process documents,
internal and external risk assessments,
event logs, compliance certificates, OFAC
compliance responsibilities, business
resumption testing reports and, to the
extent applicable, anti-money laundering
compliance responsibilities, reports for
monitoring potential suspicious activity and
reports for monitoring customer compliant
activity. You shall ensure that these records
are retrievable and provided to Visa (a)
within a reasonable period, not to exceed
seven business days of Visa’s request; or
(b) in the case of suspected fraud,
immediately upon request. During the Term
and for two years thereafter, You will allow
Visa or Visa’s designated agent, access to
Your facilities during normal business hours
to audit such records to determine whether
You comply or have complied with this
Agreement. Visa reserves the right to
require corrective action or termination of
this Agreement as a result of any audit
findings.
pengguna untuk tujuan yang tidak sah;
(iv) Anda harus memiliki semua konten
yang digunakan dalam Aplikasi Anda,
atau memiliki izin dari pemilik konten
untuk menggunakannya dalam Aplikasi
Anda; dan (v) Aplikasi tidak boleh
mengandung malware, kode, program,
atau komponen internal berbahaya
lainnya (misalnya, virus komputer, *trojan*
*horse, “backdoor*”) yang dapat merusak,
menghancurkan, atau berdampak buruk
pada perangkat lunak, firmware,
perangkat keras, data, sistem, layanan,
atau jaringan lainnya.
Member, the following additional provisions
11. Anggota Non-Visa. Jika Anda bukan
Anggota Visa, ketentuan tambahan
berikut ini berlaku untuk Anda:
11.1. Hak Audit; Pembukuan & Catatan.
Selama Masa Berlaku dan 3 tahun
setelahnya, Anda harus menyimpan
catatan yang lengkap dan akurat
mengenai pelaksanaan kewajiban
Anda (dan subkontraktor Anda, jika
ada) berdasarkan Perjanjian ini dan
kepatuhan Anda terhadap Hukum yang
berlaku. Catatan ini akan mencakup
namun tidak terbatas pada audit
kontrol, kebijakan keamanan informasi
dan dokumen proses, penilaian risiko
internal dan eksternal, catatan
kejadian, pernyataan kepatuhan,
tanggung jawab kepatuhan OFAC,
laporan pengujian dimulainya kembali
bisnis dan, sejauh berlaku, tanggung
jawab kepatuhan terhadap ketentuan
anti pencucian uang, laporan untuk
memantau potensi aktivitas
mencurigakan dan laporan untuk
memantau aktiviitas kepatuhan
pelanggan. Anda harus memastikan
bahwa arsip ini dapat diambil dan
diberikan kepada Visa (a) dalam jangka
waktu yang wajar, tidak lebih dari tujuh
hari kerja sejak diminta oleh Visa; atau
(b) dalam kasus dugaan penipuan,
segera setelah diminta. Selama Jangka
Waktu dan dua tahun setelahnya, Anda
harus mengizinkan Visa atau agen
yang ditunjuk Visa untuk mengakses
fasilitas Anda selama jam kerja normal
---
11.2. Financial Statements. Upon Visa’s request,
You will provide Visa with a copy of Your
most recent audited financial statements, a
letter from Your certified public accountant,
or other documentation acceptable to Visa,
setting forth Your then-current financial
status. You represent, warrant and agree
that all such documentation will be
complete and accurate. Such
documentation is Your Confidential
Information, and Visa must treat it as such.
untuk mengaudit catatan tersebut guna
memastikan apakah Anda mematuhi
atau telah mematuhi Perjanjian ini atau
tidak. Visa berhak untuk meminta
tindakan perbaikan atau pengakhiran
Perjanjian ini sebagai akibat dari
temuan audit.
11.3. Insurance. Below are Your insurance
requirements to access and/or use Visa
Products, depending on whether such Visa
Product sends or receives Personal
Information to/from Visa. The insurance
required by this section shall not serve to
limit or waive Your indemnification
obligations or other liability under this
Agreement. Upon Visa’s request, prior to
accessing the Developer Platform, and
annually thereafter upon renewal or
replacement of such insurance policy, You
shall furnish a certificate of insurance
evidencing the coverage required in this
Section.
11.2. Laporan Keuangan. Atas permintaan
Visa, Anda akan memberikan salinan
laporan keuangan Anda terkini yang
telah diaudit kepada Visa, pernyataan
dari akuntan publik bersertifikat, atau
dokumentasi lain yang dapat diterima
oleh Visa, yang menjelaskan status
keuangan Anda saat itu. Anda
menyatakan, menjamin, dan setuju
bahwa semua dokumentasi tersebut
adalah lengkap dan akurat.
Dokumentasi tersebut adalah Informasi
Rahasia Anda, dan Visa harus
memperlakukannya sebagai dokumen
rahasia.
11.3. Asuransi. Berikut ini adalah
persyaratan asuransi Anda untuk
mengakses dan/atau menggunakan
Produk Visa, tergantung pada kondisi
apakah Produk Visa tersebut mengirim
atau menerima Informasi Pribadi
ke/dari Visa. Asuransi yang diwajibkan
di bagian ini tidak akan membatasi atau
mengesampingkan kewajiban ganti rugi
Anda atau tanggung jawab lainnya
berdasarkan Perjanjian ini. Atas
permintaan Visa, sebelum mengakses
Platform Pengembang, dan setiap
tahun setelahnya setelah pembaruan
atau penggantian polis asuransi
tersebut, Anda harus memberikan
sertifikat asuransi yang membuktikan
pertanggungan yang diwajibkan dalam
Bagian ini.
Requirement . Unless Visa otherwise
agrees in writing, if You access or use a
menyetujui lain secara tertulis, jika
You shall procure and maintain
Professional Liability (Professional
---
Profesional (Ganti Rugi Profesional)
termasuk Asuransi Tanggung Jawab
atas Kesalahan dan Kelalaian
Teknologi, Privasi dan Risiko Dunia
Maya (Keamanan Jaringan), yang
mencakup kerugian yang diakibatkan
oleh atau muncul dari tindakan,
kesalahan atau kelalaian,
pelanggaran hak cipta atau merek
dagang,
three million U.S. dollars (US$3,000,000)
each claim and annual aggregate
coverage or equivalent in local currency,
11.3.2. No Personal Information Access
Insurance Requirement. If You access or
use a Visa Product that does not send or
receive Personal Information to/from Visa,
then You shall procure and maintain
Professional Liability (Professional
Indemnity) insurance including
Technology Errors and Omissions,
Privacy and Cyber-Risk (Network
Security) Liability insurance, covering
liabilities for loss resulting or arising from
acts, errors or omissions, copyright or
trademark infringement, data
damage/destruction/corruption, failure to
protect privacy, unauthorized access,
unauthorized use, virus transmission and
denial of service from network security
failures, and respond to claims on a
worldwide basis, where such insurance
shall have limits and deductibles that are
in accordance with best industry
standards for liabilities that may arise
under an agreement similar to this
Agreement. Notwithstanding the
foregoing, Visa reserves the right to
require minimum policy limits to access
batasan dan pengurangan yang
sesuai dengan standar industri terbaik
kerusakan/kehancuran/korupsi data,
kegagalan melindungi privasi, akses
tidak sah, penggunaan tidak sah,
penularan virus dan penolakan
layanan akibat kegagalan keamanan
jaringan dan memberikan tanggapan
terhadap klaim di seluruh dunia
dengan batas pertanggungan
minimum sebesar tiga juta dolar AS
(US$3.000.000) untuk setiap klaim
dan pertanggungan agregat tahunan
atau yang setara dalam mata uang
lokal, sesuai dengan persyaratan
Visa.
11.3.2. Tidak Ada Persyaratan Asuransi
Akses Informasi Pribadi. Jika Anda
mengakses atau menggunakan
Produk Visa yang tidak mengirim atau
menerima Informasi Pribadi ke/dari
Visa, maka Anda harus membeli dan
memiliki asuransi Tanggung Jawab
Profesional (Ganti Rugi Profesional)
termasuk asuransi Kesalahan dan
Kelalaian Teknologi, Tanggung Jawab
Privasi dan Risiko Dunia Maya
(Keamanan Jaringan), yang
mencakup tanggung jawab atas
kerugian yang diakibatkan oleh atau
timbul dari tindakan, kesalahan atau
kelalaian, pelanggaran hak cipta atau
merek dagang,
kerusakan/kehancuran/korupsi data,
kegagalan untuk melindungi privasi,
akses yang tidak sah, penggunaan
yang tidak sah, penularan virus dan
penolakan layanan akibat kegagalan
keamanan jaringan, dan menanggapi
klaim di seluruh dunia, dimana
---
Visa Products that do not send or receive
Personal Information to/from Visa.
11.4. VisaNet Access. If You will have access to
VisaNet and will provide authorization,
settlement, and/or clearing services to a
Visa financial institution Client and/or a
Visa accepting merchant, You must be
approved by Visa and shall enter into an
additional separate VisaNet Letter of
Agreement as provided by Visa.
## 11.5. Confidentiality.
11.5.1. Confidentiality: Definitions. “Confidential
Information” means information that either
party and its Affiliates disclose (directly or
indirectly) (“Discloser”) to the other party
or its Affiliates (“Recipient”) that is
designated as confidential or would
normally be considered confidential or
proprietary under the circumstances
(whether disclosed before or after the
start of the Term, and whether written, oral
or by inspection of tangible objects),
including any proposals, research,
results, products, plans, services,
marketing materials, finance documents,
software, inventions, processes, designs
or technical documentation. Without
prejudice to the foregoing, Visa
Confidential Information includes any
information disclosed by Visa relating to
the Visa payment network, products, data,
or services including any Visa interfaces,
service guides, reference designs,
development kits, technical
documentation, and specifications
(collectively, the “Visa Network”).
untuk tanggung jawab yang mungkin
timbul berdasarkan perjanjian yang
serupa dengan Perjanjian ini.
Terlepas dari hal tersebut di atas, Visa
berhak untuk menetapkan batas
kebijakan minimum untuk mengakses
Produk Visa yang tidak mengirim atau
menerima Informasi Pribadi ke/dari
Visa.
11.4. Akses VisaNet. Jika Anda akan
memiliki akses ke VisaNet dan akan
memberikan layanan otorisasi,
penyelesaian, dan/atau kliring kepada
Klien lembaga keuangan Visa
dan/atau merchant yang menerima
Visa, Anda harus mendapatkan
persetujuan dari Visa dan harus
menandatangani Surat Perjanjian
VisaNet tambahan yang terpisah
sebagaimana yang telah disediakan
oleh Visa.
## 11.5. Kerahasiaan.
11.5.1. Kerahasiaan: Definisi. “Informasi
Rahasia” adalah informasi yang
diungkapkan oleh salah satu Pihak
dan Afiliasinya (secara langsung atau
tidak langsung) (“Pihak Yang
Mengungkapkan”) kepada Pihak
lainnya atau Afiliasinya (“Pihak
Penerima”) yang ditetapkan sebagai
rahasia atau biasanya dianggap
sebagai informasi rahasia atau hak
milik berdasarkan keadaan (baik yang
diungkapkan sebelum atau setelah
dimulainya Jangka Waktu, dan baik
secara tertulis, lisan atau melalui
pemeriksaan objek berwujud),
termasuk proposal, penelitian, hasil,
produk, rencana, layanan, materi
pemasaran, dokumen keuangan,
perangkat lunak, penemuan, proses,
desain atau dokumentasi teknis.
Tanpa mengurangi ketentuan tersebut
di atas, Informasi Rahasia Visa
mencakup setiap informasi yang
diungkapkan oleh Visa yang berkaitan
dengan jaringan pembayaran,
produk, data, atau layanan Visa
termasuk setiap antarmuka, panduan
layanan, desain referensi, perangkat
---
11.5.2. Confidentiality: Non-Use and Non-
Disclosure. Recipient agrees, subject
to Exceptions section below, not to
disclose, distribute or disseminate
Confidential Information except to
Personnel (and Visa Affiliates where
Recipient is Visa) authorized to receive
Confidential Information under this
Agreement who have agreed to terms
with Recipient that are as substantially
protective of Discloser’s rights as those
set forth herein, and have a need to know
such information. Recipient may also
disclose Confidential Information to
Recipient’s auditor.
pengembangan, dokumentasi teknis,
dan spesifikasi Visa (secara bersamasama disebut “Jaringan Visa”).
11.5.3. Confidentiality: Exceptions. Confidential
Information does not include information
that: (i) becomes public through no fault of
Recipient; (ii) is rightfully given to
Recipient by a third party without
confidentiality obligations; (iii) that is
independently developed by Recipient; or
(iv) You provide to Visa as part of the
Solution Approval process. Visa will not
have any confidentiality obligations with
respect to any information provided to
Visa regarding the Visa Network. If You or
any of Your Affiliates make(s) or provide(s)
any Feedback or Modifications, Visa may
use and otherwise exploit the foregoing
without any restriction or obligation. If
Recipient becomes legally compelled to
disclose any Confidential Information or
otherwise receives a regulatory request
for any Confidential Information, Recipient
will promptly notify Discloser (if legally
permissible) and assist Discloser in
seeking a protective order or other
appropriate remedy as necessary and
furnish only the portion of Confidential
11.5.2. Kerahasiaan: Larangan
Menggunakan dan Mengungkapkan.
Pihak penerima setuju, dengan
tunduk pada bagian Pengecualian di
bawah ini, untuk tidak
mengungkapkan, mendistribusikan,
atau menyebarluaskan Informasi
Rahasia kecuali kepada Personel
(dan Afiliasi Visa dimana Pihak
Penerima adalah Visa) yang
berwenang untuk menerima Informasi
Rahasia berdasarkan Perjanjian ini
yang telah menyetujui persyaratan
dengan Pihak Penerima yang secara
substansial melindungi hak-hak Pihak
Yang Mengungkapkan sebagaimana
yang ditetapkan di sini, dan memiliki
kbutuhan untuk mengetahui informasi
tersebut. Pihak Penerima juga dapat
mengungkapkan Informasi Rahasia
kepada auditor Pihak Penerima.
11.5.3. Kerahasiaan: Pengecualian.
Informasi Rahasia tidak termasuk
informasi yang: (i) diketahui oleh
publik bukan karena kesalahan Pihak
Penerima; (ii) diberikan secara sah
kepada Pihak Penerima oleh pihak
ketiga tanpa terikat kewajiban
kerahasiaan; (iii) yang dikembangkan
secara independen oleh Pihak
Penerima; atau (iv) Anda berikan
kepada Visa sebagai bagian dari
proses Persetujuan Solusi. Visa tidak
akan memiliki kewajiban kerahasiaan
apa pun sehubungan dengan
informasi yang diberikan kepada Visa
mengenai Jaringan Visa. Jika Anda
atau Afiliasi Anda membuat atau
memberikan Umpan Balik atau
Modifikasi apa pun, Visa dapat
menggunakan dan mengeksploitasi
hal tersebut di atas tanpa adanya
batasan atau kewajiban apa pun. Jika
Pihak Penerima diwajibkan secara
hukum untuk mengungkapkan
Informasi Rahasia atau menerima
permintaan dari pihak yang
---
Information legally required to be
disclosed.
11.5.4. Confidentiality: Patents and Patent
Applications. To avoid doubt, You may not
use or disclose any Materials or
Confidential Information for any patents or
patent applications. Without limiting any
other rights or remedies of Visa, if You or
Your Personnel use or disclose any
Materials or Confidential Information for
any patents or patent applications or file
or prosecute any patents or patent
applications for inventions based on any
Materials or Visa Confidential Information,
(i) You and Your Personnel hereby grant
Visa and its Affiliates a fully paid-up,
royalty-free, worldwide, perpetual,
irrevocable license to exercise all rights
under such patents and patent
applications, including the right to grant
and authorize sublicenses; and (ii) at
Visa’s request and direction, You shall,
and shall procure that Your Personnel
shall, at Visa’s discretion: (a) take all
necessary steps to assign all rights under
such patents and patent applications to
Visa and/or its Affiliates, or (b) apply to
withdraw or cancel all such patents and
patent applications.
berwenang sehubungan dengan
Informasi Rahasia apa pun, maka
Pihak Penerima akan segera
memberi tahu Pihak Yang
Mengungkapkan (jika diizinkan
secara hukum) dan membantu Pihak
Yang Mengungkapkan untuk
mendapatkan perintah perlindungan
atau upaya hukum lain yang sesuai
sebagaimana diperlukan dan hanya
memberikan bagian Informasi
Rahasia yang secara hukum
diwajibkan untuk diungkapkan.
11.5.4. Kerahasiaan: Paten dan Aplikasi
Paten. Untuk menghindari keraguan,
Anda tidak boleh menggunakan atau
mengungkapkan Materi atau
Informasi Rahasia apa pun untuk
keperluan paten atau aplikasi paten
apa pun. Tanpa membatasi hak atau
upaya hukum lain yang dimiliki Visa,
jika Anda atau Personel Anda
menggunakan atau mengungkapkan
Materi atau Informasi Rahasia apa
pun untuk keperluan paten atau
aplikasi paten apa pun atau
mengajukan atau menuntut paten
atau aplikasi paten apa pun atas
penemuan berdasarkan Materi atau
Informasi Rahasia Visa apa pun, (i)
Anda dan Personel Anda dengan ini
memberikan kepada Visa dan
Afiliasinya suatu lisensi yang dibayar
penuh, bebas royalti, berlaku di
seluruh dunia, berlaku terus menerus,
dan tidak dapat dibatalkan untuk
menggunakan seluruh hak
berdasarkan paten dan aplikasi paten
tersebut, termasuk hak untuk
memberikan dan mengesahkan
sublisensi; dan (ii) atas permintaan
dan atas arahan Visa, Anda harus,
dan harus memastikan bahwa
Personel Anda, atas kebijakan Visa:
(a) mengambil semua langkah yang
diperlukan untuk mengalihkan semua
hak berdasarkan paten dan aplikasi
paten tersebut kepada Visa dan/atau
Afiliasinya, atau (b) mengajukan
permohonan untuk menarik atau
---
12. Fees and Taxes.
12.1. Fees. The fees that You shall pay for the
use of, access to and otherwise in
connection with Visa Products shall be as
communicated by Visa to You in writing and
as updated by Visa in its sole discretion
from time to time with at least 90 days’
written notice to You (“Fee Schedule”). The
Fee Schedule will set out the cadence of
such fees, e.g., one-time or recurring (e.g.,
monthly, quarterly or yearly). Such Fee
Schedule shall form part of this Agreement.
In case of conflict between the Fee
Schedule and any other part of this
Agreement, the Fee Schedule shall prevail
to the extent of the conflict with respect to
the value of the fees.
membatalkan semua paten dan
aplikasi paten tersebut.
12.2. Fees Start Date. Unless otherwise stated in
the Fee Schedule or communicated by Visa
in writing, You will incur (i) non-recurring
fees to access and use a Visa Product
(including, where applicable, early
termination fees) starting on the earlier of:
(a) Your Production Live Date for the
corresponding Visa Product or (b) the date
falling six months after You received
Solution Approval for such Visa Product; (ii)
recurring fees (e.g., monthly, quarterly or
yearly) starting with the first call to the
relevant API and (iii) fees to setup and/or
implement such Visa Product starting on
the earlier of: (a) the Production Live Date;
or (b) the date falling four months after You
received Solution Approval for such Visa
Product. As used herein, “Production Live
Date” is the date that Visa enables You to
make API calls for the relevant Visa Product
in production and the cutover from the Test
Environment is complete.
12. Biaya dan Pajak.
12.1. Biaya. Biaya yang harus Anda bayar
untuk penggunaan, akses ke, dan
sehubungan dengan Produk Visa akan
sebagaimana diberitahukan oleh Visa
kepada Anda secara tertulis dan
sebagaimana telah diperbarui oleh Visa
berdasarkan kebijakan tunggalnya dari
waktu ke waktu dengan memberikan
pemberitahuan tertulis setidaknya 90
hari di muka kepada Anda (“Skedul
Biaya”). Skedul Biaya akan
menetapkan tahapan pembayaran
biaya, misalnya, satu kali atau berulang
(misalnya, bulanan, triwulanan, atau
tahunan). Skedul Biaya tersebut akan
menjadi bagian dari Perjanjian ini. Jika
ada perbedaan antara Skedul Biaya
dan bagian lain dari Perjanjian ini, maka
Skedul Biaya yang akan berlaku sejauh
perbedaan tersebut berkaitan dengan
nilai biaya.
12.2. Tanggal Mulai Biaya. Kecuali
dinyatakan lain dalam Skedul Biaya
atau diberitahukan oleh Visa secara
tertulis, Anda akan dikenakan (i) biaya
yang tidak berulang untuk mengakses
dan menggunakan Produk Visa
(termasuk, jika berlaku, biaya
pengakhiran awal) yang dimulai pada
tanggal, manapun yang lebih awal dari:
(a) Tanggal Tayang Produksi Anda dari
Produk Visa terkait atau (b) tanggal
yang jatuh pada enam bulan setelah
Anda menerima Persetujuan Solusi
untuk Produk Visa tersebut; (ii) biaya
berulang (misalnya, bulanan,
triwulanan atau tahunan) yang dimulai
dari permintaan pertama ke API yang
relevan dan (iii) biaya untuk mengatur
dan/atau menerapkan Produk Visa
tersebut yang dimulai pada tanggal
yang lebih awal dari: (a) Tanggal
Tayang Produksi; atau (b) tanggal yang
jatuh empat bulan setelah Anda
menerima Persetujuan Solusi untuk
Produk Visa tersebut. Sebagaimana
dipergunakan dalam Perjanjian ini,
---
12.3. Invoicing Procedures. Unless otherwise
stated in the Fee Schedule or
communicated by Visa in writing, Visa will
make fee invoices available periodically,
either through Visa Online or, if You do not
have access to Visa Online, through an
alternative method. If You are an existing
Visa Member, Visa may invoice You for any
fees through the Visa Global Billing
Platform.
12.4. Due Date. Unless otherwise stated in the
Fee Schedule or communicated by Visa in
writing, payment of fees is due within ten
calendar days of Your receipt of the invoice.
You agree to pay all fees in United States
dollars, unless otherwise specified in the
Fee Schedule.
istilah “Tanggal Tayang Produksi”
adalah tanggal ketika Visa mengizinkan
Anda untuk melakukan panggilan API
untuk Produk Visa yang relevan dalam
produksi dan peralihan dari Lingkungan
Pengujian telah selesai.
12.5. Payment. You shall pay the fees from Your
designated bank account through a method
agreed upon by Visa (email is sufficient);
provided that, if You are a Visa Member with
a settlement account maintained with Visa
and You have not paid such fees when due,
You hereby authorize Visa to deduct all
amounts payable by You directly from the
balance of such settlement account.
12.3. Prosedur Penagihan. Kecuali
dinyatakan lain dalam Skedul Biaya
atau disampaikan oleh Visa secara
tertulis, Visa akan memberikan faktur
biaya secara berkala, baik melalui Visa
Online atau, jika Anda tidak memiliki
akses ke Visa Online, melalui cara lain.
Jika Anda adalah Anggota Visa lama,
Visa dapat menagih biaya kepada Anda
melalui Platform Penagihan Global
Visa.
12.4. Tanggal Jatuh Tempo. Kecuali
dinyatakan lain dalam Skedul Biaya
atau disampaikan oleh Visa secara
tertulis, pembayaran biaya harus
dilakukan dalam waktu sepuluh hari
kalender setelah Anda menerima faktur.
Anda setuju untuk membayar semua
biaya dalam mata uang dolar Amerika
Serikat, kecuali ditentukan lain dalam
Skedul Biaya.
12.5. Pembayaran. Anda harus membayar
biaya dari akun bank yang Anda
tentukan melalui metode yang telah
disetujui oleh Visa (cukup melalui
email); dengan ketentuan bahwa, jika
Anda adalah Anggota Visa yang
memiliki akun penyelesaian yang
disimpan di Visa dan Anda belum
membayar biaya tersebut pada saat
jatuh tempo, dengan ini Anda memberi
wewenang kepada Visa untuk
memotong semua jumlah yang harus
Anda bayarkan secara langsung dari
saldo akun penyelesaian tersebut.
12.6. Late Payments . All overdue payments to 12.6. Keterlambatan Pembayaran . Semua
Visa shall bear interest at the rate of the
lesser of: (i) one and one half 1.5% per
month (equal to 18% annually) or (ii) the
dengan tingkat suku bunga berikut,
maximum rate permitted by Governing Law
manapun yang lebih rendah dari: (i)
for the Territory according to the Governing
satu setengah persen (1,5%) per bulan
Law section below. In addition, You shall be liable to Visa for all attorneys’ fees and
other costs of collection Visa or a Visa
Affiliate incurs in collecting any of Your
unpaid amounts.
12.7. Taxes. All fees and other charges described
in an invoice shall be deemed to be
exclusive of all taxes, levies, cess,
surcharges and duties, including but not
limited to any value-added taxes, sales
taxes, use taxes, excise duties,
consumption taxes, goods and services
taxes, equalization levies, digital taxes,
withholding taxes, and any taxes on Visa’s
gross receipts in connection with Your
participation in any of the Visa Products
(collectively, “Taxes”), and You shall be
responsible for and pay all Taxes, however
designated, which are levied or based on
this Agreement (excluding any Taxes that
are assessed on Visa’s net income). Visa
is eligible to claim such Taxes as may be
levied on or payable by Visa from You over
and above the fees charged in relation to
this Agreement. Accordingly, payment of
fees under this Agreement shall be made in
full, free and clear of any deductions and set
offs and without deduction or withholding for
or on account of any present or future Taxes
now or hereafter withheld or assessed by
any governmental authority. If any such
Taxes are required to be deducted or
withheld from any amounts payable to Visa
or are so assessed, the amounts so
payable to Visa shall be increased to the
extent necessary to yield to Visa (after
deduction or withholding of all such Taxes)
a net amount equal to the amount it would
have received had no such deduction,
assessment or withholding been made. In
such event, You shall act as withholding
agent for Visa in respect of the Taxes so
deducted, withheld or assessed and shall
pay the Taxes to the governmental authority
in accordance with the applicable Laws. If
and to the extent that You pay over any
suku bunga maksimum yang diizinkan
oleh Hukum yang Mengatur untuk
Wilayah tersebut sesuai dengan bagian
Hukum yang Mengatur di bawah ini.
Selain itu, Anda akan bertanggung
jawab kepada Visa atas semua biaya
pengacara dan biaya penagihan
lainnya yang dikeluarkan oleh Visa atau
Afiliasi Visa dalam menagih jumlah
yang belum dibayar.
12.7. Pajak. Semua biaya dan pungutan lain
yang dijelaskan dalam faktur akan
dianggap tidak termasuk semua pajak,
retribusi, pungutan, biaya tambahan,
dan bea, termasuk namun tidak
terbatas pada pajak pertambahan nilai,
pajak penjualan, pajak penggunaan,
bea cukai, pajak konsumsi, pajak
barang dan jasa, pungutan
pemerataan, pajak digital, pajak
pemotongan, dan pajak apa pun atas
penerimaan kotor Visa sehubungan
dengan partisipasi Anda dalam Produk
Visa mana pun (secara bersama-sama
disebut "Pajak"), dan Anda
bertanggung jawab atas dan harus
membayar semua Pajak, dengan cara
apa pun yang ditetapkan, yang
dikenakan atau berdasarkan Perjanjian
ini (tidak termasuk Pajak apa pun yang
dikenakan atas pendapatan bersih
Visa). Visa berhak untuk menagih Pajak
tersebut sebagaimana yang mungkin
dikenakan kepada atau dibayarkan
oleh Visa dari Anda di atas biaya yang
dibebankan sehubungan dengan
Perjanjian ini. Dengan demikian,
pembayaran biaya berdasarkan
Perjanjian ini harus dilakukan secara
penuh, bebas dan bersih dari setiap
potongan dan kompensasi dan tanpa
potongan atau pengurangan untuk atau
karena Pajak pada saat ini atau di masa
mendatang yang saat ini atau di masa
mendatang dipotong atau dikenakan
oleh otoritas pemerintah mana pun.
Jika ada Pajak yang harus dikurangi
atau dipotong dari jumlah yang harus
dibayarkan kepada Visa atau dinilai
demikian, maka jumlah yang harus
dibayar kepada Visa akan ditingkatkan withholding tax (or any other taxes with
respect to which Visa bears a liability) to
any national, provincial or local government
as a result of any payments made to Visa or
any Affiliate of Visa, You agree to provide
Visa with proof of such payments within 30
days of payments to the corresponding
taxing authorities. This proof shall comprise
receipts issued by the relevant governing
body evidencing the tax remitted. You shall
provide original certificate, duplicate
original certificates or certified or
authenticated copies of the original
certificates. If as a result of non-withholding
of Taxes by You, any tax, interest or penalty
is levied on Visa by any governmental
authority, such tax, interest and penalty
shall be solely to Your account and shall be
recovered in full by Visa from You.
13. Data Privacy and Security. If there are any
conflicts between this Data Privacy and
Security Section and any other part of the
Agreement, this Section shall prevail to the
extent the conflict relates to the Processing of
Personal Information.
sejauh yang diperlukan untuk
menghasilkan kepada Visa (setelah
pengurangan atau pemotongan semua
Pajak tersebut) jumlah bersih yang
setara dengan jumlah yang akan
diterima seandainya tidak ada
pengurangan, penilaian atau
pemotongan tersebut. Dalam hal
demikian, Anda akan bertindak sebagai
agen pemotong bagi Visa sehubungan
dengan Pajak yang dipotong, ditahan,
atau dinilai dan harus membayar Pajak
tersebut kepada otoritas pemerintah
sesuai dengan Hukum yang berlaku.
Jika dan sejauh Anda membayar pajak
pemotongan (atau pajak lain yang
menjadi kewajiban Visa) kepada
pemerintah pusat, pemerintah provinsi,
atau pemerintah daerah mana pun
yang timbul sebagai akibat dari
pembayaran kepada Visa atau Afiliasi
Visa mana pun, maka Anda setuju
untuk memberikan bukti pembayaran
pajak tersebut kepada Visa dalam
waktu 30 hari setelah tanggal
pembayaran pajak kepada otoritas
pajak yang terkait. Bukti ini terdiri dari
tanda terima yang dikeluarkan oleh
badan pemerintah terkait yang
membuktikan pembayaran pajak. Anda
harus memberikan dokumen asli,
salinan dokumen asli, atau salinan
dokumen asli yang telah disahkan atau
diautentikasi. Jika sebagai akibat dari
tidak dilakukannya pemotongan Pajak
oleh Anda, maka setiap pajak, bunga,
atau denda akan dikenakan terhadap
Visa oleh otoritas pemerintah mana
pun, pajak, bunga, dan denda tersebut
akan menjadi tanggung jawab Anda
dan Anda berkewajiban untuk
membayarnya secara penuh kepada
Visa.
13. Privasi dan Keamanan Data. Jika ada
perbedaan antara Bagian Privasi dan
Keamanan Data ini dan bagian lain mana
pun dari Perjanjian ini, maka Bagian ini
akan berlaku sejauh perbedaan tersebut
terkait dengan Pemrosesan Informasi
Pribadi.
---
13.1. Application. How Personal Information is
Processed depends on the context in which
You interact with the Site and the Developer
Platform. Personal Information is
Processed differently based on when You
access the Site and Your Developer
Account, and when You use the Developer
Platform to access, use, incorporate and/or
otherwise use Visa Products.
Notwithstanding the foregoing, each party
undertakes to comply with their respective
obligations under applicable Laws,
including Applicable Data Protection Laws.
13.2. Visa’s Privacy Notice. The Visa Privacy
Notice describes how Visa collects,
transmits, maintains, processes, shares,
discloses, protects and uses Personal
Information. Depending on Your country or
state of residence, You and Your Authorized
Users may have certain privacy rights
regarding the Personal Information Visa
Processes about You and certain choices
about what Personal Information Visa
collects, how Visa uses such Personal
Information, and how Visa communicates
with You. To learn how to exercise Your
privacy rights provided under these Terms
of Use, please visit our Visa Privacy Notice.
Where required under applicable Laws, you
consent to Visa’s access to and use,
processing and disclosure of, any and all
information that you provide to Visa, in
accordance with our Visa Privacy Notice.
13.1. Aplikasi. Bagaimana Informasi Pribadi
diproses tergantung pada konteks
interaksi Anda dengan Situs dan
Platform Pengembang. Informasi
Pribadi Diproses tergantung pada saat
Anda mengakses Situs dan Akun
Pengembang Anda, dan saat Anda
menggunakan Platform Pengembang
untuk mengakses, menggunakan,
menggabungkan, dan/atau memakai
Produk Visa. Terlepas dari hal tersebut
di atas, masing-masing Pihak berjanji
untuk mematuhi kewajiban masingmasing berdasarkan Hukum yang
berlaku, termasuk Undang-undang
Perlindungan Data yang Berlaku.
13.3. Security. You are solely responsible for the
security of data residing on server(s) or
other systems owned or operated by You,
or a third party designated by You (e.g., a
13.2. Pemberitahuan Privasi Visa.
Pemberitahuan Privasi Visa
menjelaskan bagaimana cara Visa
mengumpulkan, mengirimkan,
menjaga, memproses, membagi,
mengungkapkan, melindungi, dan
menggunakan Informasi Pribadi.
Tergantung pada negara atau negara
bagian tempat tinggal Anda, Anda dan
Pengguna Resmi Anda dapat memiliki
hak privasi tertentu terkait Informasi
Pribadi yang Diproses Visa tentang
Anda dan pilihan tertentu tentang
Informasi Pribadi yang dikumpulkan
Visa, bagaimana cara Visa
menggunakan Informasi Pribadi
tersebut, dan bagaimana cara Visa
berkomunikasi dengan Anda. Untuk
mengetahui bagaimana Anda
menjalankan hak privasi Anda yang
diberikan berdasarkan Ketentuan
Penggunaan ini, silakan mengunjungi
Pemberitahuan Privasi Visa. Jika
diwajibkan oleh Hukum yang berlaku,
Anda menyetujui akses dan
penggunaan, pemrosesan, serta
pengungkapan oleh Visa atas, setiap
dan semua informasi yang Anda
berikan kepada Visa, sesuai dengan
Pemberitahuan Privasi Visa.
13.3. Keamanan. Anda bertanggung jawab
penuh atas keamanan data yang
berada di server atau sistem lain yang
dimiliki atau dioperasikan oleh Anda, web hosting company, processor, or other
service provider). You agree that You will
comply with all applicable Visa security
protocols and security advisories in effect
during the term of this Agreement. You
acknowledge that Visa shall not be liable for
any improperly processed or unauthorized
transactions or illegal or fraudulent access
to Your Developer Account.
13.4. Developer Platform.
13.4.1. Your use and access to the Developer
Platform. Your use of and access to the
Developer Platform and Visa Products
must comply with all applicable Laws,
including Applicable Data Protection Law.
The parties agree that to the extent You
are a Visa Member under the Visa Rules
(or are otherwise subject to the Visa
Rules), the privacy and data protection
sections of such Visa Rules and any
applicable data protection agreement or
addendum entered in connection with a
particular Visa Product will continue to
govern the Processing of Personal
Information.
atau pihak ketiga yang ditunjuk oleh
Anda (misalnya, perusahaan hosting
web, prosesor, atau penyedia layanan
lainnya). Anda setuju untuk mematuhi
semua protokol keamanan Visa dan
saran keamanan yang berlaku selama
jangka waktu Perjanjian ini. Anda
mengakui bahwa Visa tidak
bertanggung jawab atas transaksi yang
diproses secara tidak benar atau tidak
sah atau akses ilegal atau penipuan ke
Akun Pengembang Anda.
13.4.2. Data Processing. Unless otherwise stated
in the Visa Rules or Visa Product Terms
applicable to Your use or access to Visa
Products, the parties acknowledge and
agree that in Your access or use of the
Developer Platform and Visa Products
neither party will Process Personal
Information on behalf of the other. Where
Your specific access or use of any Visa
Products and Applicable Data Protection
Law require You to enter into specific
contractual arrangements and/or
additional compliance steps or measures
that extend beyond the provisions of this
Agreement and/or the Visa Rules and/or
any other data protection agreement or
addendum that You have with Visa, You
are responsible for notifying Visa at least
13.4. Platform Pengembang.
13.4.1. Penggunaan dan akses Anda ke
Platform Pengembang. Penggunaan
dan akses Anda ke Platform
Pengembang dan Produk Visa harus
mematuhi semua Hukum yang
berlaku, termasuk Undang-undang
Perlindungan Data yang Berlaku.
Para Pihak setuju bahwa selama
Anda adalah Anggota Visa
berdasarkan Peraturan Visa (atau
tunduk pada Peraturan Visa), bagian
privasi dan perlindungan data dari
Peraturan Visa dan setiap perjanjian
atau adendum perlindungan data
yang berlaku yang ditandatangani
sehubungan dengan Produk Visa
tertentu akan tetap berlaku untuk
mengatur Pemrosesan Informasi
Pribadi.
13.4.2. Pemrosesan Data. Kecuali
dinyatakan lain dalam Peraturan Visa
atau Ketentuan Produk Visa yang
berlaku untuk penggunaan atau
akses Anda ke Produk Visa, Para
Pihak mengakui dan setuju bahwa
dalam mengakses atau
menggunakan Platform Pengembang
dan Produk Visa Anda, masingmasing Pihak tidak akan Memproses
Informasi Pribadi atas nama Pihak
lain. Jika akses atau penggunaan
khusus Anda atas Produk Visa dan
Undang-undang Perlindungan Data
yang Berlaku mengharuskan Anda
untuk membuat pengaturan kontrak
khusus dan/atau langkah-langkah
atau tindakan kepatuhan tambahan
---
60 days prior to providing Visa with
Personal Information subject to such
requirements. Any such notifications shall
include (1) the specific and relevant
requirements of Applicable Data
Protection Law, and (2) the applicability of
such requirements to any Visa Products.
Visa will provide reasonable assistance to
You in supporting compliance with such
requirements, and Visa, in its entire
discretion, may execute the necessary
agreement(s) that extend to applicable
Personal Information covered under such
provisions.
13.4.3. Compliance with Law. Notwithstanding
anything in this Agreement to the contrary,
when applicable, if You (or any third-party
plug-in or service provider you use) have
access to any Personal Information of any
end user based on any use of or
interaction with Your Application, You will
comply with all Applicable Data Protection
Law, and (i) provide legally adequate
privacy notices to such end user,
(ii) obtain any necessary consent from the
end user for the collection, use, transfer,
and storage of the information, (iii) use
and authorize others to access and use
the information only for the purposes
permitted by the end user and applicable
Laws, (iv) implement and maintain
appropriate physical, technical, and
organizational measures to protect the
information, and (v) ensure the
information is collected, used, transferred,
and stored in accordance with applicable
privacy notice(s) and applicable Laws.
yang melebihi ketentuan dalam
Perjanjian ini dan/atau Peraturan Visa
dan/atau perjanjian atau adendum
perlindungan data lainnya yang Anda
miliki dengan Visa, maka Anda
berkewajiban untuk memberitahu
Visa sekurang-kurangnya 60 hari
sebelum memberikan Informasi
Pribadi kepada Visa sesuai dengan
persyaratan tersebut. Pemberitahuan
tersebut harus mencakup (1)
persyaratan khusus dan relevan dari
Undang-undang Perlindungan Data
yang Berlaku, dan (2) penerapan
persyaratan tersebut pada Produk
Visa apa pun. Visa akan memberikan
bantuan yang wajar kepada Anda
untuk mendukung kepatuhan
terhadap persyaratan tersebut, dan
Visa, berdasarkan kebijakan
tunggalnya, dapat menandatangani
perjanjian yang diperlukan yang
mencakup Informasi Pribadi terkait
yang tercakup dalam ketentuan
tersebut.
13.4.3. Kepatuhan terhadap Hukum. Terlepas
dari ketentuan apa pun dalam
Perjanjian ini yang mengatur
sebaliknya, apabila berlaku, jika Anda
(atau *plug-in* atau penyedia layanan
pihak ketiga yang Anda gunakan)
memiliki akses ke Informasi Pribadi
apa pun dari pengguna akhir mana
pun berdasarkan penggunaan atau
interaksi apa pun dengan Aplikasi
Anda, Anda harus mematuhi semua
Undang-undang Perlindungan Data
yang Berlaku, dan (i) memberikan
pemberitahuan privasi yang memadai
secara hukum kepada pengguna
akhir tersebut, (ii) mendapatkan
persetujuan yang diperlukan dari
pengguna akhir untuk pengumpulan,
penggunaan, pemindahan, dan
penyimpanan informasi, (iii)
menggunakan dan mengizinkan
orang lain untuk mengakses dan
menggunakan informasi hanya untuk
tujuan yang diizinkan oleh pengguna
akhir dan Hukum yang berlaku, (iv)
menerapkan dan mempertahankan
---
13.5. Security.
13.5.1. Your Security Obligations. You are
ultimately and solely responsible for the
security of your products and services
(such as Your Applications) that use or
access the Developer Platform. If You
suspect or become aware of any Security
Vulnerability or Security Event related to
use or access to the Developer Platform
that may adversely affect it, including loss
or compromise of API key, other
authentication credentials, or Visa
documentation, then You will take all
appropriate steps to remedy such
vulnerability or event, including
cooperating with Visa.
13.5.2. Notifications and Security. Upon
becoming aware of any Security
Vulnerability or Security Event, You will:
(a) immediately notify us in writing by
emailing vsirt@visa.com and will also
provide notification at the Visa Notice
Address that appears in the Contracting
Entity Table in these Terms of Use; (b)
provide all information known about the
compromise, the Personal Information or
Visa Confidential Information affected,
estimates of the effects of the compromise
on Visa and Visa Clients, and the steps
You have taken to prevent the recurrence
of such breach and to mitigate the risk to
Visa and Visa Clients; and (c) fully
cooperate with Visa in Visa’s handling of
such matter, including without limitation,
any investigation, reporting and other
obligations required by applicable Law or
regulation. You acknowledge and agree
that, in the event of such unauthorized
access, Visa may disclose information
tindakan fisik, teknis, dan organisasi
yang sesuai untuk melindungi
informasi, dan (v) memastikan
informasi dikumpulkan, digunakan,
ditransfer, dan disimpan sesuai
dengan pemberitahuan privasi yang
berlaku dan Hukum yang berlaku.
## 13.5. Keamanan.
13.5.1. Kewajiban Keamanan Anda. Anda
bertanggung jawab penuh atas
keamanan produk dan layanan Anda
(mialnya. Aplikasi Anda) yang
menggunakan atau mengakses
Platform Pengembang. Jika Anda
mencurigai atau mengetahui adanya
Kerentanan Keamanan atau Peristiwa
Keamanan yang terkait dengan
penggunaan atau akses ke Platform
Pengembang yang dapat berdampak
buruk, termasuk kehilangan atau
penyusupan terhadap kunci API,
kredensial autentikasi lainnya, atau
dokumentasi Visa, maka Anda harus
mengambil semua langkah yang
diperlukan untuk memperbaiki
kerentanan atau peristiwa tersebut,
termasuk bekerja sama dengan Visa.
## emailing mailto:vsirt@visa.com vsirt@visa.com and will also
## mailto:vsirt@visa.com vsirt@visa.com dan juga akan
13.5.2. Pemberitahuan dan Keamanan.
Setelah mengetahui adanya
Kerentanan Keamanan atau Peristiwa
Keamanan, Anda akan: (a) dengan
segera memberi tahu kami secara
tertulis melalui email ke
vsirt@visa.com dan juga akan
mengirimkan pemberitahuan di
Alamat Surat Menyurat Visa yang
tercantum di Tabel Entitas Pembuat
Perjanjian dalam Ketentuan
Penggunaan ini; (b) memberikan
semua informasi yang diketahui
tentang penyusupan, Informasi
Pribadi atau Informasi Rahasia Visa
yang terpengaruh, estimasi dampak
penyusupan terhadap Visa dan Klien
Visa, dan langkah-langkah yang telah
Anda ambil untuk mencegah
terulangnya pelanggaran tersebut
dan untuk mengurangi risiko terhadap
Visa dan Klien Visa; dan (c) bekerja
sama secara penuh dengan Visa
---
13.5.3. Other Security Terms. In addition, as a
condition of accessing and using the
Developer Platform, You agree to, and
shall comply with, (i) the Visa Developer
Center Security Terms and (ii) the
Payment Card Industry Data Security
Standard (“PCI DSS”), as applicable.
13.6. Additional Terms. Additional privacy and
data protection terms and conditions are in
the below Schedule tiled Additional Visa
Developer Platform Privacy & Data
Protection Terms for Visa Products.
14. Term. This Agreement shall commence on
the date You indicate Your acceptance of the
terms and conditions hereof and shall remain
in full force and effect until the earlier of (a)
the date this Agreement expires or terminates
as provided hereunder or (b) the date You
become a Restricted Person.
15. Termination.
15.1. Material Breach. Either party (“Terminating
Party”) may terminate this Agreement or
Your use of the Site, Developer Platform,
Materials, Visa Products or an individual
API, with immediate effect by written notice
to the other party (“Defaulting Party”) in the
event of a material breach of any provision
of this Agreement by the Defaulting Party:
(a) where such material breach is not
about You to financial institution
regulators or law enforcement.
dalam hal penanganan Visa atas
masalah tersebut, termasuk namun
tidak terbatas pada, penyelidikan,
pelaporan, dan kewajiban lain yang
diwajibkan oleh Hukum atau
peraturan yang berlaku. Anda
mengakui dan setuju bahwa, jika
terjadi akses yang tidak sah tersebut,
Visa dapat memberikan informasi
mengenai Anda kepada regulator
lembaga keuangan atau penegak
hukum.
13.5.3. Ketentuan Keamanan Lainnya. Selain
itu, sebagai syarat untuk mengakses
dan menggunakan Platform
Pengembang, Anda menyetujui, dan
harus mematuhi, (i) Ketentuan
Keamanan Pusat Pengembang Visa
dan (ii) Standar Keamanan Data
Industri Kartu Pembayaran (“PCI
DSS”), sebagaimana berlaku.
13.6. Ketentuan Tambahan. Syarat dan
Ketentuan privasi dan perlindungan
data tambahan terdapat dalam Skedul
di bawah ini yang berjudul Ketentuan
Privasi & Perlindungan Data Platform
Pengembang Visa Tambahan untuk
Produk Visa.
14. Ketentuan. Perjanjian ini mulai berlaku
pada tanggal Anda menyatakan
persetujuan Anda terhadap syarat dan
ketentuan ini dan akan tetap berlaku
penuh sampai dengan tanggal yang lebih
awal dari (a) tanggal Perjanjian ini
berakhir atau diakhiri sebagaimana
ditetapkan di bawah ini atau (b) tanggal
dimana Anda masuk ke dalam Daftar
Orang yang Dibatasi.
15.1. Pelanggaran Material. Salah satu Pihak
("Pihak yang Mengakhiri") dapat
mengakhiri Perjanjian ini atau
penggunaan Anda atas Situs, Platform
Pengembang, Material, Produk Visa,
atau API individu, dengan segera
melalui pemberitahuan tertulis kepada
Pihak lainnya ("Pihak yang Lalai") jika
terjadi pelanggaran material terhadap
15. Pengakhiran.
---
capable of remedy or cure; or (b) where
such material breach is capable of remedy
or cure, but remains unremedied or
uncured for a period of 30 days following
written notice of the breach by the
Terminating Party to the Defaulting Party.
Any notice of termination under this section
shall set forth the basis for the claimed
breach.
15.2. Convenience. Either party may terminate
this Agreement at any time with written
notice to the other party, for any or no
reason, upon 90 days’ written notice.
15.3. Law. Either party may terminate this
Agreement at any time with written notice to
the other party: (i) where such party is
legally compelled to do so by a regulatory,
judicial or executive order; or (ii) where such
termination is required for the Terminating
Party to comply with, or to prevent Visa from
contravening, any such order or any
applicable Law.
15.4. Additional Termination Rights. Upon prior
notice, Visa may immediately suspend or
terminate this Agreement, or Your use of a
Visa Product available pursuant to this
Agreement, if Visa determines, at its sole
discretion, that Your use of, or access to,
the Site, Developer Platform or Materials
(or, in the case of an Visa Product, the use
of, or access to, such Visa Products and its
corresponding Materials) poses a threat to
the security, harm to the goodwill and
intangible assets of, or disrepute to the
name of, Visa, Visa Clients and Visa’s
licensees.
ketentuan apa pun dalam Perjanjian ini
oleh Pihak yang Lalai: (a) jika
pelanggaran material tersebut tidak
dapat diperbaiki atau dipulihkan; atau
(b) jika pelanggaran material tersebut
dapat diperbaiki atau dipulihkan, tetapi
tetap tidak diperbaiki atau dipulihkan
dalam waktu 30 hari setelah
diterimanya pemberitahuan tertulis
mengenai pelanggaran tersebut dari
Pihak yang Mengakhiri kepada Pihak
yang Lalai. Setiap pemberitahuan
tentang pengakhiran berdasarkan
bagian ini harus mencantumkan dasar
pelanggaran yang dituduhkan.
15.2. Kenyamanan. Salah satu Pihak dapat
mengakhiri Perjanjian ini setiap saat
dengan memberikan pemberitahuan
tertulis kepada Pihak lainnya, dengan
atau tanpa alasan, dalam waktu 90 hari
setelah pemberitahuan tertulis.
15.3. Hukum. Salah satu Pihak dapat
mengakhiri Perjanjian ini setiap saat
dengan memberikan pemberitahuan
tertulis kepada Pihak lainnya: (i) jika
Pihak tersebut secara hukum dipaksa
untuk melakukan hal tersebut
berdasarkan perintah badan pengatur,
peradilan, atau eksekutif; atau (ii) jika
pengakhiran tersebut diperlukan bagi
Pihak yang Mengakhiri untuk
mematuhi, atau mencegah Visa dari
pelanggaran terhadap perintah tersebut
atau Hukum yang berlaku.
15.4. Hak Pengakhiran Tambahan. Setelah
memberikan pemberitahuan di muka,
Visa dapat dengan segera
menangguhkan atau mengakhiri
Perjanjian ini, atau penggunaan Anda
atas Produk Visa yang tersedia
berdasarkan Perjanjian ini, jika Visa
menentukan, berdasarkan kebijakan
tunggalnya, bahwa penggunaan Anda
atas, atau akses Anda ke, Situs,
Platform Pengembang, atau Materi
(atau, dalam hal Produk Visa,
penggunaan atas atau akses ke,
Produk Visa dan Materi terkaitnya)
menimbulkan ancaman terhadap
---
15.5. Visa Membership. If You are accessing or
using the Developer Platform, Visa
Products and/or Materials in your capacity
as a Visa Member and You cease to be a
Visa Member for any reason: (a) You shall
immediately notify Visa and cease all use of
the Developer Platform, Visa Products
and/or Materials; and (b) Visa shall have the
right to terminate Your access to and use of
the Developer Platform, Visa Products
and/or Materials immediately with notice to
You.
keamanan, membahayakan niat baik
dan aset tak berwujud, atau
pencemaran nama baik terhadap nama
Visa, Klien Visa, dan pemegang lisensi
Visa.
15.6. Third Party Agent. If You are accessing or
using the Developer Platform, Visa
Products and/or Materials in your capacity
as a Third Party Agent and You cease to be
a Third Party Agent for any reason: (a) You
shall immediately notify Visa and cease all
access to and use of the Developer
Platform, Visa Products and/or Materials;
and (b) Visa shall have the right to terminate
Your access to and use of the Developer
Platform, Visa Products and/or Materials
immediately with notice to You.
15.7. Effect. Upon expiration or termination of the
Agreement:
licenses granted to You under this
15.5. Keanggotaan Visa. Jika Anda
mengakses atau menggunakan
Platform Pengembang, Produk
dan/atau Materi Visa dalam kapasitas
Anda sebagai Anggota Visa dan Anda
berhenti menjadi Anggota Visa karena
alasan apa pun: (a) Anda harus dengan
segera memberi tahu Visa dan
menghentikan semua penggunaan
Platform Pengembang, Produk
dan/atau Materi Visa; dan (b) Visa
berhak untuk menghentikan akses dan
penggunaan Anda atas Platform
Pengembang, Produk dan/atau Materi
Visa dengan segera setelah
memberikan pemberitahuan kepada
Anda.
15.6. Agen Pihak Ketiga. Jika Anda
mengakses atau menggunakan
Platform Pengembang, Produk
dan/atau Materi Visa dalam kapasitas
Anda sebagai Agen Pihak Ketiga dan
Anda berhenti menjadi Agen Pihak
Ketiga karena alasan apa pun: (a) Anda
harus dengan segera memberi tahu
Visa dan menghentikan semua akses
dan penggunaan Platform
Pengembang, Produk dan/atau Materi
Visa; dan (b) Visa berhak untuk
menghentikan akses dan penggunaan
Platform Pengembang, Produk
dan/atau Materi Visa oleh Anda dengan
segera setelah memberikan
pemberitahuan kepada Anda.
15.7.1. Tidak Ada Hak; Penghentian
Penggunaan. Semua hak dan lisensi
yang diberikan kepada Anda
berdasarkan Perjanjian ini akan
dihapus, dan Anda harus segera
berhenti mengakses dan
---
Confidential Information and Materials
and any derivative work thereof.
15.7.2. Return or Destroy. You must (i) at Visa’s
choice, either return to Visa or destroy, in
each case at no cost to Visa, all Materials,
Visa Confidential Information and
property, and all copies, extracts and
derivative works of the foregoing, together
with any and all documents, notes and
other materials regarding such
information and (ii) provide a certificate
signed by an officer of You that certifies
such return or destruction. Any such
destruction shall be performed according
to Visa’s instructions (provided within 48
hours of termination or expiration) or, if
Visa provides no such instructions (within
such 48 hours), relevant industry best
practices.
16. Intellectual Property.
16.1. Visa. As between Visa and You, Visa owns,
and shall retain, all right, title and interest in
and to the Visa Products, Developer
Visa Products (including results of API
calls), Documentation, Feedback, and Visa
Trademarks, any derivatives of the
15.8. Survival. Any section that is (i) expressly or
by implication intended to remain in effect;
or (ii) required to: (a) survive to give effect
to its purpose; or (b) interpret the
Agreement and its validity, shall survive the
termination or expiration of this Agreement.
ini yang (i) secara tegas atau tersirat
dimaksudkan untuk tetap berlaku; atau
(ii) diwajibkan untuk: (a) tetap berlaku
untuk mencapai tujuannya; atau (b)
menggunakan Akun Pengembang,
Platform Pengembang, Produk Visa,
Informasi Rahasia dan Materi, serta
setiap karya turunannya.
15.7.2. Mengembalikan atau Memusnahkan.
Anda harus (i) atas pilihan Visa,
mengembalikan kepada Visa atau
memusnahkan, dalam setiap kasus
tanpa dipungut biaya apa pun dari
Visa, atas semua Materi, Informasi
Rahasia Visa dan properti, beserta
semua salinan, kutipan, dan karya
turunan dari hal-hal tersebut di atas,
bersama-sama dengan setiap dan
semua dokumen, catatan, dan materi
lain yang terkait dengan informasi
tersebut dan (ii) memberikan surat
pernyataan yang ditandatangani oleh
pejabat Anda yang menyatakan
mengenai pengembalian atau
pemusnahan tersebut. Pemusnahan
tersebut harus dilakukan sesuai
dengan instruksi Visa (yang diberikan
dalam waktu 48 jam setelah
pengakhiran atau berakhirnya
Perjanjian ini) atau, jika Visa tidak
memberikan instruksi tersebut (dalam
waktu 48 jam tersebut), sesuai
dengan praktik terbaik industri yang
terkait.
16.1. Visa. Dalam hubungan antara Visa dan
Anda, Visa memiliki, dan akan tetap
memiliki, semua hak, kepemilikan, dan
kepentingan dalam dan pada Produk
Visa, Platform Pengembang, Akun
Pengembang, Materi, Produk Visa
(termasuk hasil *API call*), Dokumentasi,
Umpan Balik, dan Merek Dagang Visa,
---
Rights therein or associated therewith
(collectively, “Visa IP”). No title to or
ownership of any Visa IP is granted or
otherwise transferred to You or any other
entity or person under this Agreement. You
hereby assign and shall assign to Visa any
right, title or interest that You may obtain in
Visa IP.
16.2. Use of Trademarks and Brand Assets.
Nothing in this Agreement or Visa Products
grants You any rights to use the Visa Brand
Assets, without separate, express and
written authorization from Visa. If You refer
to any products, services or technology of
Visa, You shall strictly comply with all
standards and guidelines with respect to
Visa's Trademarks and Visa Brand Assets
contained herein or which may be furnished
or made available to You from time to time.
All uses of any Visa Trademarks and Visa
Brand Assets shall inure to the benefit of
Visa.
16.3. Trademark and Visa Brand Assets
Restrictions. You shall not: (a) use Visa
Trademarks or Visa Brand Assets except to
the extent You have been expressly
authorized by Visa or to the extent You are
acting on behalf of Visa Clients that Visa
has authorized accordingly; (b) take any
actions inconsistent with Visa's ownership
of Visa Trademarks and Visa Brand Assets
and any associated registrations (including
by using, registering or attempting to
register any Visa Trademarks or Visa Brand
Assets or trademarks or domain names that
are confusingly similar to any of the Visa
Trademarks or Visa Brand Assets), or
attack the validity of Visa Trademarks or
Visa Brand Assets or its ownership thereof,
or any of the terms of this Agreement; (c)
use or create a combination mark
setiap turunan dari yang disebutkan di
atas, dan semua Hak Kekayaan
Intelektual yang ada di dalamnya atau
yang terkait dengannya (secara
bersama-sama disebut "HKI Visa"). HKI
Visa tidak dapat diberikan atau
dialihkan kepada Anda atau entitas
atau orang lain mana pun berdasarkan
Perjanjian ini. Dengan ini Anda
mengalihkan dan akan memberikan
kepada Visa setiap hak, kepemilikan,
atau kepentingan yang mungkin Anda
peroleh dalam HKI Visa.
16.2. Penggunaan Merek Dagang dan Aset
Merek. Ketentuan dalam Perjanjian ini
atau Produk Visa tidak memberikan
Anda hak apa pun untuk menggunakan
Aset Merek Visa, tanpa adanya
persetujuan terpisah, tegas, dan tertulis
dari Visa. Jika Anda merujuk ke produk,
layanan, atau teknologi Visa, Anda
harus sepenuhnya mematuhi semua
standar dan pedoman sehubungan
dengan Merek Dagang Visa dan Asetaset Merek Visa yang tercantum dalam
Perjanjian ini atau yang dapat diberikan
atau disediakan kepada Anda dari
waktu ke waktu. Semua penggunaan
Merek Dagang Visa dan Aset Merek
Visa akan digunakan untuk
kepentingan Visa.
16.3. Pembatasan Merek Dagang dan Aset
Merek Visa. Anda tidak boleh: (a)
menggunakan Merek Dagang Visa atau
Aset Merek Visa kecuali Anda telah
secara tegas diberi wewenang oleh
Visa atau Anda bertindak atas nama
Klien Visa yang telah diberi wewenang
oleh Visa; (b) melakukan tindakan apa
pun yang tidak sesuai dengan
kepemilikan Visa atas Merek Dagang
Visa dan Aset Merek Visa serta segala
pendaftaran terkait (termasuk dengan
menggunakan, mendaftarkan, atau
berupaya mendaftarkan Merek Dagang
Visa atau Aset Merek Visa atau merek
dagang atau nama domain yang
memiliki kemiripan yang
membingungkan dengan Merek
Dagang Visa atau Aset Merek Visa consisting of one or more of Visa
Trademarks; (d) use Visa Trademarks or
Visa Brand Assets in any manner that would
indicate You are using such Trademarks or
Visa Brand Assets other than as a licensee
of Visa; or (e) assist any third party to do
any of the same.
16.4. Suspension Due to Claim. In the event of
any claim, suit or action alleging that the
Developer Platform, Visa Products,
Materials, or an Application using the
foregoing, in whole or in part, infringes or
misappropriates any Intellectual Property
Rights, Visa may suspend in its sole
discretion, upon prior notice to You, Your
access and use of the Site, Developer
Platform, or Materials, to cease or avoid
such claim, suit or action.
17. DISCLAIMERS. THE VISA PRODUCTS,
CONFIDENTIAL INFORMATION,
MATERIALS, DEVELOPER ACCOUNT,
DEVELOPER PLATFORM AND ALL
INFORMATION AND OTHER MATERIALS
CONTAINED OR MADE AVAILABLE
THEREIN, ARE PROVIDED ON AN “AS IS”,
“AS AVAILABLE”, “WITH ALL FAULTS”
BASIS WITHOUT WARRANTY OF ANY
KIND. YOUR USE OF ANY OF THE
FOREGOING IS AT YOUR OWN RISK.
NEITHER VISA NOR ANY OF ITS
CURRENT AND FORMER AFFILIATES,
EMPLOYEES, SUCCESSORS OR
ASSIGNS, REPRESENT OR WARRANT
THAT THE VISA PRODUCTS, MATERIALS,
DEVELOPER ACCOUNT, DEVELOPER
PLATFORM OR ANY INFORMATION OR
mana pun), atau menentang
keabsahan Merek Dagang Visa atau
Aset Merek Visa atau kepemilikannya,
atau ketentuan apa pun dalam
Perjanjian ini; (c) menggunakan atau
membuat merek kombinasi yang terdiri
dari satu atau beberapa Merek Dagang
Visa; (d) menggunakan Merek Dagang
Visa atau Aset Merek Visa dengan cara
apa pun yang menunjukkan bahwa
Anda menggunakan Merek Dagang
atau Aset Merek Visa selain sebagai
pemegang lisensi Visa; atau (e)
membantu pihak ketiga untuk
melakukan hal-hal tersebut di atas.
16.4. Penangguhan Akibat Klaim. Jika ada
klaim, gugatan, atau tindakan yang
menyatakan bahwa Platform
Pengembang, Produk Visa, Materi,
atau Aplikasi yang menggunakan halhal tersebut, secara keseluruhan atau
sebagian, melanggar atau
menyalahgunakan Hak Kekayaan
Intelektual, Visa dapat menangguhkan
berdasarkan kebijakan tunggalnya,
dengan memberikan pemberitahuan di
muka kepada Anda, akses dan
penggunaan Anda atas Situs, Platform
Pengembang, atau Materi, dengan
tujuan untuk menghentikan atau
menghindari klaim, gugatan, atau
tindakan tersebut.
17. DISKLAIMER/PENAFIAN. PRODUK
VISA, INFORMASI RAHASIA, MATERI,
AKUN PENGEMBANG, PLATFORM
PENGEMBANG, DAN SEMUA
INFORMASI DAN MATERI LAIN YANG
TERCANTUM ATAU TERSEDIA DI
DALAMNYA, DISAJIKAN SECARA "APA
ADANYA", "SEBAGAIMANA
TERSEDIA", "DENGAN SEGALA
KESALAHAN" DAN TANPA JAMINAN
APA PUN. PENGGUNAAN ANDA ATAS
HAL-HAL YANG DISEBUTKAN DI ATAS
MERUPAKAN TANGGUNG JAWAB
ANDA SEPENUHNYA. BAIK VISA
MAUPUN AFILIASI, KARYAWAN,
PENERUS, ATAU PENERIMA HAKNYA
YANG SAAT INI DAN YANG
SEBELUMNYA, TIDAK MENYATAKAN
---
OTHER MATERIALS CONTAINED OR
MADE AVAILABLE THEREIN, WILL BE
AVAILABLE, ACCESSIBLE,
UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE,
ACCURATE, COMPLETE, CURRENT OR
ERROR-FREE. YOU EXPRESSLY
ACKNOWLEDGE THAT COMPUTER
NETWORK-BASED SERVICES (SUCH AS
THE DEVELOPER PLATFORM) MAY BE
SUBJECT TO OUTAGES,
INTERRUPTIONS, ATTACKS BY THIRD
PARTIES AND DELAY OCCURRENCES.
VISA SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL
REPRESENTATIONS, WARRANTIES, AND
CONDITIONS WHETHER EXPRESS OR
IMPLIED, ARISING BY STATUTE,
OPERATION OF LAW, USAGE OF TRADE,
COURSE OF DEALING, OR OTHERWISE,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO,
WARRANTIES OR CONDITIONS OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, NON-
INFRINGEMENT, OR TITLE. Visa assumes
no liability or responsibility for any inaccurate
or incomplete information or claims that may
result from reliance on such information.
Without limiting the foregoing and, to avoid
doubt, Visa, its Affiliates, and their respective
licensors, shall not be liable for, and hereby
expressly disclaim any liabilities and
warranties with respect to, any Open Source
Software or other third party components of
Materials or content. Some states or
provinces do not allow the exclusion of
certain warranties, so the above limitations
may not apply, in whole or in part, to You. You
may have rights that vary from jurisdiction to
jurisdiction; however, the above disclaimers
apply to the extent permitted by applicable
Law.
ATAU MENJAMIN BAHWA PRODUK,
MATERI, AKUN PENGEMBANG,
PLATFORM PENGEMBANG, ATAU
INFORMASI APA PUN ATAU MATERI
LAIN YANG TERDAPAT ATAU
TERSEDIA DI DALAMNYA, AKAN
TERSEDIA, DAPAT DIAKSES, TANPA
GANGGUAN, SECARA TEPAT WAKTU,
AMAN, AKURAT, LENGKAP, TERKINI,
ATAU BEBAS DARI KESALAHAN.
ANDA SECARA TEGAS MENGAKUI
BAHWA LAYANAN BERBASIS
JARINGAN KOMPUTER (SEPERTI
PLATFORM PENGEMBANG) DAPAT
MENGALAMI PEMADAMAN,
GANGGUAN, SERANGAN DARI PIHAK
KETIGA, DAN PENUNDAAN. VISA
SECARA KHUSUS MENYANGKAL
SEMUA PERNYATAAN, JAMINAN, DAN
KETENTUAN BAIK SECARA
TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, YANG
TIMBUL KARENA UNDANG-UNDANG,
PENERAPAN HUKUM, PENGGUNAAN
PERDAGANGAN, PROSES
TRANSAKSI, ATAU LAINNYA,
TERMASUK, NAMUN TIDAK
TERBATAS PADA, JAMINAN ATAU
KETENTUAN DAPAT
DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN
UNTUK TUJUAN TERTENTU, TANPA
ADANYA PELANGGARAN, ATAU HAK
MILIK. Visa tidak bertanggung jawab
atau berkewajiban atas informasi atau
klaim yang tidak akurat atau tidak
lengkap yang mungkin timbul dari
ketergantungan pada informasi tersebut.
Tanpa membatasi hal-hal tersebut di atas
dan, untuk menghindari keraguan, Visa,
Afiliasinya dan pemberi lisensi mereka
masing-masing, tidak bertanggung jawab
atas, dan dengan ini secara tegas
menolak semua tanggung jawab dan
jaminan sehubungan dengan, setiap
Perangkat Lunak Sumber Terbuka atau
komponen pihak ketiga lainnya terkait
Materi atau konten. Beberapa negara
bagian atau pemerintah provinsi tidak
mengizinkan pengecualian jaminan
tertentu, sehingga batasan di atas
mungkin tidak berlaku, secara
keseluruhan atau sebagian, bagi Anda.
Anda mungkin memiliki hak yang
---
18 LIMITATIONS OF LIABILITY.
18.1. TO THE FULL EXTENT PERMITTED
UNDER APPLICABLE LAWS, UNDER NO
CIRCUMSTANCES WILL VISA OR ANY
OF ITS AFFILIATES OR VENDORS (OR
ANY OFFICERS, DIRECTORS,
EMPLOYEES OR AGENTS OF VISA, OR
ITS AFFILIATES OR VENDORS)
(COLLECTIVELY, THE “VISA PARTIES”)
BE LIABLE FOR:
beragam dari satu yurisdiksi ke yurisdiksi
lainnya; namun, penafian di atas berlaku
sejauh diizinkan oleh Hukum yang
berlaku.
18. BATASAN TANGGUNG JAWAB.
18.1.1. ANY INDIRECT, INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR
EXEMPLARY DAMAGES (HOWEVER
ARISING);
18.1. SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH
HUKUM YANG BERLAKU, DALAM
KEADAAN APA PUN VISA ATAU
AFILIASI ATAU VENDORNYA (ATAU
PEJABAT, DIREKTUR, KARYAWAN,
ATAU AGEN VISA, ATAU AFILIASI
ATAU VENDORNYA) (SECARA
BERSAMA-SAMA DISEBUT "PARA
PIHAK VISA") TIDAK BERTANGGUNG
JAWAB ATAS:
18.1.1. SETIAP KERUGIAN TIDAK
LANGSUNG, INSIDENTAL,
KONSEKUENSIAL, KHUSUS, ATAU
SEBAGAI TELADAN (BAGAIMANA
PUN TERJADINYA);
18.1.2. LOST REVENUE, LOST PROFITS, OR
LOST ANTICIPATED PROFITS;
18.1.2. KEHILANGAN PENDAPATAN,
KEHILANGAN KEUNTUNGAN, ATAU
KEHILANGAN KEUNTUNGAN YANG
DIANTISIPASI;
18.1.3. LOST BUSINESS, INJURY TO
BUSINESS REPUTATION OR
GOODWILL; OR
18.1.3. KEHILANGAN BISNIS, KERUGIAN
TERHADAP REPUTASI BISNIS,
ATAU NAMA BAIK; ATAU
18.1.4. COST OF PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE SERVICES,
18.2. THE VISA PARTIES DO NOT EXCLUDE
OR LIMIT OUR LIABILITY TO YOU IN ANY
WAY WHERE IT WOULD BE UNLAWFUL
TO DO SO. TO THE EXTENT PERMITTED
UNDER APPLICABLE LAW, IN NO EVENT
WILL THE VISA PARTIES' TOTAL
UNDER ANY THEORY OF LIABILITY OR
CAUSE OF ACTION WHETHER IN TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT
OR OTHERWISE, REGARDLESS OF
WHETHER IT HAS BEEN ADVISED OF
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
18.1.4. BIAYA PENGADAAN JASA
PENGGANTI,
BERDASARKAN TEORI TANGGUNG
JAWAB ATAU PENYEBAB TINDAKAN
APAPUN BAIK DALAM TINDAKAN
MELAWAN HUKUM (TERMASUK
KELALAIAN), PELANGGARAN
KONTRAK ATAU LAINNYA, TANPA
MEMANDANG APAKAH TELAH
DIBERITAHUKAN MENGENAI
KEMUNGKINAN KERUGIAN
TERSEBUT.
MENGECUALIKAN ATAU MEMBATASI
ANDA DENGAN CARA APAPUN DI
MANA HAL TERSEBUT AKAN
---
CUMULATIVE LIABILITY TO YOU,
WHETHER ARISING IN TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT
OR OTHERWISE, ARISING OUT OF OR
RELATING TO THIS AGREEMENT, OR
ANY DEVELOPER ACCOUNT, OR
MATERIALS, EXCEED A TOTAL OF ONE
THOUSAND US DOLLARS ($1,000).
19. Indemnification. You agree, at Visa’s request
and Your sole expense, to indemnify, defend
and hold harmless Visa, Visa Clients and its
Affiliates, and any of their service providers,
licensors, officers, directors, agents and
employees, from and against any and all
claims, actions, proceedings, and suits
(including claims, suits or actions by or on
behalf of customers, endpoints, service
providers or Your Personnel or Affiliates) and
all related liabilities, damages, settlements,
penalties, fines, costs or expenses (including
reasonable attorneys' fees and other litigation
expenses) arising out of or relating to: (a) the
direct or indirect access to disclosure of, or
use of the Developer Platform, Visa
Products, Documentation, data or/reports,
and Materials, in each case, provided
hereunder, information provided by or
accessed through use of the Visa Products
hereunder, or use, commercialization, or
other exploitation of the Applications
developed through use thereof, by You or any
of Your Affiliates and Personnel, customers,
Endpoints, contractors, service providers or
their respective Personnel; (b) any breach or
alleged breach by You of any representation,
warranty, or obligation contained in this
Agreement; (c) any damage or loss caused
by negligence, fraud, dishonesty or willful
misconduct by You, any Authorized User, or
any of Your Affiliates, Personnel, suppliers or
customers; (d) any contract or agreement
between You and a third party; (e) any
materials posted or otherwise provided by
You, (f) allegations that You, Your Affiliates or
YANG DIIZINKAN BERASARKAN
HUKUM YANG BERLAKU, DALAM
HAL APA PUN
PERTANGGUNGJAWABAN
KUMULATIF TOTAL PIHAK VISA
KEPADA ANDA, BAIK YANG TIMBUL
DARI PERBUATAN MELAWAN
HUKUM (TERMASUK KELALAIAN),
PELANGGARAN KONTRAK, ATAU
LAINNYA, YANG TIMBUL DARI ATAU
TERKAIT DENGAN PERJANJIAN INI,
ATAU AKUN PENGEMBANG, ATAU
MATERI APAPUN, TIDAK AKAN
MELEBIHI JUMLAH TOTAL SERIBU
DOLAR AS ($1.000).
19. Ganti Rugi. Anda setuju, atas permintaan
Visa dan dengan biaya Anda sendiri,
untuk mengganti rugi, membela, dan
membebaskan Visa, Klien Visa dan
Afiliasinya, serta penyedia layanan,
pemberi lisensi, pejabat, direktur, agen,
dan karyawan mereka masing-masing,
dari dan terhadap setiap dan semua
klaim, tindakan, proses hukum, dan
gugatan (termasuk klaim, gugatan, atau
tindakan yang diajukan oleh atau atas
nama pelanggan, Titik Akhir, penyedia
layanan, atau Personel atau Afiliasi
Anda) dan semua kewajiban, kerugian,
penyelesaian, hukuman, denda, biaya,
atau pengeluaran terkait (termasuk biaya
pengacara yang wajar dan biaya litigasi
lainnya) yang timbul dari atau
sehubungan dengan: (a) akses langsung
atau tidak langsung terhadap
pengungkapan, atau penggunaan
Platform Pengembang, Produk Visa,
Dokumentasi, data atau/atau laporan,
dan Materi, dalam setiap kasus, yang
disediakan di bawah ini, informasi yang
disediakan oleh atau diakses melalui
penggunaan Produk Visa sesuai dengan
Perjanjian ini, atau penggunaan,
komersialisasi, atau eksploitasi Aplikasi
yang dikembangkan melalui penggunaan
tersebut, oleh Anda atau Afiliasi dan
Personel Anda, pelanggan, Titik Akhir,
kontraktor, penyedia layanan, atau
Personel mereka masing-masing; (b)
pelanggaran atau dugaan pelanggaran
Anda atas pernyataan, jaminan, atau their Personnel, or any of their respective
goods, services or technologies processes
(including Applications developed using or
accessing Visa Products), alone or in
combination with other goods, service or
technologies (collectively, the “Organization
Products & Services”) infringe,
misappropriate or otherwise violate the
Intellectual Property Rights, other privacy
rights or other proprietary rights of a third
party; or; (g) any alleged or actual violation by
You of any applicable Laws; or (h) any
allegation that any of the Organization
Products & Services are unsafe, hazardous
or defective or cause or result in any personal
injury (including death) or damage to
property. Visa reserves the right, at Your
expense, to assume the exclusive defense
and control of any matter for which You are
required to indemnify, and You agree to
cooperate with Visa’s defense in such
matters. You may not settle any matter
without the prior, written and express consent
of Visa.
kewajiban apa pun yang tercantum
dalam Perjanjian ini; (c) setiap kerusakan
atau kerugian yang disebabkan oleh
kelalaian, penipuan, ketidakjujuran, atau
kealahan yang disengaja yang dilakukan
oleh Anda, Pengguna Resmi, atau
Afiliasi, Personel, pemasok, atau
pelanggan Anda; (d) kontrak atau
perjanjian apa pun antara Anda dan
pihak ketiga; (e) materi apa pun yang
diunggah atau disediakan dengan cara
lain oleh Anda, (f) dugaan bahwa Anda,
Afiliasi Anda, atau Personelnya, atau
barang, layanan, atau proses teknologi
mereka masing-masing (termasuk
Aplikasi yang dikembangkan dengan
menggunakan atau mengakses Produk
Visa), baik secara terpisah atau
digabungkan dengan barang, layanan,
atau teknologi lain (secara bersamasama disebut "Produk & Layanan
Organisasi") melanggar,
menyalahgunakan, atau melanggar Hak
Kekayaan Intelektual, hak privasi lain,
atau hak milik lain milik pihak ketiga;
atau; (g) dugaan atau pelanggaran aktual
oleh Anda terhadap Hukum yang berlaku;
atau (h) dugaan bahwa salah satu
Produk & Layanan Organisasi tidak
aman, berbahaya, atau cacat atau
menyebabkan atau mengakibatkan
cedera diri (termasuk kematian) atau
kerusakan properti. Visa berhak, atas
biaya Anda, untuk melakukan pembelaan
dan kendali eksklusif atas setiap
permasalahan yang mengharuskan Anda
memberikan ganti rugi, dan Anda setuju
untuk bekerja sama dengan pembelaan
Visa dalam permasalahan tersebut. Anda
tidak boleh menyelesaikan masalah apa
pun tanpa persetujuan tertulis dan tegas
sebelumnya dari Visa.
adopted and implemented a policy that
provides for notification and removal of
content that allegedly infringes the rights of
copyright holders. If You believe that Your
work has been copied in a way that
constitutes copyright infringement, You can
find information about Visa’s procedures for
20. Klaim Pelanggaran Hak Cipta. Visa telah
mengadopsi dan menerapkan kebijakan
yang mengatur pemberitahuan dan
penghapusan konten yang diduga
melanggar hak pemegang hak cipta. Jika
Anda meyakini bahwa karya Anda telah
disalin dengan cara yang merupakan
pelanggaran hak cipta, Anda dapat
menemukan informasi tentang prosedur at https://usa.visa.com/legal/report-brand-
abuse.html.
21. Community. The Site offers a message board
or other means that allow You to post
messages, upload content and/or otherwise
communicate with other persons with
Developer Accounts (the “Community”).
21.1. License. You grant Visa and the users of
this Community the perpetual, irrevocable,
nonexclusive right and license to display,
use, copy, modify, publish, distribute,
transmit, print, and otherwise exploit any
such material and information without
restriction.
21.2. Rules of Conduct. While using the
Community, You agree that You will: (i) be
courteous and respectful of others; (ii) keep
Your posts relevant to the payment industry
and Visa's products, services and
programs; (iii) act responsibly to protect
Visa's, any third party's, Your and Your
Organization's private and confidential
information; and (iv) remember that it is
possible that information appearing in the
Community could be incorrect, incomplete,
unclear or misleading. You acknowledge
that You are solely responsible for the
content and consequences of the materials
and information You post or otherwise
provide on the Site, including their legality,
reliability, appropriateness, and trademark
and copyright ownership. You agree that
You shall not upload, post or transmit to or
distribute through the Community any
materials or information (including text,
links, communications, software, images,
sounds, data, or other information) that
may: (i) contain any Confidential
Information or any confidential information
of Your Organization, or any other person or
entity, including, but not limited to,
proprietary information, trade secrets,
Personal Information, Cardholder
Visa untuk mengirimkan pemberitahuan
di https://usa.visa.com/legal/report-
brand-abuse.html.
## https://usa.visa.com/legal/report-brand-abuse.html abuse.html .
## https://usa.visa.com/legal/report-brand-abuse.html brand-abuse.html .
21. Komunitas. Situs ini menawarkan papan
pesan atau sarana lain yang
memungkinkan Anda untuk mengirim
pesan, mengunggah konten, dan/atau
berkomunikasi dengan orang lain yang
memiliki Akun Pengembang
("Komunitas").
21.1. Lisensi. Anda memberi Visa dan
pengguna Komunitas ini hak dan lisensi
yang berlaku terus menerus, tidak
dapat dibatalkan, dan tidak bersifat
eksklusif untuk menampilkan,
menggunakan, menyalin,
memodifikasi, menerbitkan,
mendistribusikan, mengirimkan,
mencetak, dan mengeksploitasi materi
dan informasi tersebut tanpa batasan.
21.2. Peraturan Perilaku. Saat menggunakan
Komunitas, Anda setuju bahwa Anda
akan: (i) bersikap sopan dan
menghormati orang lain; (ii) menjaga
agar postingan Anda tetap relevan
dengan industri pembayaran dan
produk, layanan, serta program Visa;
(iii) bertindak secara bertanggung
jawab untuk melindungi informasi
pribadi dan rahasia milik Visa, pihak
ketiga, Anda dan Organisasi Anda; dan
(iv) mengingat bahwa ada
kemungkinan informasi yang muncul di
Komunitas tersebut tidak benar, tidak
lengkap, tidak jelas, atau menyesatkan.
Anda mengakui bahwa Anda
bertanggung jawab penuh atas konten
dan konsekuensi dari materi dan
informasi yang Anda posting atau
berikan di Situs, termasuk legalitas,
keandalan, kesesuaian, dan
kepemilikan merek dagang dan hak
cipta. Anda setuju bahwa Anda tidak
akan mengunggah, memposting atau
mengirimkan ke atau mendistribusikan
melalui Komunitas materi atau
informasi apa pun (termasuk teks,
tautan, komunikasi, perangkat lunak,
gambar, suara, data, atau informasi
---
Information and the terms of Visa-related
agreements; (ii) be false, libelous,
defamatory, obscene, pornographic,
indecent, lewd, harassing, threatening,
harmful, invasive of privacy or publicity
rights, abusive, inflammatory, illegal or
otherwise objectionable or injurious to third
parties; (iii) constitute or encourage conduct
that is unlawful or would constitute a
criminal offense, give rise to civil liability or
otherwise violate any Law; (iv) violate,
misappropriate or infringe any Intellectual
Property Rights or other rights of any third
party; (v) constitute advertising, junk mail,
spam, chain letters, or any other form of
unauthorized solicitation; (vi) contain
viruses, trojans, worms, logic bombs or
other material that is malicious or
technologically harmful or would constitute
a denial-of-service attack or a distributed
denial-of service attack; or (vii) otherwise
violate Visa's Privacy Notice or this
Agreement.
21.3. Disclosure. Visa has the right to disclose
Your identity to any third party who is
claiming that any content posted, uploaded,
transmitted or distributed by You through
the Community constitutes a violation of
their intellectual property rights, or of their
right to privacy provided that Visa is under
a legal obligation to disclose such
information.
lainnya) yang mungkin: (i) berisi
Informasi Rahasia atau data rahasia
dari Organisasi Anda, atau orang atau
entitas lain, termasuk, namun tidak
terbatas pada, informasi hak milik,
rahasia dagang, Informasi Pribadi,
Informasi Pemegang Kartu dan
ketentuan perjanjian terkait Visa; (ii)
palsu, memfitnah, mencemarkan nama
baik, asusila, pornografi, tidak senonoh,
melecehkan, mengancam, berbahaya,
menyerang privasi atau hak Publikasi,
kasar, menghasut, ilegal atau tidak
menyenangkan atau merugikan pihak
ketiga; (iii) merupakan atau mendorong
perilaku yang melanggar hukum atau
akan merupakan tindak pidana,
menimbulkan tanggung jawab perdata
atau melanggar Hukum apa pun; (iv)
melanggar atau menyalahgunakan Hak
Kekayaan Intelektual atau hak lain milik
pihak ketiga; (v) merupakan iklan, surat
sampah, spam, surat berantai, atau
bentuk ajakan tidak sah lainnya; (vi)
mengandung virus, trojan, worm, bom
logika, atau materi lain yang berbahaya
atau merusak secara teknologi atau
akan menjadi serangan penolakan
layanan atau serangan penolakan
layanan terdistribusi; atau (vii)
melanggar Pemberitahuan Privasi Visa
atau Perjanjian ini.
21.3. Pengungkapan. Visa berhak untuk
mengungkapkan identitas Anda kepada
pihak ketiga mana pun yang mengklaim
bahwa konten apa pun yang Anda
posting, unggah, kirim, atau
distribusikan melalui Komunitas
merupakan pelanggaran terhadap hak
kekayaan intelektual mereka, atau hak
privasi mereka dengan ketentuan
bahwa Visa memiliki kewajiban hukum
untuk mengungkapkan informasi
tersebut.
21.4. Moderator Role . In its sole discretion, Visa 21.4. Peran Moderator . Berdasarkan
may select or retain one or more Personnel
kebijakan tunggalnya, Visa dapat
as moderators or Visa may utilize tools to
memilih atau mempertahankan satu
enable moderation functionality. Such
atau beberapa Personel sebagai
Personnel may, among other things as
determined in Visa's sole discretion, delete
menggunakan alat untuk mengaktifkan posts and posted materials, close threads,
and block users from using the Community.
Visa or such Personnel may remove any
materials (before or after posting) or block
user access that, in its sole discretion, do
not comply with the terms of this Agreement
and any applicable Visa Product Terms, or
that are otherwise inappropriate for this
Community. Visa is not responsible and
shall have no liability for any removal of
materials or blocking of users, or any failure
or delay in removing any such materials or
blocking such user access. To report any
concerns or possible violations of any
terms, please write
to developer@visa.com. Please include in
Your email the post's subject, the post
author's screen name and a link to the post
in question.
fungsi moderasi. Personel tersebut
dapat, antara lain sebagaimana
ditentukan dalam kebijakan Visa,
menghapus posting dan materi yang
dikirim, menutup utas, dan memblokir
pengguna agar tidak menggunakan
Komunitas. Visa atau Personel tersebut
dapat menghapus setiap materi
(sebelum atau setelah posting) atau
memblokir akses pengguna yang, atas
kebijakan tunggalnya, tidak mematuhi
ketentuan Perjanjian ini dan Ketentuan
Produk Visa yang berlaku, atau yang
tidak sesuai untuk Komunitas. Visa
tidak bertanggung jawab dan tidak
berkewajiban atas penghapusan materi
atau pemblokiran pengguna, atau
kegagalan atau keterlambatan dalam
menghapus materi atau memblokir
akses pengguna tersebut. Untuk
melaporkan masalah atau
kemungkinan pelanggaran terhadap
ketentuan apa pun, silakan
mengirimkan pesan email ke
developer@visa.com. Harap
cantumkan dalam email Anda subjek
postingan, nama layar penulis
postingan dan tautan ke postingan
yang dimaksud.
## to mailto:developer@visa.com developer@visa.com . Please include in
## mailto:developer@visa.com developer@visa.com .
22. Visa Contracting Entity; Notices; Governing
Law; Dispute Resolution. Based on the
Territory in which You are located, the
Contracting Entity Table below dictates which
entity has entered into this Agreement with
You (“Your Visa Contracting Entity”), as well
as the Visa Notice Address, Governing Law
and Dispute Resolution Method. You agree to
Your Visa Contracting Entity, Visa Notice
Address, Governing Law and Dispute
Resolution Method, as specified in the
Contracting Entity Table below. For purposes
of this Agreement, all references to “Visa”
herein shall be construed to refer to Your Visa
Contracting Entity.
22. Entitas Pemberi Kerja Visa;
Pemberitahuan; Hukum yang Mengatur;
Penyelesaian Perselisihan. Berdasarkan
Wilayah dimana Anda berada, Tabel
Entitas Pemberi Kerja di bawah ini
menunjukkan entitas mana yang telah
menandatangani Perjanjian ini dengan
Anda (“Entitas Pemberi Kerja Visa
Anda”), serta Alamat Surat Menyurat
Visa, Hukum yang Mengatur, dan Metode
Penyelesaian Perselisihan. Anda
menyetujui Entitas Pemberi Kerja Visa
Anda, Alamat Surat Menyurat Visa,
Hukum yang Mengatur, dan Metode
Penyelesaian Perselisihan,
sebagaimana ditentukan dalam Tabel
Entitas Pemberi Kerja di bawah ini. Untuk
tujuan Perjanjian ini, semua referensi
untuk “Visa” dalam Perjanjian ini
dianggap mengacu pada Entitas Pemberi
Kerja Visa Anda.
---
To avoid doubt, this Agreement is only between You
and Your Visa Contracting Entity, and not any other
Affiliate of Your Visa Contracting Entity. Accordingly,
You agree and acknowledge that no Affiliate of Your
Visa Contracting Entity shall have any obligation
whatsoever to you under this Agreement, and You
acknowledge and agree not to make any claims in
connection with this Agreement, against any Affiliate
of Your Visa Contracting Entity. Notwithstanding the
foregoing, You acknowledge that any Affiliate of
Your Visa Contracting Entity may exercise the rights
and benefits of this Agreement against You.
Untuk menghindari keraguan, Perjanjian ini
hanya berlaku antara Anda dan Entitas Pemberi
Kerja Visa Anda, dan bukan Afiliasi lain dari
Entitas Pemberi Kerja Visa Anda. Dengan
demikian, Anda setuju dan mengakui bahwa
tidak ada Afiliasi dari Entitas Pemberi Kerja Visa
Anda yang memiliki kewajiban apa pun kepada
Anda berdasarkan Perjanjian ini, dan Anda
mengakui dan setuju untuk tidak mengajukan
klaim apa pun sehubungan dengan Perjanjian
ini, terhadap Afiliasi mana pun dari Entitas
Pemberi Kerja Visa Anda. Terlepas dari hal
tersebut di atas, Anda mengakui bahwa setiap
Afiliasi dari Entitas Pemberi Kerja Visa Anda
dapat menggunakan hak dan manfaat dari
Perjanjian ini terhadap Anda.
---
| If You are located within the following Territory:Jika Anda berada di wilayah berikut: | Your Visa Contracting Entity is:Entitas Pemberi Kerja Visa Anda adalah: | Your Visa Notice Address is:Alamat surat menyurat Visa Anda | This Agreement's Governing Law is:Hukum yang Mengatur Perjanjian ini adalah: | This Agreement's Dispute Resolution Method is:Metode Penyelesaian Perselisihan dalam Perjanjian ini adalah: |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Visa Asia Pacific RegionVisa Wilayah Asia Pasifik | Visa Worldwide Pte. Limited | 71 Robinson Road, #08-01 Singapore 068895Attention:Legal DepartmentWith a courtesy copy emailed to LegalNotice@visa.com71 Robinson Road, #08-01 Singapura 068895Untuk perhatian:Departemen HukumDengan salinan yang dikirim melalui email keLegalNotice@visa.com | Laws of State of New York, United States of AmericaUndang-undangNegara Bagian New York,Amerika Serikat | Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce("ICC").There shall be one arbitrator appointed in accordance with the Rules of Arbitration of the ICC.The legal seat of the arbitration shall be Singapore.The arbitration shall be conducted in the English language.No award or procedural order made in the arbitration shall be publishedPeraturan Arbitrase Kamar Dagang Internasional("ICC").Proses arbitrase akan dilakukan oleh satu arbiter yang ditunjuk sesuaidengan Peraturan Arbitrase ICC.Tempat kedudukan hukum arbitrase adalah Singapura.Proses arbitrase akan dilaksanakan menggunakan bahasa Inggris.Putusan atau perintah prosedural yang dibuat dalam arbitrase tidak akan dipublikasikan. |
| Brazil | Visa Do Brasil Empreendimentos Ltda. | LegalNotice@visa.com | Laws of BrazilUndang-undang Brasil | Rules of Arbitration of the ICC.The legal seat of the arbitration shall be Sao Paulo,Brazil.The arbitration shall be conducted in the English and/or Portuguese language(s).No award or procedural order made in the arbitration shall be published. |
---
| | | | | Peraturan Arbitrase ICC. Tempat kedudukan hukum arbitrase adalah Sao Paulo, Brasil. Proses arbitrase akan dilaksanakan menggunakan bahasa Inggris dan/atau bahasa Portugus. Putusan atau perintah prosedural yang dibuat dalam arbitrase tidak akan dipublikasikan. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Canada Kanada | Visa Canada Corporation | LegalNotice@visa.com | Laws of the Province of Ontario, and the federal laws of Canada applicable therein Undang-undang yang berlaku di Provinsi Ontario, dan Undang-undang federal Kanada yang berlaku di negara tersebut | Rules of Arbitration of the ICC. The legal seat of the arbitration shall be Toronto, Ontario, Canada. The arbitration shall be conducted in the English language. The arbitration shall be conducted in accordance with Arbitration Act 1991, SA 1991 c.17. No award or procedural order made in the arbitration shall be published. Peraturan Arbitrase ICC. Tempat kedudukan hukum arbitrase adalah Toronto, Ontario, Kanada. Proses arbitrase akan dilaksanakan dalam bahasa Inggris. Arbitrase akan dilaksanakan sesuai dengan Undang-Undang Arbitrase Tahun 1991, SA 1991 c.17. Putusan atau perintah prosedural yang dibuat dalam arbitrase tidak akan dipublikasikan. |
| Visa Central Europe, Middle East and Africa Region Visa Wilayah Eropa Tengah, Timur Tengah, dan Afrika | Visa International Service Association, a Delaware corporation Visa International Service Association, suatu perusahaan yang didirikan di Delaware | LegalNotice@visa.com | Laws of State of New York, United States of America Undang-undang Negara Bagian New York, Amerika Serikat | Rules of Arbitration of the ICC. The legal seat of the arbitration shall be Dubai, United Arab Emirates. The arbitration shall be conducted in the English language. No award or procedural order made in the arbitration shall be published. Peraturan Arbitrase ICC. Tempat kedudukan hukum arbitrase adalah Toronto, Ontario, Kanada. Proses arbitrase akan dilaksanakan dalam bahasa Inggris. Arbitrase akan dilaksanakan sesuai dengan Undang-Undang |
---
| | | | | Arbitrase Tahun 1991, SA 1991 c.17. Putusan atau perintah prosedural yang dibuat dalam arbitrase tidak akan dipublikasikan. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Visa Latin America and Caribbean Region (excluding Brazil) Visa Wilayah Amerika Latin dan Karibia (kecuali Brasil) | Visa International Service Association, a Delaware corporation Visa International Service Association, suatu perusahaan yang didirikan di Delaware | LegalNotice@visa.com | Laws of the State of New York, United States of America Undang-undang Negara Bagian New York, Amerika Serikat | Rules of Arbitration of the ICC. The legal seat of the arbitration shall be Miami, Florida, New York, United States. The arbitration shall be conducted in the English and/or Spanish language(s). No award or procedural order made in the arbitration shall be published. Peraturan Arbitrase ICC. Tempat kedudukan hukum arbitrase adalah Miami, Florida, New York, Amerika Serikat. Proses arbitrase akan dilaksanakan dalam bahasa Inggris dan/atau bahasa Spanyol. Putusan atau perintah prosedural yang dibuat dalam arbitrase tidak akan dipublikasikan. |
| United States of America (except U.S. territories within other Territories listed in this table) Amerika Serikat (kecuali teritori A.S. yang berada di dalam Teritori lain yang tercantum dalam tabel ini) | Visa U.S.A. Inc., a Delaware corporation Visa U.S.A. Inc., suatu perusahaan yang didirikan di Delaware | LegalNotice@visa.com | Laws of the State of New York, United States of America Undang-undang Negara Bagian New York, Amerika Serikat | The Fast Track Arbitration Rules of Procedure (or similar rules then in effect) of the Institute for Conflict Prevention & Resolution (CPR), which rules are hereby incorporated by reference. The legal seat of the arbitration shall be New York, New York, United States. The arbitration shall be conducted in the English language. No award or procedural order made in the arbitration shall be published. Peraturan Prosedur Arbitrase Jalur Cepat (atau Peraturan serupa yang berlaku saat itu) dari Institute for Conflict Prevention & Resolution (CPR). Peraturan mana yang dengan ini dimasukkan dalam perjanjian ini sebagai referensi. Tempat kedudukan hukum arbitrase adalah New York, New York, Amerika Serikat. Proses arbitrase akan dilaksanakan dalam |
---
| | | | | | bahasa Inggris. Putusan atau perintah prosedural yang dibuat dalam arbitrase tidak akan dipublikasikan. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visa Region Visa Eropa | Europe Wilayah | Visa Europe Limited (incorporated in England and Wales; registered number 05139966)
Visa Europe Limited (didirikan di Inggris dan Wales; nomor pendaftaran 05139966) | 1 Sheldon Square LondonW2 6TTUnited KingdomAttention: Legal DepartmentWith a courtesy copy emailed toLegalNotice@visa.com
1 Sheldon Square LondonW2 6TTInggris RayaUntuk perhatian:Departemen HukumDengan salinan yang dikirim melalui email keLegalNotice@visa.com | Laws of England and WalesUndang-undangInggris dan Wales | Rules of Arbitration of the ICC.The legal seat of the arbitration shall be London, England.The arbitration shall be conducted in the English language.No award or procedural order made in the arbitration shall be published.Peraturan Arbitrase ICC.Tempat kedudukan hukum arbitrase adalah London, Inggris.Proses arbitrase akan dilakukan dalam bahasa Inggris.Putusan atau perintah prosedural yang dibuat dalam arbitrase tidak akan dipublikasikan. |
---
22.1. Notice Requirement: All notices and
other communications required to be
given pursuant to this Agreement shall
be in writing and addressed to the
relevant party. Visa shall send all notices
to You to, at Visa’s discretion, (a) the
electronic mail address provided by or
for You during the registration of, or
subsequently updated in, Your
Developer Account or (b) the physical
mailing address You provided to Visa.
You shall send all notices to Visa to the
Visa Notice Address in the Contracting
Entity Table. Notices shall be deemed
received: (i) if permitted by hand delivery,
upon hand delivery, (ii) if permitted by
courier, when delivered with receipt by
an expedited courier service, (iii) if
permitted by email, when sent if using a
widely and commercially available
electronic mail software that records the
sending of the notice or (iv) as otherwise
permitted by the Territory’s Law. Sending
a notice only to the courtesy address
provided in the table above, shall not be
deemed sufficient notice.
22.2. Governing Law. This Agreement, and
any non-contractual obligations arising
out of or in connection with this
Agreement, are governed by and
construed in accordance with the laws of
the Governing Law set out in the
Contracting Entity Table above,
excluding, if applicable, any “conflicts of
laws” or similar rules that would mandate
or permit application of the substantive
law of any other jurisdiction. The
Governing Law shall apply without
regard to the United Nations Convention
on the International Sale of Goods.
22.1. Persyaratan Pemberitahuan: Semua
pemberitahuan dan komunikasi lain
yang wajib diberikan sesuai dengan
Perjanjian ini harus dibuat secara tertulis
dan ditujukan kepada pihak yang terkait.
Visa akan mengirim semua
pemberitahuan kepada Anda, sesuai
dengan kebijakan Visa, ke (a) alamat
surat elektronik yang Anda berikan
kepada, atau untuk Anda selama
pendaftaran, atau yang kemudian
diperbarui dalam Akun Pengembang
Anda atau (b) alamat surat fisik yang
Anda berikan kepada Visa. Anda harus
mengirim semua pemberitahuan kepada
Visa ke Alamat Pemberitahuan Visa di
Tabel Entitas Pemberi Kerja.
Pemberitahuan akan dianggap telah
diterima: (i) jika diizinkan melalui
pengiriman langsung, setelah
pengiriman langsung, (ii) jika diizinkan
melalui kurir, pada saat pengiriman
dengan mendapat tanda terima dari
layanan kurir kilat, (iii) jika diizinkan
melalui email, saat dikirimkan jika
menggunakan perangkat lunak surat
elektronik yang tersedia secara luas dan
komersial yang mencatat pengiriman
pemberitahuan atau (iv) sebagaimana
diizinkan oleh Hukum Wilayah.
Mengirimkan pemberitahuan hanya ke
alamat khusus yang tercantum di tabel di
atas tidak akan dianggap sebagai
pemberitahuan yang memadai.
22.2. Hukum yang Mengatur. Perjanjian ini,
dan semua kewajiban non-kontraktual
yang timbul dari atau terkait dengan
Perjanjian ini, diatur oleh dan ditafsirkan
sesuai dengan undang-undang dari
Hukum yang Mengatur yang ditetapkan
dalam Tabel Entitas Pemberi Kerja di
atas, tidak termasuk, jika berlaku, setiap
"perselisihan hukum" atau Peraturan
serupa yang akan mengamanatkan atau
mengizinkan penerapan hukum
substantif dari yurisdiksi lain mana pun.
Hukum yang Mengatur akan berlaku
tanpa memperhatikan Konvensi
Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang
Penjualan Barang Internasional.
22.3. Dispute Resolution Method . Any 22.3. Metode Penyelesaian Perselisihan .
controversy, dispute or claim arising out of this Agreement, including the scope or
applicability of the agreement to
arbitrate, shall be finally settled and
resolved in, and according to, the
applicable Dispute Resolution Method in
the Contracting Entity Table above, by
one or more arbitrators appointed in
accordance with the said Dispute
Resolution Method. You and Visa each
agree to maintain the arbitration
proceedings confidential, as well as the
arbitration award, except to the extent
necessary to enforce the arbitration
award or comply with a party’s
obligations pursuant to applicable Law.
The parties agree that discovery or
exchange of non-privileged information
shall be limited to those documents a
party intends to use in evidence at the
hearing and other reasonable discovery
as directed by the panel. Except as may
be required by law or expressly
permitted in this Agreement, the panel is
not empowered to award punitive or
exemplary damages, pre-award interest
or any incidental, indirect or
consequential damages including lost
profits or harm suffered by third parties.
All costs and expenses of the arbitrators
shall be borne by the parties equally, and
each party shall bear its own arbitration
costs, including its attorneys’ fees and
travel expenses. A reasoned award shall
be issued in writing by the panel and
shall be final and binding upon the
parties. If not fully satisfied within thirty
(30) days, such award may be enforced
in any court of competent jurisdiction and
each party hereby consents to the
jurisdiction of such court solely for the
purposes of complying with this section
and the award granted in accordance
with it. Nothing in this Agreement limits
the right of a party to obtain provisional,
injunctive, or ancillary remedies from a
court of competent jurisdiction before,
after, or during the pendency of any
arbitration. Neither party has the right to
arbitrate on a class or representative
basis any dispute, controversy, or claim
arising out of or relating to this
Agreement, or the interpretation,
enforceability, or validity of this
Agreement.
penerapan, atau keabsahan Perjanjian
ini, termasuk ruang lingkup atau
penerapan kesepakatan untuk
melakukan arbitrase, akan diselesaikan
dan diputuskan secara final dalam, dan
sesuai dengan, Metode Penyelesaian
Perselisihan yang berlaku dalam Tabel
Entitas Pemberi Kerja di atas, yang
ditangani oleh satu atau beberapa
arbiter yang ditunjuk sesuai dengan
Metode Penyelesaian Perselisihan
tersebut. Anda dan Visa masing-masing
sepakat untuk menjaga kerahasiaan
proses arbitrase, serta putusan
arbitrase, kecuali sejauh yang
diperlukan untuk menegakkan putusan
arbitrase atau mematuhi kewajiban
salah satu Pihak sesuai dengan Hukum
yang berlaku. Para Pihak sepakat
bahwa penemuan atau pertukaran
informasi yang tidak bersifat rahasia
akan dibatasi pada dokumen-dokumen
yang ingin digunakan oleh salah satu
Pihak sebagai bukti di persidangan dan
penemuan wajar lainnya sebagaimana
diperintahkan oleh majelis arbitrase.
Kecuali sebagaimana diwajibkan oleh
hukum atau secara tegas diizinkan
dalam Perjanjian ini, majelis arbitrase
tidak berwenang untuk memberikan
putusan ganti rugi atas kerugian punitif
atau kerugian teladan, kepentingan
sebelum putusan, atau kerugian
insidental, kerugian tidak langsung, atau
kerugian konsekuensial apa pun
termasuk kerugian karena kehilangan
keuntungan yang dialami oleh pihak
ketiga. Semua biaya dan pengeluaran
arbiter akan ditanggung oleh Para Pihak
secara tanggung renteng, dan masingmasing Pihak akan menanggung biaya
arbitrasenya masing-masing, termasuk
biaya pengacara dan biaya perjalanan.
Putusan arbitrase yang beralasan akan
diterbitkan secara tertulis oleh majelis
dan bersifat final dan mengikat para
pihak. Jika putusan tersebut tidak
sepenuhnya dipenuhi dalam waktu tiga
puluh (30) hari, maka putusan tersebut
dapat dilaksanakan di pengadilan mana
pun dengan yurisdiksi yang kompeten
dan masing-masing pihak dengan ini
menyetujui yurisdiksi pengadilan
tersebut semata-mata untuk tujuan
mematuhi bagian ini dan putusan yang
diberikan sesuai dengannya. Tidak ada
---
23. General Provisions.
23.1. Non-exclusivity. Each party
acknowledges and agrees that the rights
granted to the other party in this
Agreement are non-exclusive, and that,
without limiting the generality of the
foregoing, nothing in this Agreement
shall be deemed or construed to prohibit
either party from participating in similar
business arrangements as those
described herein.
dalam Perjanjian ini yang membatasi
hak suatu Pihak untuk menuntut ganti
rugi sementara, putusan sela, atau ganti
rugi tambahan dari pengadilan yang
berwenang sebelum, setelah, atau
selama berlangsungnya proses
persidangan arbitrase. Tidak ada Pihak
yang berhak untuk melakukan arbitrase
secara kelompok atau perwakilan untuk
setiap perselisihan, kontroversi, atau
tuntutan yang timbul dari atau terkait
dengan Perjanjian ini, atau interpretasi,
keberlakuan, atau keabsahan Perjanjian
ini.
23.2. Publicity. Neither party may issue any
press release or general marketing
communication or make any other public
statements concerning this Agreement,
its terms and conditions, or the
relationship of the parties without the
express prior written consent of the other
party; provided that, without obtaining
Your prior consent, Visa may (i) include
Your name on public lists of Visa
customers that use the Developer
Platform; (ii) reference Your participation
in the Visa Products in Visa’s regulatory
filings and in providing legally-mandated
responses to government authorities’
written inquiries or subpoenas.
23. Ketentuan Umum.
23.1. Tidak bersifat eksklusif. Masing-masing
Pihak mengakui dan setuju bahwa hak
yang diberikan kepada Pihak lainnya
dalam Perjanjian ini bersifat noneksklusif, dan bahwa, tanpa membatasi
keumuman ketentuan-ketentuan
tersebut di atas, tidak ada satu
ketentuan pun dalam Perjanjian ini yang
dapat dianggap atau ditafsirkan sebagai
melarang Pihak mana pun untuk
berpartisipasi dalam pengaturan bisnis
yang serupa sebagaimana dijelaskan
dalam Perjanjian ini.
23.2. Publikasi. Masing-masing Pihak tidak
boleh mengeluarkan siaran pers atau
komunikasi pemasaran umum atau
membuat pernyataan publik lainnya
mengenai Perjanjian ini, syarat dan
ketentuan di dalamnya, atau hubungan
Para Pihak tanpa adanya persetujuan
tertulis di muka dari Pihak lainnya;
dengan ketentuan bahwa, tanpa perlu
mendapatkan persetujuan di muka dari
Anda, Visa dapat (i) mencantumkan
nama Anda dalam daftar publik
pelanggan Visa yang menggunakan
Platform Pengembang; (ii) merujuk pada
partisipasi Anda dalam Produk Visa di
dalam pengajuan peraturan Visa dan
dalam memberikan tanggapan yang
diamanatkan oleh undang-undang atas
pertanyaan atau panggilan pengadilan
dari pihak berwenang.
may be exercised and/or performed by
---
All liabilities arising under or as a
consequence of this Agreement,
whether arising from the acts or
omissions of Visa or any of Visa’s
Affiliates, or any of their subcontractors
and/or agents, shall be solely by Visa
and/or any of Visa’s Affiliates. You agree
to bring any claim and/or action relating
to the foregoing against Visa only and
not against any of Visa’s Affiliates, or any
of their subcontractors and/or agents.
## 23.4. Compliance with Trade Restrictions.
23.4.1. You expressly agree and acknowledge
that (a) the Materials provided via the
Developer Program or otherwise to
You by Visa hereunder are subject to
Trade Restrictions, and (b) Visa's
ability to perform under this Agreement
is subject to Visa's compliance with
such Trade Restrictions. You agree
that any refusal or failure by Visa to
perform its obligations hereunder on
account of good faith compliance with
Trade Restrictions will not constitute a
breach of any obligation under this
Agreement and hereby waive any and
all claims against Visa for legal
recourse, including but not limited to
injunctive or declarative relief, loss,
cost or expense, including
consequential damages, that You may
incur or be subject to by virtue of such
refusal or failure.
dan/atau agennya. Semua kewajiban
yang timbul berdasarkan atau sebagai
akibat dari Perjanjian ini, baik yang
timbul dari tindakan atau kelalaian Visa
atau Afiliasi Visa mana pun, atau
subkontraktor dan/atau agennya, akan
sepenuhnya menjadi tanggung jawab
Visa dan/atau Afiliasi Visa mana pun.
Anda setuju untuk mengajukan klaim
dan/atau gugatan apa pun yang terkait
dengan hal tersebut di atas hanya
kepada Visa dan tidak kepada Afiliasi
Visa, atau subkontraktor dan/atau
agennya mana pun.
23.4. Kepatuhan terhadap Pembatasan
Perdagangan.
23.4.1. Anda secara tegas setuju dan
mengakui bahwa (a) Materi yang
diberikan melalui Program
Pengembang atau lainnya kepada
Anda oleh Visa berdasarkan Perjanjian
ini tunduk pada Pembatasan
Perdagangan, dan (b) kemampuan
Visa untuk melaksanakan Perjanjian
ini tunduk pada kepatuhan Visa
terhadap Pembatasan Perdagangan
tersebut. Anda setuju bahwa setiap
penolakan atau kegagalan Visa untuk
melaksanakan kewajibannya
berdasarkan Perjanjian ini karena
itikad baik untuk mematuhi
Pembatasan Perdagangan tidak akan
dianggap sebagai pelanggaran
terhadap kewajiban apa pun
berdasarkan Perjanjian ini dan Anda
dengan ini membebaskan semua dan
setiap klaim terhadap Visa untuk
meminta bantuan hukum, termasuk,
namun tidak terbatas pada, putusan
sela ganti rugi atau putusan
deklaratoir, kerugian, biaya atau
pengeluaran, termasuk ganti rugi
konsekuensial, yang dapat ditanggung
atau dikenakan oleh Anda sebagai
akibat dari penolakan atau kegagalan
tersebut.
Notwithstanding any other provision of 23.4.2. Terlepas dari ketentuan lain apapun
this Agreement to the contrary, You dalam Perjanjian ini yang mengatur
shall not use, download, export, re-sebaliknya, Anda tidak boleh
export, import, sell or transfer any of menggunakan, mengunduh,
the Materials except in full compliance mengekspor, mengekspor kembali,
with United States and other applicable mengimpor, menjual atau mengalihkan
country Trade Restrictions, including Materi apa pun kecuali dengan
but not limited to licensing, notification sepenuhnya mematuhi Pembatasan and reporting requirements. In
particular, without limitation, under no
circumstances shall You download,
export, re-export or transfer any of the
Materials or cause their download,
export, re-export or transfer, directly or
indirectly, (i) into a Restricted Country;
(ii) to any Restricted Person; or (iii) to
any proliferation-related (nuclear
weapons, missile technology, or
chemical/biological weapons) end-use.
Visa assumes no responsibility for Your
failure to obtain necessary
authorizations or to comply with
required formalities under applicable
Trade Restrictions.
23.4.3. You shall not do or omit to do anything
that may cause Visa, in Visa's
reasonable judgment, to be in breach
of applicable Trade Restrictions.
23.5. United States Government Restricted
Rights Legend (conditional application).
If You license any Application to the
United States Government or any
contractor of the United States
Government (collectively, the “U.S.
Government”), You must: (a) identify and
license such Application in all proposals
and agreements with the U.S.
Government; and (b) legend or mark
such Application in a form sufficient to
ensure that the U.S. Government is on
notice and acknowledges that: (i) all
Materials governed by this Agreement
are commercial in nature and developed
solely at private expense, (ii) Materials
that are software are delivered
hereunder as “commercial computer
software” as defined in DFARS 252.227-
7014 (June 1995) or as a “commercial
item” as defined in FAR 2.101(a) and, as
such, is provided with only such rights as
are provided in this Agreement, and (iii)
Documentation is provided with limited
rights only as provided in DFARS
Perdagangan yang berlaku di Amerika
Serikat dan negara lain yang terkait,
termasuk namun tidak terbatas pada
persyaratan lisensi, pemberitahuan,
dan pelaporan. Secara khusus, namun
tidak terbatas pada, dalam keadaan
apa pun Anda tidak boleh mengunduh,
mengekspor, mengekspor ulang, atau
mentransfer Materi apa pun atau
menyebabkan pengunduhan, ekspor,
ekspor ulang, atau transfer, baik
secara langsung maupun tidak
langsung, (i) ke Negara yang Dibatasi;
(ii) kepada Orang yang Dibatasi; atau
(iii) untuk penggunaan akhir yang
terkait dengan proliferasi (senjata
nuklir, teknologi rudal, atau senjata
kimia/biologi). Visa tidak bertanggung
jawab atas kegagalan Anda dalam
memperoleh otorisasi yang diperlukan
atau untuk mematuhi formalitas yang
diwajibkan berdasarkan Pembatasan
Perdagangan yang berlaku.
23.4.3. Anda tidak boleh melakukan atau lalai
melakukan tindakan apa pun yang
dapat menyebabkan Visa, menurut
penilaian Visa yang wajar, melanggar
Pembatasan Perdagangan yang
berlaku.
23.5. Keterangan Hak Terbatas Pemerintah
Amerika Serikat (aplikasi bersyarat).
Jika Anda melisensikan Aplikasi apa pun
kepada Pemerintah Amerika Serikat
atau kontraktor mana pun dari
Pemerintah Amerika Serikat (secara
bersama-sama disebut "Pemerintah
AS"), Anda harus: (a) mengidentifikasi
dan melisensikan Aplikasi tersebut
dalam semua proposal dan perjanjian
dengan Pemerintah AS; dan (b)
memberi keterangan atau tanda pada
Aplikasi tersebut dalam bentuk yang
memadai untuk memastikan bahwa
Pemerintah AS mengetahui dan
mengakui bahwa: (i) semua Materi yang
diatur oleh Perjanjian ini bersifat
komersial dan dikembangkan sematamata dengan biaya pribadi, (ii) Materi
yang berupa perangkat lunak dikirim
berdasarkan Perjanjian ini sebagai
"perangkat lunak komputer komersial"
sebagaimana didefinisikan dalam
DFARS 252.227-7014 (Juni 1995) atau
sebagai "barang komersial"
---
252.227-7015 (Nov. 1995) or FAR
52.227-14 (June 1987), whichever is
applicable. Unless otherwise expressly
agreed in writing, Visa specifically
disclaims any compliance with any
federal procurement regulations,
including, without limitation, any FAR or
DFARS provisions. In addition, You will
comply with any additional instructions
provided by Visa regarding the licensing
of any Materials to the United States
Government or any contractor therefor.
23.7. Modifications. Visa may modify the
terms of this Agreement and any Visa
Product Terms at any time and for any
reason. Nevertheless, Visa will provide
You with 60 days’ prior written notice of
any material changes to the Agreement,
except when we add Product Terms for
entirely new Visa Products. The Site will
always contain the latest version of the
Terms of Use. To the fullest extent
permitted under applicable Law, Your
continued use of a Visa Product after any
such modification constitutes Your
acceptance of the Agreement as
modified. If You do not agree to any
modification of this Agreement, You must
immediately stop accessing and using
Your Developer Account and any
Materials and Visa Products.
sebagaimana didefinisikan dalam FAR
2.101(a) dan, dengan demikian,
diberikan hanya dengan hak-hak seperti
yang diatur dalam Perjanjian ini, dan (iii)
Dokumentasi diberikan dengan hak-hak
terbatas hanya sebagaimana yang
diatur dalam DFARS 252.227-7015
(November 1995) atau FAR 52.227-14
(Juni 1987), mana saja yang berlaku.
Kecuali jika disepakati secara tegas dan
tertulis, Visa secara khusus menolak
kepatuhan apa pun terhadap Peraturan
pengadaan federal, termasuk, namun
tidak terbatas pada, ketentuan FAR atau
DFARS. Selain itu, Anda harus
mematuhi semua instruksi tambahan
yang diberikan oleh Visa terkait
perizinan Materi apa pun kepada
Pemerintah Amerika Serikat atau
kontraktornya.
are independent contractors and nothing
in this Agreement shall make them joint
ventures, partners, employees, agents
or other representatives of the other
party. Neither party shall make any
representation that suggests otherwise.
23.6. Hubungan Para Pihak. Para Pihak
adalah kontraktor independen dan tidak
ada ketentuan manapun dalam
Perjanjian ini yang menjadikan mereka
sebagai perusahaan patungan,
kemitraan, kepegawaian, keagenan,
atau perwakilan dari pihak lain. Masingmasing Pihak tidak akan membuat
pernyataan yang menyatakan
sebaliknya.
23.7. Modifikasi. Visa dapat mengubah
ketentuan Perjanjian ini dan Ketentuan
Produk Visa kapan saja dan dengan
alasan apa pun. Meskipun demikian,
Visa akan memberi pemberitahuan
tertulis 60 hari di muka kepada Anda
tentang setiap perubahan material pada
Perjanjian ini, kecuali jika kami
menambahkan Ketentuan Produk untuk
Produk Visa yang benar-benar baru.
Situs akan selalu memuat versi terbaru
dari Ketentuan Penggunaan. Sejauh
diizinkan oleh Hukum yang berlaku,
penggunaan Anda atas Produk Visa
secara terus-menerus setelah
perubahan tersebut merupakan
persetujuan Anda atas Perjanjian
sebagaimana yang telah diubah. Jika
Anda tidak menyetujui perubahan apa
pun dari Perjanjian ini, Anda harus
dengan segera berhenti mengakses dan
menggunakan Akun Pengembang dan
Materi serta Produk Visa apa pun.
---
23.8. Severability; Headings. If any provision
of this Agreement is held to be invalid or
unenforceable for any reason, the
remaining provisions will continue in full
force without being impaired or
invalidated in any way. The parties agree
to replace any invalid provision with a
valid provision, which most closely
approximates the intent and economic
effect of the invalid provision. Headings
are used for convenience of reference
only and in no way define, limit, construe
or describe the scope or extent of any
section, or in any way affect this
Agreement.
23.9. Waiver. The failure of any party to insist
on or enforce strict performance of any
provision of this Agreement or to
exercise any right or remedy under this
Agreement or applicable Law will not be
construed as a waiver or relinquishment
to any extent of the right to assert or rely
upon any such provision, right or remedy
in that or any other instance; rather, the
same will be and remain in full force and
effect. Waiver by either party of a breach
of any provision contained herein must
be in writing by an authorized
representative of the waiving party, and
no such waiver will be construed as a
waiver of any other and/or succeeding
breach of such provision or a waiver of
the provision itself.
23.8. Keterpisahan; Judul-Judul. Jika ada
ketentuan dalam Perjanjian ini yang
dianggap tidak sah atau tidak dapat
diberlakukan karena alasan apa pun,
maka ketentuan lainya dari Perjanjian ini
akan tetap berlaku sepenuhnya tanpa
terganggu atau dapat dibatalkan dengan
cara apa pun. Para Pihak sepakat untuk
mengganti ketentuan yang tidak sah
dengan ketentuan yang sah, yang paling
mendekati maksud dan dampak
ekonomi dari ketentuan yang tidak sah
tersebut. Judul-judul dalam Perjanjian ini
digunakan hanya untuk kemudahan
referensi dan sama sekali tidak
mendefinisikan, membatasi,
menafsirkan, atau menjelaskan ruang
lingkup atau cakupan bagian mana pun,
atau dengan cara apa pun dapat
mempengaruhi Perjanjian ini.
23.9. Pengesampingan. Kegagalan salah satu
pihak untuk menuntut atau
memberlakukan pelaksanaan secara
tegas atas ketentuan mana pun dalam
Perjanjian ini atau untuk menggunakan
hak atau upaya hukum apa pun
berdasarkan Perjanjian ini atau Hukum
yang berlaku tidak dapat dianggap
sebagai pengabaian atau pelepasan hak
untuk menuntut atau mengandalkan
ketentuan, hak, atau upaya hukum apa
pun dalam hal tersebut atau dalam hal
lainnya; namun demikian, ketentuan
yang sama akan tetap berlaku dan
memiliki kekuatan hukum yang penuh.
Pengabaian oleh salah satu pihak atas
pelanggaran ketentuan apa pun yang
terdapat dalam Perjanjian ini harus
dibuat secara tertulis oleh perwakilan
resmi dari pihak yang
mengesampingkan, dan tidak ada
pengesampingan tersebut yang dapat
ditafsirkan sebagai pengesampingan
atas pelanggaran lain dan/atau
pelanggaran berikutnya atas ketentuan
tersebut atau pengesampingan atas
ketentuan itu sendiri.
23.10. Assignment and Novation . You may not 23.10. Pengalihan dan Novasi . Anda tidak
transfer or assign any of Your rights,
novate any of Your obligations or
hak Anda, membuat pembaruan atas
delegate the performance of any of Your
kewajiban Anda, atau mendelegasikan
the prior written consent of Visa. Any novation in violation hereof shall be null
and void. Visa may, by notice in writing
to You, transfer and/or assign any or all
of its rights, or novate any or all of its
obligations, under this Agreement to any
Affiliate of Visa. You shall be deemed to
have agreed to such transfer,
assignment and/or novation with effect
from the date of such notice.
23.11. Force Majeure. Visa will not be liable to
You for any losses arising out of the
delay or interruption of Visa's
performance of obligations under the
Agreement due to any acts of God, acts
of civil or military authorities, civil
disturbances, wars, famine, pandemic,
strikes or other labor disputes, fires,
hurricanes, transportation
contingencies, interruptions in
telecommunications, utility, Internet
services or network provider services,
acts or omissions of a third party,
infiltration or disruption of the Developer
Account or Visa Products by a third party
by any means, including without
limitation, distributed denial-of-service
attacks, software viruses, Trojan horses,
worms, time bombs or any other
software program or technology
designed to disrupt or delay the Visa
Products, or other catastrophes or any
other occurrences which are beyond
Visa's reasonable control (“Force
Majeure Event”). Visa’s inability to
perform due to a Force Majeure Event
shall not be deemed to be a default
under this Agreement; provided,
however, that Visa shall make
commercially reasonable efforts to
continue to meet its obligations
throughout the duration of the Force
Majeure Event.
tertulis di muka dari Visa. Setiap
pengalihan, penugasan, atau
pembaruan yang diduga melanggar
Perjanjian ini dinyatakan batal demi
hukum. Visa dapat, melalui
pemberitahuan tertulis kepada Anda,
mengalihkan dan/atau melimpahkan
sebagian atau seluruh haknya, atau
mengubah sebagian atau seluruh
kewajibannya, berdasarkan Perjanjian
ini kepada Afiliasi Visa mana pun. Anda
akan dianggap telah menyetujui
pengalihan, pelimpahan, dan/atau
pembaruan tersebut yang berlaku efektif
sejak tanggal pemberitahuan tersebut.
23.12. Entire Agreement. This Agreement
(including any Visa Product Terms and
23.11. Keadaan Kahar. Visa tidak bertanggung
jawab atas kerugian apa pun yang timbul
dari penundaan atau gangguan
pelaksanaan kewajiban Visa
berdasarkan Perjanjian yang
disebabkan oleh terjadinya kuasa Ilahi,
tindakan otoritas sipil atau militer,
kekacauan sipil, perang, kelaparan,
pandemi, pemogokan atau perselisihan
tenaga kerja lainnya, kebakaran, angin
topan, kontinjensi transportasi,
gangguan dalam telekomunikasi, utilitas,
layanan Internet, atau layanan penyedia
jaringan, tindakan atau kelalaian pihak
ketiga, penyusupan atau gangguan
terhadap Akun Pengembang atau
Produk Visa oleh pihak ketiga dengan
cara apa pun, termasuk namun tidak
terbatas pada, serangan penolakan
layanan yang didistribusikan, virus
perangkat lunak, trojan horse, worm,
bom waktu, atau program perangkat
lunak atau teknologi lain yang dirancang
untuk mengganggu atau menunda
Produk Visa, atau bencana lain atau
kejadian lain yang berada di luar kendali
Visa (“Peristiwa Keadaan Kahar”).
Ketidakmampuan Visa untuk
melaksanakan kewajibannya yang
disebabkan oleh Peristiwa Keadaan
Kahar tidak dapat dianggap sebagai
cidera janji berdasarkan Perjanjian ini;
dengan ketentuan bahwa Visa akan
melakukan upaya yang wajar secara
komersial untuk terus memenuhi
kewajibannya selama berlangsungnya
Peristiwa Keadaan Kahar.
23.12. Perjanjian Keseluruhan. Perjanjian ini
(termasuk Persyaratan Produk Visa dan
---
Fee Schedules) sets forth the entire
understanding and agreement of the
parties and supersedes any and all prior
or contemporaneous oral or written
agreements or understandings between
the parties, as to the subject matter of
this Agreement. In addition, nothing in
this Agreement will be construed to give
You a right, or obligate Visa, to engage
in any activity that is in violation of or
inconsistent with applicable Laws.
23.13. Visa Rules. Obligations and rights in
these Terms of Use that are subject to
being a Visa Member only apply to
Organizations. If You (i.e., an
Organization) are a Visa Member:
23.13.1. Your access to and use of the
Developer Platform, the Visa Products
and any related Materials are subject
to Your compliance with Visa Rules. All
provisions of the Visa Rules apply to
Your access to and use of the
Developer Platform, the Visa Products
and any related Materials. All of Your
obligations and rights of Visa under this
Agreement shall be cumulative with,
and shall not be construed as any
derogation from, Your obligations or
Visa’s rights under the Visa Rules. To
avoid doubt, if these Terms of Use
conflict with the Visa Rules, the Visa
Rules shall prevail to the extent of such
conflict. Nothing in these Terms of Use
will be construed to give You a right, or
obligate Visa, to engage in any activity
that is in violation of or inconsistent
with the Visa Rules or applicable Laws.
Jadwal Biaya) menetapkan seluruh
pemahaman dan persetujuan para pihak
dan menggantikan setiap dan semua
perjanjian atau pemahaman lisan atau
tertulis yang dibuat sebelumnya atau
pada saat yang sama di antara para
pihak, terkait pokok bahasan Perjanjian
ini. Selain itu, ketentuan-ketentuan
dalam Perjanjian ini tidak dapat
ditafsirkan sebagai memberikan hak
kepada Anda, atau mewajibkan Visa,
untuk melakukan kegiatan apa pun yang
melanggar atau tidak sesuai dengan
Hukum yang berlaku.
23.13.2. You acknowledge and agree that the
Developer Platform, Visa Products,
Materials, the sections of the Site that
are accessed after logging into a
Developer Account, and any
23.13. Peraturan Visa. Kewajiban dan hak
dalam Ketentuan Penggunaan ini yang
tunduk pada keanggotaan Visa hanya
berlaku untuk Organisasi. Jika Anda
(sebagai Organisasi) adalah Anggota
Visa:
23.13.1. Akses Anda ke dan penggunaan
Platform Pengembang, Produk Visa,
dan Materi terkait tunduk pada
kepatuhan Anda terhadap Peraturan
Visa. Semua ketentuan dalam
Peraturan Visa berlaku untuk akses
dan penggunaan Anda atas Platform
Pengembang, Produk Visa, dan Materi
terkait apa pun. Semua kewajiban dan
hak Visa berdasarkan Perjanjian ini
bersifat kumulatif dengan, dan tidak
dapat ditafsirkan sebagai pengurangan
apa pun dari, kewajiban Anda atau hak
Visa berdasarkan Peraturan Visa.
Untuk menghindari keraguan, jika
Ketentuan Penggunaan ini
bertentangan dengan Peraturan Visa,
maka Peraturan Visa yang akan
berlaku sebatas pada pertentangan
tersebut. Tidak ada ketentuan
manapun dalam Ketentuan
Penggunaan ini yang dapat ditafsirkan
sebagai memberikan hak kepada
Anda, atau mewajibkan Visa, untuk
terlibat dalam kegiatan apa pun yang
melanggar atau tidak sesuai dengan
Peraturan Visa atau Hukum yang
berlaku.
23.13.2. Anda mengakui dan setuju bahwa
Platform Pengembang, Produk Visa,
Materi, bagian Situs yang diakses
setelah masuk ke Akun Pengembang,
dan setiap informasi dan data yang information and data contained in and
parts of the foregoing, are Visa
Confidential; and You shall, and shall
cause Your Personnel, to treat them as
such pursuant to the Visa Rules.
23.14. Further Assurances. When You are an
Organization: (i) You shall bind (and
hereby bind) each of Your Authorized
Users and Personnel to the provisions of
this Agreement for such Personnel’s
activities related to this Agreement, the
Developer Platform or the Visa Products,
in each case to the same extent as You
are bound; (ii) You will be responsible for
the acts and omissions of Personnel who
access(es) the Developer Platform, Visa
Products, Materials or otherwise
has/have access to Visa Confidential
Information, as if such acts and
omissions are by You; and (iii) in the
event of any assignment, exclusive
license or other transfer of Intellectual
Property Rights that are subject to any
rights, licenses or covenants granted to
Visa under this Agreement, You hereby
agree to make any such assignment,
exclusive license or other transfer
expressly subject to the rights, licenses
and covenants set forth in this
Agreement and to require any transferee
to do so in any subsequent assignment,
exclusive license or other transfer of
such Intellectual Property Rights. The
individual accepting this Agreement on
behalf of the Organization represents
and warrants to Visa in their personal
capacity that they have the full right,
authority and capacity to accept this
Agreement as the authorized
representative of the Organization.
terkandung di dalam dan merupakan
bagian dari hal yang disebutkan di
atas, adalah Rahasia Visa; dan Anda
harus, dan Anda harus, dan akan
meminta Personel Anda,
memperlakukannya sebagai rahasia
sesuai dengan Peraturan Visa.
23.14. Jaminan Lebih Lanjut. Jika Anda adalah
suatu Organisasi: (i) Anda akan
mengikat (dan dengan ini mengikat)
setiap Pengguna dan Personel Resmi
Anda pada ketentuan Perjanjian ini
untuk aktivitas Personel tersebut yang
terkait dengan Perjanjian ini, Platform
Pengembang, atau Produk Visa, dalam
setiap kasus pada tingkat yang sama
sebagaimana Anda terikat; (ii) Anda
bertanggung jawab atas tindakan dan
kelalaian Personel yang mengakses
Platform Pengembang, Produk Visa,
Materi, atau yang memiliki akses ke
Informasi Rahasia Visa, yang seolaholah tindakan dan kelalaian tersebut
dilakukan oleh Anda; dan (iii) jika terjadi
pengalihan, lisensi eksklusif, atau
pengalihan Hak Kekayaan Intelektual
lainnya yang tunduk pada hak, lisensi,
atau perjanjian yang diberikan kepada
Visa berdasarkan Perjanjian ini, dengan
ini Anda setuju agar pengalihan, lisensi
eksklusif, atau pengalihan lain tersebut
secara tegas tunduk pada hak, lisensi,
dan perjanjian yang ditetapkan dalam
Perjanjian ini dan mengharuskan setiap
penerima pengalihan untuk melakukan
hal demikian dalam setiap pengalihan,
lisensi eksklusif, atau pengalihan lain
berikutnya atas Hak Kekayaan
Intelektual tersebut. Individu yang
menyetujui Perjanjian ini atas nama
Organisasi menyatakan dan menjamin
kepada Visa dalam kapasitas pribadi
mereka bahwa mereka memiliki hak,
wewenang, dan kapasitas penuh untuk
menyetujui Perjanjian ini sebagai
perwakilan resmi Organisasi.
23.15. Standar Perilaku. Anda akan
memastikan bahwa setiap Personel
Anda yang melakukan layanan untuk
mengakses Platform Pengembang
dalam produksi memahami dan akan
mematuhi persyaratan Standar Perilaku
Visa sebagaimana disediakan dan
diperbarui oleh Visa dari waktu ke waktu,
Platform in production is aware of and
will comply with the requirements of
the https://usa.visa.com/partner-with-us/info-for-partners/info-for-suppliers.html Visa Standards of Conduct as made
available and updated by Visa from time obligations under this Agreement. You
acknowledge and agree that the
Standards of Conduct may be amended
or modified from time to time and it is
Your responsibility to comply with the
current requirements of the Standards of
Conduct.
23.16. Client Experience. You agree that Visa
may conduct interviews, workshops,
surveys and/or focus groups with Your
Personnel to elicit Feedback relating to
Visa and/or Visa products or services
and that these interactions may be
recorded.
23.17. Not Professional Advice. Visa uses
reasonable efforts to provide accurate
data and/or reports to You through the
Visa Products. You agree and
acknowledge that data and/or reports
provided by or accessible through the
Visa Products available on the
Developer Platform are not intended to
be relied upon as or deemed to be any
form of financial, business, tax or legal
advice. To the extent such data
originates from third parties, Visa cannot
guarantee that any such data and/or
reports are accurate or complete or that
they will always be current. You should
seek independent verification or advice.
Such data and/or reports are intended
only for informational purposes.
serta kewajiban kerahasiaan Anda
berdasarkan Perjanjian ini. Anda
mengakui dan setuju bahwa Standar
Perilaku dapat diubah atau dimodifikasi
dari waktu ke waktu dan Anda
bertanggung jawab untuk mematuhi
persyaratan Standar Perilaku terkini.
23.18.2. If You are based in Quebec, Canada,
You and Visa confirm having requested
and agreed that this Agreement and all
related documents, including all
notices and communications, be
drawn-up in the English language
only. *Si Vous êtes basé au Québec,*
*Canada*, *Vous et Visa confirment avoir*
*requis et consenti à ce que cette*
*convention et tous les documents qui*
*s’y rattachent, incluant tous les avis et*
23.16. Pengalaman Klien. Anda setuju bahwa
Visa dapat melakukan wawancara,
lokakarya, survei, dan/atau kelompok
fokus dengan Personel Anda untuk
memperoleh Umpan Balik yang
berkaitan dengan Visa dan/atau produk
atau layanan Visa dan bahwa interaksi
ini dapat direkam.
23.18. Language.
23.18.1. The original version of this Agreement
(which, to avoid doubt, includes each
Visa Product Terms) is in the English
language.
ini dan semua dokumen terkait,
termasuk semua pemberitahuan dan
23.17. Bukan Saran Profesional. Visa
melakukan upaya yang wajar untuk
memberikan data dan/atau laporan yang
akurat kepada Anda melalui Produk
Visa. Anda setuju dan mengakui bahwa
data dan/atau laporan yang disediakan
oleh atau dapat diakses melalui Produk
Visa yang tersedia di Platform
Pengembang tidak dimaksudkan untuk
diandalkan sebagai atau dianggap
sebagai nasihat keuangan, bisnis, pajak,
atau hukum dalam bentuk apa pun.
Sejauh data tersebut berasal dari pihak
ketiga, Visa tidak dapat menjamin bahwa
data dan/atau laporan tersebut akurat
atau lengkap atau bahwa data dan/atau
laporan tersebut akan selalu merupakan
data terkini. Anda harus mendapatkan
verifikasi atau saran independen. Data
dan/atau laporan tersebut dimaksudkan
hanya untuk tujuan informasi saja.
23.18. Bahasa.
23.18.1. Versi asli Perjanjian ini (yang, untuk
menghindari keraguan, mencakup
setiap Ketentuan Produk Visa) dibuat
dalam bahasa Inggris.
---
*communications, soient rédigés en*
*langue anglaise seulement.*
23.18.3. If You are provided with a translation of
this Agreement, or any part thereof, in
a language other than English, You and
Visa agree that: (i) such translation is
provided for convenience and
reference only; (ii) only the English
version of this Agreement shall be
legally binding and the prevailing
language of this Agreement shall be
English in the event of any conflict or
inconsistency between the English
version and the translation; and (iii) any
dispute arising from this Agreement
shall be settled, to the extent permitted
by Law, based on only the English
version of this Agreement.
23.18.4 If You are an Indonesian Individual or
an Organization that is incorporated in
Indonesia, section 23.18.3 shall not
apply to You, and You agree that: (i) the
prevailing language of this Agreement
is English and (ii) any dispute arising
from this Agreement shall be settled, to
the extent permitted by Law, based on
the English version of this Agreement
and the relevant Indonesian version
shall be deemed to be automatically
amended to conform with and to make
the relevant Indonesian text consistent
with the relevant English text.
24. VDP API Agreements.
24.1. Visa may require You to sign a VDP API
Agreement prior to You accessing and/or
using certain Visa Products in
certification and/or production
environments. Such VDP API
Agreement is separate and apart from
these Terms of Use, but may incorporate
these Terms of Use by reference.
tertentu dalam lingkungan pengujian
Ketentuan Penggunaan ini, tetapi dapat
memasukkan Ketentuan Penggunaan ini
23.18.3. Jika Anda diberikan versi terjemahan
dari Perjanjian ini, atau bagian mana
pun daripadanya, dalam bahasa selain
bahasa Inggris, Anda dan Visa setuju
bahwa: (i) terjemahan tersebut
disediakan hanya untuk kemudahan
dan referensi saja; (ii) hanya versi
bahasa Inggris dari Perjanjian ini yang
akan mengikat secara hukum dan
bahasa yang berlaku dalam Perjanjian
ini adalah bahasa Inggris jika terjadi
perselisihan atau ketidaksesuaian
antara versi bahasa Inggris dan
terjemahannya; dan (iii) setiap
perselisihan yang muncul dari
Perjanjian ini akan diselesaikan,
sejauh diizinkan oleh Hukum, hanya
dengan menggunakan versi bahasa
Inggris dari Perjanjian ini.
23.18.4 Jika Anda adalah Orang Indonesia
atau Organisasi yang didirikan di
Indonesia, maka klausul 23.18.3 tidak
berlaku untuk Anda, dan Anda setuju
bahwa: (i) bahasa yang berlaku dalam
Perjanjian ini adalah bahasa Inggris
dan (ii) setiap perselisihan yang timbul
dari Perjanjian ini akan diselesaikan,
sejauh diizinkan oleh Hukum, dengan
menggunakan versi bahasa Inggris
dari Perjanjian ini dan versi bahasa
Indonesia yang relevan akan dianggap
secara otomatis diubah untuk
menyesuaikan dan membuat teks
bahasa Indonesia yang relevan
menjadi sesuai dengan teks bahasa
Inggris yang relevan.
24. Perjanjian API VDP.
24.1. Visa dapat mewajibkan Anda
24.2. Untuk Produk Visa Mandiri. Jika Anda
menandatangani atau telah
---
Agreement for access to and use of an
Independent Visa Product, then such
VDP API Agreement shall prevail and
govern in the case of conflicts with this
Agreement, to the extent of such
conflicts.
24.3. For Other Visa Products. In case of
conflict between this Agreement and a
VDP API Agreement for a Visa Product
(other than an Independent Visa
Product), then such VDP API Agreement
shall prevail to the extent of such
conflicts, but only if each of the following
three conditions is satisfied: (1) You
obtained Your Developer Account prior
to the most recent Update Date of this
Agreement, (2) You have a VDP API
Agreement for such Visa Product (other
than for an Independent Visa Product)
with an effective date prior to such most
recent Update Date (“Pre-Update VDP
API Agreement”), and (3) such Pre-
Update VDP API Agreement expressly
states that it supersedes this Agreement.
25. Definitions.
“Affiliates” means, for purposes of this
Agreement, any entity that is controlled by,
or is under common control with an
Organization. With respect to Visa,
“Affiliates” or “Visa Affiliates” shall mean
and include all affiliates and subsidiaries
of Visa Inc, including Visa International
Service Association, Visa do Brasil
Empreendimentos Ltda., Visa Europe
Limited, Visa U.S.A. Inc., Visa Payments
Limited, Visa Global Services Inc., Visa
Canada Corporation, Inovant LLC, Visa
Resources, Inc., Visa Worldwide Pte.
Limited or a respective subsidiary or
affiliate of any of the foregoing. For
purposes of the definition of “Affiliate”, the
term “control” means, with respect to any
entity, the power to direct or cause the
direction of the management and policies
of such entity through direct or indirect
ownership of more than fifty percent (50%)
of the voting securities entitled to elect the
board of such entity (or equivalent
ownership interest), but only for so long as
such control exists. To avoid doubt, if You
are an Individual, You agree and
menandatangani Perjanjian API VDP
untuk akses ke dan penggunaan Produk
Visa Mandiri, maka Perjanjian API VDP
tersebut akan berlaku dan mengatur jika
terjadi perselisihan dengan Perjanjian
ini, sejauh perselisihan tersebut terjadi.
24.3. Untuk Produk Visa Lainnya. Apabila
terjadi perselisihan antara Perjanjian ini
dan Perjanjian API VDP untuk suatu
Produk Visa (selain Produk Visa
Mandiri), maka Perjanjian API VDP
tersebut akan berlaku sejauh
perselisihan tersebut, tetapi hanya jika
masing-masing dari tiga syarat di bawah
ini terpenuhi: (1) Anda memiliki Akun
Pengembang sebelum Tanggal
Pembaruan terbaru dari Perjanjian ini,
(2) Anda memiliki Perjanjian API VDP
untuk Produk Visa tersebut (selain untuk
Produk Visa Mandiri) yang memiliki
tanggal berlaku sebelum Tanggal
Pembaruan terbaru tersebut (“Perjanjian
API VDP Sebelum Pembaruan”), dan (3)
Perjanjian API VDP Sebelum
Pembaruan tersebut secara tegas
menyatakan bahwa Perjanjian tersebut
menggantikan Perjanjian ini.
25. Definisi.
“Afiliasi” adalah, untuk tujuan Perjanjian
ini, setiap entitas yang dikendalikan oleh,
atau berada di bawah kendali bersama
dengan suatu Organisasi. Sehubungan
dengan Visa, “Afiliasi” atau “Afiliasi Visa”
adalah dan mencakup semua afiliasi dan
anak perusahaan Visa Inc, termasuk *Visa*
*International Service Association, Visa do*
*Brasil Empreendimentos Ltda., Visa*
*Europe Limited, Visa U.S.A. Inc., Visa*
*Payments Limited, Visa Global Services*
*Inc., Visa Canada Corporation, Inovant*
*LLC, Visa Resources, Inc., Visa*
*Worldwide Pte. Limited* atau anak
perusahaan atau afiliasi mereka masingmasing. Untuk tujuan definisi “Afiliasi”,
istilah “kendali” adalah, sehubungan
dengan suatu entitas, kuasa untuk
mengarahkan atau memerintahkan
pengarahan manajemen dan kebijakan
entitas tersebut melalui kepemilikan
langsung atau tidak langsung atas lebih
dari lima puluh persen (50%) saham yang
memiliki hak suara untuk memilih dewan
direksi entitas tersebut (atau kepentingan
kepemilikan yang setara), tetapi hanya acknowledge that, for purposes of this
Agreement, You (i.e., the Individual) do not
have Affiliates.
“API” means the application interface that
formats, encrypts, and decrypts messages
transferred between Your systems and
Visa's systems as specified in the
applicable Documentation and which may
be provided to You as part of the
Developer Platform, as software in object
code format or as sample code or code
snippets. You may only use APIs that are
specifically exposed as part of the
Developer Platform for interfacing to the
respective Visa Products.
“Applicable Data Protection Law” means
any law or regulation pertaining to data
protection, privacy, and/or the Processing
of Personal Information, to the extent
applicable in respect of a party’s
obligations under the Visa Developer
Terms and/or any related Agreements
thereto. For illustrative purposes only,
Applicable Data Protection Laws include,
without limitation, and to the extent
applicable, the European General Data
Protection Regulation (the “GDPR”) and
the United Kingdom GDPR, the GLB Act,
the Personal Information Protection and
Electronic Documents Act, S.C. 2000, c. 5
(“PIPEDA”), and the Swiss Federal Act on
Data Protection, each as updated,
amended and replaced from time to time.
selama kendali tersebut ada. Untuk
menghindari keraguan, jika Anda adalah
Individu, Anda setuju dan mengakui
bahwa, untuk tujuan Perjanjian ini, Anda
(sebagai Individu) tidak memiliki Afiliasi.
“API” adalah antarmuka aplikasi yang
memformat, mengenkripsi, dan
mendekripsi pesan yang ditransfer antara
sistem Anda dan sistem Visa
sebagaimana ditentukan dalam
Dokumentasi yang berlaku dan yang
dapat diberikan kepada Anda sebagai
bagian dari Platform Pengembang,
sebagai perangkat lunak dalam format
kode objek atau sebagai contoh kode atau
cuplikan kode. Anda hanya dapat
menggunakan API yang secara khusus
diekspos sebagai bagian dari Platform
Pengembang untuk berinteraksi dengan
masing-masing Produk Visa.
“Undang-undang Perlindungan Data yang
Berlaku” adalah hukum atau Peraturan
apa pun yang berkaitan dengan
perlindungan data, privasi, dan/atau
Pemrosesan Informasi Pribadi, sejauh
berlaku sehubungan dengan kewajiban
suatu Pihak berdasarkan Ketentuan
Pengembang Visa dan/atau Perjanjian
terkait apa pun di dalamnya. Sebagai
ilustrasi, Undang-undang Perlindungan
Data yang Berlaku termasuk, namun tidak
terbatas pada, dan sejauh yang berlaku,
Peraturan Perlindungan Data Umum
Eropa (“GDPR”) dan GDPR Inggris Raya,
Undang-Undang GLB, Undang-Undang
Perlindungan Informasi Pribadi dan
Dokumen Elektronik, S.C. 2000, klausul 5
(“PIPEDA”), serta Undang-Undang
Federal Swiss tentang Perlindungan Data,
masing-masing sebagaimana diperbarui,
diamandemen, dan diperbarui dari waktu
ke waktu.
solution, or any functionality, component
or aspect thereof, that is accessing and/or
using, or for which You are requesting
access and/or use of, one or more Visa
“Aplikasi(-aplikasi)” adalah perangkat
lunak atau solusi Anda, atau fungsi,
komponen, atau aspek apa pun
daripadanya, yang mengakses dan/atau
menggunakan, atau yang untuknya Anda
meminta akses dan/atau penggunaan,
satu atau beberapa Produk Visa yang
tersedia melalui Platform Pengembang.
“Authorized Users” means (a) when You
“Pengguna Resmi” adalah (a) ketika Anda
adalah Organisasi, Personel Anda yang (i)
---
(i) have a demonstrable need to access
and use Your Developer Account as
permitted under this Agreement, and (ii)
have agreed in writing to be bound by and
comply with Your obligations under this
Agreement; and (b) when You are an
Individual, only the Individual and no one
else.
“Cardholder Information” means: (a) any
Visa branded account number; (b) any
transaction information concerning a Visa
branded account; or (c) any Visa or thirdparty information related to (a) or (b) that
may constitute non-public personal
information under applicable Laws,
including, but not limited to those related
to data protection and privacy or from
which an individual cardholder’s identity or
personal particulars are apparent or can
be reasonably ascertained.
“Cardholder” means an individual who is
issued, and authorized by an Issuer to
use, a Card.
“Client” or “Visa Client” means a client of
Visa or a Visa Affiliate in good standing,
who offers card-based or non-card-based
payment products and services to
consumers and other entities, and
payment capabilities to merchants which
utilize the Visa brand or payment
processing systems.
memiliki kebutuhan nyata untuk
mengakses dan menggunakan Akun
Pengembang Anda sebagaimana
diizinkan dalam Perjanjian ini, dan (ii) telah
menyetujui secara tertulis untuk terikat
dan mematuhi kewajiban Anda
berdasarkan Perjanjian ini; dan (b) apabila
Anda adalah Perorangan, hanya
Perorangan tersebut, dan tidak ada orang
lain.
physical, electronic, or otherwise) to the
extent established and used to initiate or
“Kartu” adalah produk (baik dalam bentuk
fisik, elektronik, atau lainnya) sejauh yang
ditetapkan dan digunakan untuk memulai
atau menyelesaikan pembayaran atau
transaksi lainnya, yang semuanya sesuai
dengan Peraturan Visa.
“Informasi Pemegang Kartu” adalah: (a)
nomor akun bermerek Visa apa pun; (b)
informasi transaksi apa pun terkait akun
bermerek Visa; atau (c) informasi Visa
atau informasi pihak ketiga apa pun terkait
dengan butir (a) atau (b) yang dapat
dianggap sebagai informasi pribadi nonpublik berdasarkan Hukum yang berlaku,
termasuk, namun tidak terbatas pada
informasi yang terkait dengan
perlindungan data dan privasi atau yang
darinya identitas atau informasi pribadi
pemegang kartu dapat diketahui atau
dapat dipastikan dengan wajar.
“Pemegang Kartu” adalah individu yang
diberikan, dan memiliki wewenang dari
Penerbit untuk menggunakan Kartu.
“Klien” atau “Klien Visa” adalah klien Visa
atau Afiliasi Visa yang memiliki reputasi
baik, yang menawarkan produk dan
layanan pembayaran berbasis kartu atau
non-kartu kepada konsumen dan entitas
lain, dan menyediakan kemampuan
pembayaran kepada merchant yang
menggunakan merek atau sistem
pemrosesan pembayaran Visa.
“Community” means the message board
“Komunitas” adalah papan pesan atau
allow You to post messages, upload
content and/or otherwise communicate
pesan, mengunggah konten dan/atau
---
“Confidential Information” has the
meaning set out in the Mutual
Confidentiality section.
“Developer Account” means the account
by which You and/or Authorized Users
gain access to the Developer Platform,
subject to the terms and conditions of this
Agreement.
“Developer Platform” means a platform,
provided by Visa and its Affiliates, that: (i)
provides access and use of the Visa
Products in (a) a Test Environment, (b) a
certification environment where You may
seek Visa’s approval for Your proposed
access and/or use of a Visa Product, and
(c) a production environment where, once
Visa grants Solution Approval, You may
access and/or use the Visa Products in
production; and (ii) has, and permits use
of, a Community.
“Documentation” means collectively, the
operating instructions, user manuals, help
files, procedures and other
documentation, in written or electronic
form, made available by Visa to You to be
used in connection with a Visa Product.
“Feedback” means any and all comments,
ideas, suggestions, submissions, data,
information, feedback, software,
technology, opinions, reports, reactions,
improvements, enhancements and
recommendations, whether solicited or
unsolicited, provided by You, Your
Affiliates or Your Personnel to Visa or any
Visa Affiliate.
“GLB Act” means Gramm Leach Bliley Act
of 1999 (15 U.S.C. §6801, et seq.), as it
may be amended from time to time.
“Informasi Rahasia” memiliki arti
sebagaimana dijelaskan dalam bagian
Kerahasiaan Bersama.
“Akun Pengembang” adalah akun yang
digunakan oleh Anda dan/atau Pengguna
Resmi untuk mendapatkan akses ke
Platform Pengembang, dengan tunduk
pada syarat dan ketentuan Perjanjian ini.
“Platform Pengembang” adalah platform
yang disediakan oleh Visa dan Afiliasinya,
yang: (i) menyediakan akses dan
penggunaan untuk Produk Visa dalam (a)
Lingkungan Uji Coba, (b) lingkungan
pengujian, di mana Anda dapat
mengajukan permohonan persetujuan
Visa untuk akses dan/atau penggunaan
Produk Visa yang Anda ajukan, dan (c)
lingkungan produksi di mana, setelah Visa
memberikan Persetujuan Solusi, Anda
dapat mengakses dan/atau menggunakan
Produk Visa dalam proses produksi; dan
(ii) memiliki, serta mengizinkan
penggunaan, suatu Komunitas.
“Dokumentasi” adalah secara bersamasama, petunjuk pengoperasian, panduan
pengguna, file bantuan, prosedur, dan
dokumentasi lainnya, dalam bentuk
tertulis atau elektronik, yang disediakan
oleh Visa kepada Anda untuk digunakan
sehubungan dengan Produk Visa.
“Umpan Balik” adalah setiap dan semua
komentar, ide, saran, pengajuan, data,
informasi, umpan balik, perangkat lunak,
teknologi, opini, laporan, reaksi,
perbaikan, penyempurnaan, dan
rekomendasi, baik yang diminta atau tidak
diminta, yang diberikan oleh Anda, Afiliasi
Anda, atau Personel Anda kepada Visa
atau Afiliasi Visa mana pun.
“Produk Visa Independen” adalah: (i) Visa
Direct, (ii) Visa+ dan (iii) semua Produk
Visa lainnya yang tidak (a) terdaftar di
Situs sebagai produk yang tersedia
melalui Platform Pengembang maupun (b)
Produk Visa Terbatas.
Site as being available through the
---
“Intellectual Property Rights” or “IPR”
means patents, copyrights, trade secrets,
design rights, data rights, mask work
rights, moral rights, Trademarks and any
other intellectual property rights anywhere
in the world, and registrations and
applications for any of the foregoing.
“Laws” means any local, state, provincial,
regional, national, foreign, international or
other laws, policies, guidelines, standards,
regulations, ordinances, rules, orders and
judgments applicable to You, the
Organization, the Developer Account, the
Materials or the Applications developed
hereunder, including, without limitation,
the Visa Rules, Applicable Data Protection
Laws, and all applicable Trade
Restrictions.
“Materials” means all documentation,
materials, research and results, platforms,
software, tools, and enabling hardware
and software, results of and information
obtained through API calls,
Documentation, Licensed Components
Test Data, Test Environment, and
specifications all made available to You by
Visa, which relate to the Visa Products and
Developer Platform.
“Modifications” means any modifications,
changes, enhancements, adaptations,
combinations, alterations, corrections,
error-fixes, improvements, updates,
derivative works or upgrades of or to the
Visa Products or any other program,
product, or service of Visa or Visa Affiliate,
or any portion or component thereof.
“Hak Kekayaan Intelektual” atau “HKI”
adalah hak paten, hak cipta, rahasia
dagang, hak desain, hak data, hak
rancangan gambar, hak cipta, hak moral,
Merek Dagang, dan hak kekayaan
intelektual lainnya di mana pun di seluruh
dunia, serta pendaftaran dan pengajuan
untuk hal-hal tersebut di atas.
“Hukum” adalah hukum, kebijakan,
pedoman, standar, regulasi, peraturan,
tata cara, aturan, perintah, dan penilaian
lokal, negara bagian, provinsi, regional,
nasional, asing, internasional, atau
hukum, kebijakan, pedoman, standar,
regulasi, peraturan, perintah, dan
penilaian lain yang berlaku untuk Anda,
Organisasi, Akun Pengembang, Materi,
atau Aplikasi yang dikembangkan di
bawah ini, termasuk, namun tidak terbatas
pada, Peraturan Visa, Undang-undang
Perlindungan Data yang Berlaku, dan
semua Pembatasan Perdagangan yang
berlaku.
of any APIs, sample code, build files,
scripts and code snippets in the SDK that
are provided for incorporation into
Applications to provide interoperability
expressly set forth in the applicable
“Komponen Berlisensi” adalah setiap
bagian dari API, kode sampel, build file,
skrip, dan potongan kode dalam SDK
yang disediakan untuk dimasukkan ke
dalam Aplikasi untuk menyediakan
interoperabilitas dengan Produk Visa yang
bersangkutan sebagaimana ditetapkan
secara tegas dalam Dokumentasi yang
berlaku.
“Materi” adalah semua dokumentasi,
materi, penelitian dan hasil, platform,
perangkat lunak, alat, serta perangkat
keras dan perangkat lunak yang
mendukung, hasil dan informasi yang
diperoleh melalui API call, Dokumentasi,
Data Uji Komponen Berlisensi,
Lingkungan Uji, dan spesifikasi yang
semuanya disediakan untuk Anda oleh
Visa, yang terkait dengan Produk Visa dan
Platform Pengembang.
“Modifikasi” adalah segala modifikasi,
perubahan, peningkatan, adaptasi,
kombinasi, perubahan, koreksi, perbaikan
kesalahan, peningkatan, pemutakhiran,
karya turunan atau pemutakhiran atas
---
“OFAC” means the United States
Department of the Treasury, Office of
Foreign Assets Control.
“Organization” has the meaning in the first
paragraph of this Agreement.
“Personal Information” or “PI” means all
data or information, Processed in
connection with the performance of the
Visa Products, in any form or format, that
identifies, relates to, describes, is capable
of being associated with, or could
reasonably be linked, directly or indirectly,
with a particular consumer (“Data
Subject”) or household or that is regulated
as “personal data,” “personal information,”
or otherwise under Applicable Data
Protection Law. For the avoidance of
doubt, this may include, without being
exhaustive, personal identifiers (such as
names, addresses, email addresses, and
phone numbers) as well as Cardholder
Information (such as PAN), biometric data,
and identifying information, either in
isolation or in combination with other
identifiers, about an individual’s computer
or mobile device or technology usage,
including (for example) IP address, MAC
address, unique device identifiers, unique
identifiers set in cookies, and any
information passively captured about a
person’s online activities, browsing,
application or hotspot usage or device
location.
Visa lainnya, atau bagian atau komponen
apa pun daripadanya.
“Personnel” means a party’s employees,
agents (including, in You case, each of
Your Agents), consultants, contractors and
subcontractors, together with the
personnel of any of the foregoing. If You
are an Individual, You are prohibited from
having Personnel use and/or access the
Site, Developer Platform, Visa Products or
Materials, on Your (i.e., the Individual’s)
behalf.
atas nama Anda (yaitu, Individu).
“OFAC” adalah Departemen Keuangan
Amerika Serikat, Kantor Pengawasan
Aset Luar Negeri.
“Organisasi” memiliki arti sebagaimana
disebutkan dalam paragraf pertama
Perjanjian ini.
“Informasi Pribadi” atau “PI” adalah semua
data atau informasi, yang Diproses
sehubungan dengan pelaksanaan Produk
Visa, dalam bentuk atau format apa pun,
yang mengidentifikasi, berkaitan dengan,
menjelaskan, dapat dikaitkan dengan,
atau dapat secara wajar dikaitkan, secara
langsung atau tidak langsung, dengan
konsumen tertentu (“Subjek Data”) atau
rumah tangga tertentu, atau yang diatur
sebagai “data pribadi,” “informasi pribadi,”
atau yang diatur dalam Undang-undang
Perlindungan Data yang Berlaku. Untuk
menghindari keraguan, Informasi Pribadi
dapat mencakup, tanpa harus
menyebutkan secara lengkap, pengenal
pribadi (seperti nama, alamat, alamat
email, dan nomor telepon) serta Informasi
Pemegang Kartu (seperti PAN), data
biometrik, dan informasi pengenal, baik
secara terpisah maupun digabungkan
dengan pengenal lain, tentang komputer
atau perangkat seluler individu atau
penggunaan teknologi, termasuk
(misalnya) alamat IP, alamat MAC,
pengenal perangkat unik, pengenal unik
yang ditetapkan dalam cookie, dan
informasi apa pun yang ditangkap secara
pasif tentang aktivitas online,
penelusuran, penggunaan aplikasi atau
hotspot, atau lokasi perangkat seseorang.
"Personel" adalah karyawan, agen
masing Agen Anda), konsultan, kontraktor,
dan subkontraktor dari suatu pihak,
bersama-sama dengan personel dari
pihak-pihak yang disebutkan di atas. Jika
Anda adalah Individu, Anda dilarang
meminta Personel untuk menggunakan
---
“Process” or “Processed” or
“Processing” means any operation or set
of operations which is performed upon
Personal Information, whether or not by
automatic means, such as access,
collection, recording, organization,
storage, adaptation or alteration, retrieval,
disclosure or otherwise making available,
duplication, transmission, combination,
blocking, redaction, erasure or
destruction.
“Restricted Country” means countries or
territories with which dealings by Visa are
restricted or prohibited under Trade
Restrictions in force from time to time and
which currently are Crimea, Donetsk, and
Luhansk regions of Ukraine, Cuba, Iran,
North Korea, Sudan and Syria.
“Restricted Person” means any person
who is, or is owned or controlled by, or
acting on behalf of any of the following: (a)
a person identified on the US Department
of the Treasury's Office of Foreign Assets
Control's List of Specially Designated
Nationals and Blocked Persons, the US
Department of Commerce's Denied
Parties List, Entity List or Unverified List in
effect from time to time (all available
at: http://www.bis.doc.gov/complianceand
enforcement/liststocheck.htm); (b) the
government of a Restricted Country; or (c)
a person located in, organized under the
laws of, or ordinarily resident in a
Restricted Country.
“SDK” means a software development kit
made available to You by or on behalf of
Visa pursuant to this Agreement for a
particular API, including any upgrades,
modified versions, updates, and/or
additions thereto, if any, that may be
provided or made available by Visa to You
under this Agreement. The SDK specifies
the APIs for which it is to be used and may
include Documentation, sample code,
code snippets, Test Data and tools to
assist in implementing and testing
interoperability with the respective APIs.
“Proses” atau “Diproses” atau
“Pemrosesan” adalah setiap operasi atau
serangkaian operasi yang dilakukan
terhadap Informasi Pribadi, baik secara
otomatis maupun tidak, seperti akses,
pengumpulan, pencatatan,
pengorganisasian, penyimpanan,
adaptasi atau perubahan, pengambilan,
pengungkapan atau penyediaan dengan
cara lain, duplikasi, transmisi, kombinasi,
pemblokiran, penyuntingan, penghapusan
atau pemusnahan.
“Negara yang Dibatasi” adalah negara
atau wilayah dimana transaksi dengan
Visa dibatasi atau dilarang berdasarkan
Pembatasan Perdagangan yang berlaku
dari waktu ke waktu dan pada saat ini
meliputi wilayah Krimea, Donetsk, dan
Luhansk di Ukraina, Kuba, Iran, Korea
Utara, Sudan, dan Suriah.
“Orang yang Dibatasi” adalah setiap orang
yang merupakan, atau dimiliki atau
dikendalikan oleh, atau bertindak atas
nama salah satu dari yang berikut ini: (a)
orang yang teridentifikasi dalam Daftar
Warga Negara yang Ditetapkan Secara
Khusus dan Orang yang Diblokir oleh
Kantor Pengawasan Aset Luar Negeri
Departemen Keuangan AS, Daftar Pihak,
Daftar Entitas, atau Daftar Pihak yang
Tidak Terverifikasi yang berlaku dari waktu
ke waktu (semua dapat dilihat di:
http://www.bis.doc.gov/complianceandenf
orcement/liststocheck.htm); (b)
pemerintah suatu Negara yang Dibatasi;
atau (c) orang yang berlokasi di, diatur
berdasarkan hukum, atau biasanya
tinggal di suatu Negara yang Dibatasi.
“SDK” adalah perangkat pengembangan
perangkat lunak yang disediakan untuk
Anda oleh atau atas nama Visa sesuai
dengan Perjanjian ini untuk API tertentu,
termasuk setiap peningkatan, versi
modifikasi, pembaruan, dan/atau
penambahannya, jika ada, yang dapat
disediakan atau diberikan oleh Visa
kepada Anda berdasarkan Perjanjian ini.
SDK menentukan API yang akan
digunakan dan dapat mencakup
Dokumentasi, kode sampel, potongan
kode, Data Uji, dan alat untuk membantu
dalam menerapkan dan menguji
---
“Security Event" means any unauthorized
occurrence that compromises the
confidentiality, integrity, or availability of
Visa data in the possession of the other
party.
“Security Vulnerability” means weakness
in an information system or its
components (e.g., system security
procedures, hardware design, internal
controls) that could be exploited or impact
confidentiality, integrity, or availability of
information.
“Solution Approval” is defined in
the Solution Approval section.
“Territory” means a territory where You
have written authorization from Visa to
offer Your goods and services (including
Your Application) that access and/or use
Visa Products and Materials; except: (i) a
Restricted Country and (ii) a territory
excluded by the Visa Product Terms of the
corresponding Visa Product. Visa
provides such authorization as part of a
Solution Approval.
“Test Data” means any data made
available by Visa or utilized by You for
testing, simulating use of, or developing
Applications in conjunction with, a Visa
Product in the Test Environment.
interoperabilitas dengan masing-masing
API.
“Test Environment” means the testing
environment made available by Visa in the
Developer Platform, where You can test
the Visa Products with sample data and
sample code. The Test Environment may
be referred to in this Site as the “sandbox”.
“Peristiwa Keamanan" adalah setiap
kejadian tidak sah yang membahayakan
kerahasiaan, integritas, atau ketersediaan
data Visa yang dimiliki oleh pihak lain.
“Kerentanan Keamanan” adalah
kelemahan dalam sistem informasi atau
komponennya (misalnya, prosedur
keamanan sistem, desain perangkat
keras, kontrol internal) yang dapat
dieksploitasi atau berdampak pada
kerahasiaan, integritas, atau ketersediaan
informasi.
“Persetujuan Solusi” memiliki arti
sebagaimana dijelaskan dalam bagian
Persetujuan Solusi.
“Wilayah” adalah wilayah dimana Anda
memiliki otorisasi tertulis dari Visa untuk
menawarkan barang dan layanan Anda
(termasuk Aplikasi Anda) yang
mengakses dan/atau menggunakan
Produk dan Materi Visa; kecuali: (i)
Negara yang Dibatasi dan (ii) wilayah
yang dikecualikan oleh Ketentuan Produk
Visa dari Produk Visa terkait. Visa
memberikan otorisasi tersebut sebagai
bagian dari Persetujuan Solusi.
“Data Uji” adalah data apa pun yang
disediakan oleh Visa atau digunakan oleh
Anda untuk menguji, mensimulasikan
penggunaan, atau mengembangkan
Aplikasi sehubungan dengan, Produk Visa
dalam Lingkungan Uji.
“Lingkungan Uji” adalah lingkungan
pengujian yang disediakan oleh Visa di
Platform Pengembang, dimana Anda
dapat menguji Produk Visa dengan data
sampel dan kode sampel. Lingkungan Uji
ini dalam Situs ini disebut sebagai
“*sandbox*”.
“Trade Restrictions” means export
“Pembatasan Perdagangan” adalah
controls, trade and financial sanctions,
kontrol ekspor, sanksi perdagangan dan
anti-terrorism, non-proliferation, and
keuangan, antiterorisme, non-proliferasi,
similar restrictions in force from time to
dan pembatasan serupa yang berlaku dari
time pursuant to laws, rules and
waktu ke waktu sesuai dengan hukum,
regulations of the United States and other
Peraturan, dan regulasi Amerika Serikat
applicable jurisdictions to which the parties are subject, including but not
limited to the US Export Administration
Regulations, 15 C.F.R. Parts 730 et seq.
(“EAR”) administered by the US
Department of Commerce, Bureau of
Industry and Security (“BIS”) and the
regulations administered by OFAC and
any applicable jurisdictions to which the
parties are subject.
“Trademark(s)” means all trademarks,
service marks, logos, trade dress, trade
names, and service names, all
registrations and applications for any of
the foregoing, all goodwill associated with
any of the foregoing, and all similar or
related rights anywhere in the world.
“VDP API Agreement” means a separate,
written agreement between You and Visa
for use of Visa Products. To avoid doubt,
not all Visa Products require a VDP API
Agreement to enter into production.
menjadi subjek para pihak, termasuk
namun tidak terbatas pada Peraturan
Administrasi Ekspor AS, 15 C.F.R. Bagian
730 dan seterusnya (“EAR”) yang dikelola
oleh Departemen Perdagangan AS, Biro
Industri dan Keamanan (“BIS”) dan
Peraturan yang dikelola oleh OFAC dan
yurisdiksi yang berlaku yang menjadi
subjek para pihak.
“Visa Latin America and Caribbean
Region” has the same meaning as the
term “Latin America and Caribbean
Region” defined in the Visa Rules.
“Visa Asia Pacific Region” has the same
meaning as the term “Asia-Pacific Region”
defined in the Visa Rules.
“Visa Brand Assets” means the Visa
Trademarks or Visa branding experience
(including audio, visual or haptics).
“Visa Central Europe, Middle East and
Africa Region” has the same meaning as
the term “Central and Eastern Europe,
Middle East and Africa Region” defined in
the Visa Rules.
“Merek(-merek) Dagang” adalah semua
merek dagang, merek layanan, logo,
tampilan dagang, nama dagang, dan
nama layanan, semua pendaftaran dan
aplikasi untuk hal-hal tersebut di atas,
semua niat baikl yang terkait dengan halhal tersebut di atas, dan semua hak
serupa atau terkait di mana pun di dunia.
“Perjanjian API VDP” adalah perjanjian
tertulis terpisah antara Anda dan Visa
untuk penggunaan Produk Visa. Untuk
menghindari keraguan, tidak semua
Produk Visa memerlukan Perjanjian VDP
API untuk mulai diproduksi.
“Wilayah Visa Asia Pasifik” memiliki arti
yang sama dengan istilah “Wilayah Asia
Pasifik” yang dijelaskan dalam Peraturan
Visa.
“Aset Merek Visa” adalah Merek Dagang
Visa atau pengalaman merek Visa
(termasuk audio, visual, atau haptik).
“Visa Wilayah Eropa Tengah, Timur
Tengah, dan Afrika” memiliki arti yang
sama dengan istilah “Wilayah Eropa
Tengah dan Timur, Timur Tengah, dan
Afrika” yang didefinisikan dalam Peraturan
Visa.
“Visa Wilayah Eropa” memiliki arti yang
sama dengan istilah “Wilayah Eropa”
sebagaimana didefinisikan dalam
Peraturan Visa.
“Visa Wilayah Amerika Latin dan Karibia”
memiliki arti yang sama dengan istilah
“Wilayah Amerika Latin dan Karibia”
sebagaimana didefinisikan dalam
Peraturan Visa.
“Visa Member” means a member or client
“Anggota Visa” adalah anggota atau klien
Visa yang memiliki keanggotaan Visa
yang masih berlaku dan memiliki layanan membership or client services and
trademark license agreement with Visa.
“Visa Product Terms” means all applicable
obligations, requirements, policies,
guidelines, rules of conduct, terms and
conditions of use for any Visa Product,
which may be modified by Visa in its sole
discretion from time to time.
“Visa Products” means all APIs and SDKs
provided by or on behalf of Visa or its
Affiliates through the Developer Platform
and pursuant to this Agreement.
“Visa Rules” means: (i) the Visa Core
Rules and Visa Product and Service Rules
accessible at VisaOnline and, in part,
at https://usa.visa.com/support/consumer/
visa-rules.html (“Core Rules”); (ii) the Visa
Charter Documents (as defined in Core
Rules); (iii) the Visa Supplemental
Requirements (as defined in the Core
Rules); and (iv) all other documents
governing participation in the Visa
payment system, as all of (i) to (iv) are
revised and made available by Visa from
time to time.
Visa atau layanan klien dan perjanjian
lisensi merek dagang dengan Visa.
“Ketentuan Produk Visa” adalah semua
kewajiban, persyaratan, kebijakan,
pedoman, peraturan perilaku, syarat dan
ketentuan penggunaan yang berlaku
untuk setiap Produk Visa, yang dapat
diubah oleh Visa berdasarkan kebijakan
tunggalnya dari waktu ke waktu.
“Visa Trademarks” means all Trademarks
owned or licensed to Visa or its Affiliates,
and any other Trademarks confusingly
similar thereto or likely to cause confusion
therewith.
“Visa” means the Affiliate of Visa Inc. listed
in this Agreement’s Contracting Entity
Table for the Territory.
“Produk Visa” adalah semua API dan SDK
yang disediakan oleh atau atas nama Visa
atau Afiliasinya melalui Platform
Pengembang dan sesuai dengan
Perjanjian ini.
“Peraturan Visa” adalah: (i) Peraturan
Utama Visa dan Peraturan Produk dan
Layanan Visa yang dapat diakses di
VisaOnline dan, sebagian, di
https://usa.visa.com/support/consumer/vi
sa-rules.html (“Peraturan Utama”); (ii)
Dokumen Piagam Visa (sebagaimana
didefinisikan dalam Peraturan Utama); (iii)
Persyaratan Tambahan Visa
(sebagaimana didefinisikan dalam
Peraturan Utama); dan (iv) semua
dokumen lain yang mengatur partisipasi
dalam sistem pembayaran Visa,
sebagaimana semua dari butir (i) hingga
(iv) telah direvisi dan disediakan oleh Visa
dari waktu ke waktu.
“Merek Dagang Visa” adalah semua
Merek Dagang yang dimiliki atau
dilisensikan kepada Visa atau Afiliasinya,
dan Merek Dagang lain yang secara
membingungkan mirip dengannya atau
yang dapat menyebabkan kebingungan.
“Visa” adalah Afiliasi Visa Inc. yang
tercantum dalam Tabel Entitas Pemberi
Kerja dalam Perjanjian ini untuk Wilayah.
---
| Schedule: Additional Visa Developer Platform |
| --- |
| Privacy&DataProtectionTermsforVisa |
| Products |
This Schedule applies in addition to any terms
set forth in the Terms of Use and the Visa Product
Terms (and is incorporated therein) in relation to
Processing of Personal Information in connection
with your use of the Visa Products where You or
the party to whom You are an Agent to do not
participate in Visa’s payment system as a Visa
Member. Capitalized terms not defined herein
have the meaning assigned to them under the
Terms of Use and/or the Visa Product Terms, and
Applicable Data Protection Law.
1. GENERAL OBLIGATIONS AND
APPLICATION
1.1. Your use of and access to the Visa
Products must comply with all applicable
laws, including Applicable Data
Protection Laws and You will not process
Personal Information in such a way as to
cause Visa to breach any of its
obligations under Applicable Data
Protection Laws.
2.1. You agree that you shall: (a) provide
adequate information or notices to
individuals whose Personal Information
has been Processed under the
Agreement (“Data Subjects”) in
accordance with Applicable Data
Protection Law; (b) ensure that You have
lawful authority to process Personal
Information as contemplated by these
terms and obtain affirmative consent to
the collection and, if applicable, the
disclosure to and use by Visa of any
## 2. DATA PRIVACY TERMS WHEN THE PARTIES ACT AS A CONTROLLER
Skedul: Ketentuan Privasi & Perlindungan Data
Platform Pengembang Visa Tambahan untuk
Produk Visa
Skedul ini merupakan tambahan atas setiap
ketentuan yang ditetapkan dalam Ketentuan
Penggunaan dan Ketentuan Produk Visa (dan
tercakup di dalamnya) terkait dengan
Pemrosesan Informasi Pribadi sehubungan
dengan penggunaan Produk Visa oleh Anda,
dimana Anda atau pihak yang menjadi Agen
Anda tidak berpartisipasi dalam sistem
pembayaran Visa sebagai Anggota Visa. Istilahistilah yang diawali dengan huruf besar yang
tidak didefinisikan dalam Ketentuan ini memiliki
arti sebagaimana yang diberikan kepadanya
berdasarkan Ketentuan Penggunaan dan/atau
Ketentuan Produk Visa, dan Undang-undang
Perlindungan Data yang Berlaku.
## 1.
## KEWAJIBAN DAN PENERAPAN UMUM
1.1. Penggunaan dan akses Anda ke Produk
Visa harus mematuhi semua hukum
yang berlaku, termasuk Undang-undang
Perlindungan Data yang Berlaku dan
Anda tidak akan memproses Informasi
Pribadi dengan cara sedemikian rupa
sehingga menyebabkan Visa melanggar
salah satu kewajibannya berdasarkan
Undang-undang Perlindungan Data
yang Berlaku.
1.2. Skedul ini akan ditinjau dan diperbarui
secara berkala oleh Visa untuk
memastikan bahwa skedul tersebut
secara akurat mencerminkan Produk
Visa yang disediakan berdasarkan
Platform Pengembang, dan kewajiban
yang sesuai dari para pihak.
## 2.
## KETENTUAN PRIVASI DATA KETIKA
## PARA PIHAK BERTINDAK SEBAGAI PENGENDALI
2.1. Anda setuju bahwa Anda akan: (a)
memberikan informasi atau
pemberitahuan yang memadai kepada
individu yang Informasi Pribadinya telah
Diproses berdasarkan Perjanjian
(“Subjek Data”) sesuai dengan Undangundang Perlindungan Data yang
Berlaku; (b) memastikan bahwa Anda
memiliki wewenang yang sah untuk
memproses Informasi Pribadi
sebagaimana dimaksud dalam
ketentuan ini dan memperoleh
---
Personal Information where such
consent is required by Applicable Data
Protection Laws. Such consent will be
obtained in a manner that accords with
Applicable Data Protection Laws; (c)
ensure that Personal Information is
accurate and up-to-date; (d) implement
appropriate technical and organizational
security measures to protect the
processing of Personal Information
contemplated by these terms; (d) be
responsible for responding to and
satisfying any requests, queries or
complaints from data subjects (e)
promptly notify Visa of any data privacy
breach, communication from a
supervisory authority and co-ordinate
with Visa in relation to any response; (f)
ensure adequate safeguards under
Applicable Data Protection Laws in
relation to any restricted transfers of
Personal Information (including, but not
limited to, outside of the European
Economic Area, United Kingdom, Turkey
or Switzerland) and provide information
of such restricted transfers and
safeguards to Visa upon request.
3. VISA DATA PRIVACY TERMS AS A
PROCESSOR. Solely in relation to
Personal Information provided by You that
is Processed by Visa in connection with
Your access to or use of the applicable
Visa Product, and when required by
Applicable Data Protection Law:
persetujuan yang tegas untuk
melakukan pengumpulan dan, jika
berlaku, pengungkapan dan
penggunaan Informasi Pribadi apa pun
oleh Visa jika persetujuan tersebut
diwajibkan oleh Undang-undang
Perlindungan Data yang Berlaku.
Persetujuan tersebut akan diperoleh
dengan cara yang sesuai dengan
Undang-undang Perlindungan Data
yang Berlaku; (c) memastikan bahwa
Informasi Pribadi akurat dan terkini; (d)
menerapkan langkah-langkah
keamanan teknis dan organisasi yang
tepat untuk melindungi pemrosesan
Informasi Pribadi sebagaimana
dimaksud dalam ketentuan ini; (d)
bertanggung jawab untuk menanggapi
dan memenuhi setiap permintaan,
pertanyaan, atau keluhan dari Subjek
Data (e) segera memberi tahu Visa
tentang setiap pelanggaran privasi data,
komunikasi dari otoritas pengawas, dan
berkoordinasi dengan Visa sehubungan
dengan setiap tanggapan; (f)
memastikan adanya perlindungan yang
memadai berdasarkan Undang-undang
Perlindungan Data yang Berlaku
sehubungan dengan setiap transfer
terbatas Informasi Pribadi (termasuk,
namun tidak terbatas pada, transfer di
luar Wilayah Ekonomi Eropa, Inggris,
Turki, atau Swiss) dan memberikan
informasi tentang transfer terbatas dan
perlindungan tersebut kepada Visa atas
permintaan.
Developer Platform otherwise solely to
peroleh melalui Platform Pengembang
for the purpose of using the applicable
hanya digunakan untuk tujuan
3. KETENTUAN PRIVASI DATA VISA
SEBAGAI PROSESOR. Khusus untuk
Informasi Pribadi yang diberikan oleh
Anda yang Diproses oleh Visa
sehubungan dengan akses atau
penggunaan Anda atas Produk Visa yang
berlaku, dan ketika diwajibkan oleh
Undang-undang Perlindungan Data yang
Berlaku:
---
3.1. You instruct Visa to process such
Personal Information in accordance with
the Terms of Use, Visa Product Terms
(which shall include the subject matter
and duration of the Processing; the
nature and purpose of the Processing;
the categories of Personal Information to
be Processed; if applicable, sensitive
Personal Information to be Processed;
and the categories of Data Subjects to
whom the Personal Information relates)
and this Schedule; and only on
documented reasonable instructions
from You (including instructions with
respect to transfers of Personal
Information to a third country, if
applicable) unless required to do so by
Applicable Data Protection Laws. In
such circumstances, Visa shall inform
You of that legal requirement before
Processing, unless that law prohibits
such information on important grounds
of public interest.
## 3.2. Visa shall:
3.2.1. ensure that persons authorized to
Process Personal Information have
committed themselves to
confidentiality or are under an
appropriate statutory obligation of
confidentiality.
3.2.2. Taking into account the state of the art,
the costs of implementation and the
nature, scope, context and purposes of
Processing as well as the risk of
varying likelihood and severity for the
rights and freedoms of natural persons,
implement appropriate technical and
organizational measures to ensure a
level of security appropriate to that
risk. In assessing the appropriate level
of security, Visa shall, in particular, take
into account the risks that are
presented by the Processing, in
particular from unauthorized or
unlawful Processing, accidental or
unlawful destruction, loss, alteration,
unauthorised disclosure of, or access
to Personal Information transmitted,
stored or otherwise Processed. Visa
shall provide reasonable assistance to
You in ensuring You meets Your own
3.1. Anda menginstruksikan Visa untuk
memproses Informasi Pribadi tersebut
sesuai dengan Ketentuan Penggunaan,
Ketentuan Produk Visa (yang akan
mencakup subyek dan durasi
Pemrosesan; sifat dan tujuan
Pemrosesan; kategori Informasi Pribadi
yang akan Diproses; jika berlaku,
Informasi Pribadi sensitif yang akan
Diproses; dan kategori Subjek Data
yang terkait dengan Informasi Pribadi
tersebut) dan Skedul ini; dan hanya
berdasarkan instruksi wajar tertulis dari
Anda (termasuk instruksi untuk transfer
Informasi Pribadi ke negara ketiga, jika
berlaku) kecuali diwajibkan untuk
melakukannya oleh Undang-undang
Perlindungan Data yang Berlaku. Dalam
kondisi ini, Visa akan memberi tahu
Anda tentang persyaratan hukum
tersebut sebelum melakukan
Pemrosesan, kecuali jika hukum
tersebut melarang informasi tersebut
berdasarkan kepentingan publik yang
penting.
## 3.2. Visa harus:
3.2.1. memastikan bahwa orang yang
berwenang untuk Memproses
Informasi Pribadi telah berkomitmen
untuk menjaga kerahasiaan atau
berada di bawah kewajiban
kerahasiaan yang sesuai menurut
undang-undang.
3.2.2. Dengan mempertimbangkan keadaan
terkini, biaya penerapan dan sifat,
ruang lingkup, konteks, dan tujuan
Pemrosesan serta risiko kemungkinan
dan tingkat keparahan yang berbedabeda terhadap hak dan kebebasan
orang perorangan, menerapkan
langkah-langkah teknis dan organisasi
yang tepat untuk menjamin tingkat
keamanan yang sesuai dengan risiko
tersebut. Dalam menilai tingkat
keamanan yang sesuai, Visa harus,
secara khusus, mempertimbangkan
risiko yang timbul dari Pemrosesan,
khususnya dari Pemrosesan yang
tidak sah atau melanggar hukum,
penghancuran yang tidak disengaja
atau melanggar hukum, kehilangan,
perubahan, pengungkapan yang tidak
sah, atau akses ke Informasi Pribadi
yang dikirimkan, disimpan, atau compliance obligations with respect to
the “Security of Processing” under
Article 32 GDPR.
3.2.3. ensure that when engaging with
another data processor (a “Sub-
Processor”) for the purposes of
carrying out specific Processing
activities on Your behalf, there is a
written contract in place between Visa
and the relevant Sub-Processor. Such
written contracts, to the extent
applicable to the nature of the services
provided by the relevant Sub-
Processor, will provide at least the
same level of protection for Personal
Information as required under
Applicable Data Protection Law.
3.2.4. inform You of any intended changes
concerning the addition or replacement
of other Sub-Processors to give You
the reasonable opportunity to object to
such changes. You provide Visa with
general authorisation to engage with
Visa affiliates as “sub-processors” to
Process Your Personal Information
solely for the purposes of supporting
Visa in performing its obligations in
relation to the applicable Visa
Product.
Diproses dengan cara lain. Visa akan
memberikan bantuan yang wajar
kepada Anda untuk memastikan Anda
memenuhi kewajiban kepatuhan Anda
sendiri sehubungan dengan
"Keamanan Pemrosesan"
berdasarkan Pasal 32 GDPR.
3.2.5. To the extent legally permitted, Visa
shall provide reasonable assistance to
You in ensuring compliance with Your
obligation to provide Data Subjects
with the ability to effectively exercise
their rights under Applicable Data
Protection Laws (the “Data Subject
Rights”). Visa shall, without undue
delay, notify You of any request made
by a Data Subject in relation to such
Data Subject Rights. You shall handle
such request and Visa shall at all times,
insofar as this is possible, cooperate
with and assist You in the fulfilment of
its obligations under Applicable Data
3.2.3. Memastikan bahwa saat bekerja sama
dengan prosesor data lain ("Sub-
Prosesor") untuk tujuan melaksanakan
aktivitas Pemrosesan tertentu atas
nama Anda, ada kontrak tertulis yang
berlaku antara Visa dan Sub-Prosesor
terkait. Kontrak tertulis tersebut, sejauh
berlaku untuk sifat layanan yang
diberikan oleh Sub-Prosesor terkait,
akan memberikan tingkat perlindungan
minimal sama untuk Informasi Pribadi
sebagaimana yang diwajibkan oleh
Undang-Undang Perlindungan Data
yang Berlaku.
3.2.4. memberi tahu Anda tentang setiap
perubahan yang akan dilakukan terkait
dengan penambahan atau
penggantian Sub-Prosesor lain untuk
memberikan kesempatan yang wajar
kepada Anda untuk mengajukan
keberatan atas perubahan tersebut.
Anda memberikan otorisasi umum
kepada Visa untuk bekerja sama
dengan afiliasi Visa sebagai "subprosesor" untuk Memproses Informasi
Pribadi Anda semata-mata untuk
tujuan yang mendukung Visa dalam
melaksanakan kewajibannya terkait
dengan Produk Visa yang berlaku.
3.2.5. Sejauh diizinkan oleh hukum, Visa
akan memberikan bantuan yang wajar
kepada Anda untuk memastikan
kepatuhan terhadap kewajiban Anda
untuk memberikan kemampuan
kepada Subjek Data untuk secara
efektif melaksanakan hak-hak mereka
berdasarkan Undang-Undang
Perlindungan Data yang Berlaku ("Hak
Subjek Data"). Visa akan, tanpa
penundaan yang tidak semestinya,
memberi tahu Anda tentang setiap
permintaan yang diajukan oleh Subjek
Data terkait dengan Hak Subjek Data
tersebut. Anda harus memproses
permintaan tersebut dan Visa akan
pada setiap saat, sejauh
---
Protection Laws in relation to the
exercise of such Data Subject Rights.
3.2.6. provide reasonable assistance to You
with any legally required (i) data
protection impact assessments; and (ii)
prior consultations initiated by You with
Your supervisory authority in
connection with such data protection
impact assessments. Such assistance
shall be strictly limited to the
Processing of Personal Information by
Visa on behalf of You in relation to the
Applicable Visa Product taking into
account the nature of the Processing
and information available to Visa.
3.2.7. at Your choice, delete or return all
Personal Information provided by You
in relation to the Applicable Visa
Product upon termination of the
Agreement and delete existing copies
unless storage is required by
applicable laws.
3.2.8. make available to You all information
necessary to demonstrate compliance
with the obligations set out in Article 28
GDPR (or any other similar obligation
as required under Applicable Data
Protection Laws) and allow for (and
contribute to) audits, including
inspections conducted by You or
another auditor under Your instruction;
subject to the following: such audits,
including inspections, shall be at
reasonable intervals (but not more than
once per year) upon not less than 30
days' notice, provided that the audit
will: (i) not disrupt Visa's business; (ii)
be conducted during business hours;
(iii) not interfere with the interests of
Visa's other customers; and (iv) not
exceed a period of two successive
business days (v) You (or Your third
party auditor) will comply with Visa's
relevant security policies and
appropriate confidentiality obligations
as set out in the Terms of Use; (vi) Visa
memungkinkan, bekerja sama dengan
dan membantu Anda dalam memenuhi
kewajibannya berdasarkan Undangundang Perlindungan Data yang
Berlaku terkait dengan pelaksanaan
Hak Subjek Data tersebut.
3.2.6. memberikan bantuan yang wajar
kepada Anda terkait dengan (i)
penilaian dampak perlindungan data
yang diwajibkan secara hukum; dan (ii)
konsultasi terlebih dahulu yang
diprakarsai oleh Anda dengan otoritas
pengawas Anda sehubungan dengan
penilaian dampak perlindungan data
tersebut. Bantuan tersebut akan
sangat terbatas pada Pemrosesan
Informasi Pribadi oleh Visa atas nama
Anda terkait dengan Produk Visa yang
Berlaku dengan mempertimbangkan
sifat Pemrosesan dan informasi yang
tersedia untuk Visa.
3.2.7. sesuai dengan pilihan Anda,
menghapus atau mengembalikan
semua Informasi Pribadi yang Anda
berikan yang terkait dengan Produk
Visa yang Berlaku setelah pengakhiran
Perjanjian dan menghapus salinan
yang ada kecuali jika penyimpanan
diwajibkan oleh hukum yang berlaku.
3.2.8. menyediakan kepada Anda semua
informasi yang diperlukan untuk
menunjukkan kepatuhan terhadap
kewajiban yang ditetapkan dalam
Klausul 28 GDPR (atau kewajiban
serupa lainnya sebagaimana
diwajibkan berdasarkan Undangundang Perlindungan Data yang
Berlaku) dan memungkinkan (serta
berkontribusi pada) proses audit,
termasuk pemeriksaan yang dilakukan
oleh Anda atau auditor lain
berdasarkan instruksi Anda; dengan
tunduk pada ketentuan berikut: audit
tersebut, termasuk pemeriksaan,
harus dilakukan pada interval yang
wajar (tetapi tidak lebih dari satu kali
untuk masing-masing tahun) dengan
pemberitahuan tidak kurang dari 30
hari di muka, dengan ketentuan bahwa
proses audit tersebut: (i) tidak
mengganggu bisnis Visa; (ii) dilakukan
selama jam kerja; (iii) tidak
mengganggu kepentingan pelanggan will contribute to such audit by
providing reasonable assistance. If
Visa can demonstrate its compliance
with the obligations set out in Article 28
GDPR (or any other similar obligation
as required under Applicable Data
Protection Laws) by adhering to an
approved code of conduct, by
obtaining an approved certification or
by providing You with an audit report
issued by an independent third party
auditor (provided that You will comply
with appropriate confidentiality
obligations as set out in the Agreement
and shall not use such audit report for
any other purpose), You agrees that
You will not conduct an audit under this
clause (h). In acknowledgement of the
time, expense and disruption to
business associated with performing
inspections involving interviews and
onsite visits, You agrees to only
conduct such inspections on condition
that You can demonstrate such
inspection is necessary beyond the
information made available by Visa
under this clause.
Visa lainnya; dan (iv) tidak melebihi
periode dua hari kerja berturut-turut (v)
Anda (atau auditor pihak ketiga Anda)
akan mematuhi kebijakan keamanan
Visa yang relevan dan kewajiban
kerahasiaan yang sesuai
sebagaimana ditetapkan dalam
Ketentuan Penggunaan; (vi) Visa akan
berkontribusi pada proses audit
tersebut dengan memberikan bantuan
yang wajar. Jika Visa dapat
menunjukkan kepatuhannya terhadap
kewajiban yang ditetapkan dalam
Klausul 28 GDPR (atau kewajiban
serupa lainnya sebagaimana
diwajibkan berdasarkan Undang-
Undang Perlindungan Data yang
Berlaku) dengan mematuhi kode etik
yang disetujui, dengan memperoleh
sertifikasi yang disetujui, atau dengan
memberikan kepada Anda laporan
audit yang diterbitkan oleh auditor
independen pihak ketiga (dengan
ketentuan bahwa Anda akan mematuhi
kewajiban kerahasiaan yang sesuai
sebagaimana ditetapkan dalam
Perjanjian ini dan tidak akan
menggunakan laporan audit tersebut
untuk tujuan lain apa pun), Anda setuju
bahwa Anda tidak akan melakukan
audit berdasarkan klausul (h) ini.
Sebagai pengakuan atas waktu, biaya,
dan gangguan terhadap bisnis yang
terkait dengan pelaksanaan
pemeriksaan yang melibatkan
wawancara dan kunjungan di lokasi,
Anda setuju untuk melakukan inspeksi
tersebut hanya dengan syarat bahwa
Anda dapat menunjukkan bahwa
inspeksi tersebut diperlukan di luar
informasi yang disediakan oleh Visa
berdasarkan klausul ini.
3.2.9. notify You without undue delay upon 3.2.9. memberi tahu Anda tanpa penundaan
becoming aware of an actual breach
affecting Your Personal Information (as
mengetahui adanya pelanggaran
such breach may be defined in
to allow You to meet its obligations
Laws. In the event of an actual breach
of security leading to the accidental or
unlawful destruction, loss, alteration, to, Personal Information transmitted,
stored or otherwise Processed
(“Personal Information Breach”)
affecting Your Personal Information
contained in Visa’s systems, Visa shall
investigate the circumstances, extent
and causes of the Personal Information
Breach and report the results to You.
Except as required by applicable laws,
neither Visa nor You will not make (or
permit any third party to make) any
statement concerning the Personal
Information Breach that directly or
indirectly references the other party to
this Agreement, unless the other party
of this Agreement provides its explicit
written authorization.
3.2.10. You shall be responsible for any
reasonable costs arising from Visa’s
provision of assistance to You pursuant
to clause 3.2(b), clause 3.2(f), clause
3.2(g), clause 3.2(h)(vi) and clause
3.2(i) of this Schedule.
## 4.
## U.S. DATA PRIVACY TERMS
4.1. The parties agree that in most
circumstances when Personal
Information subject to Data Protection
Laws in the U.S. is Processed by the
parties the Processing of such Personal
Information is subject to the Gramm
Leach Bliley Act (“GLBA”). Accordingly,
Visa will not disclose or use any
Personal Information other than as
necessary to provide the applicable Visa
Products, and as otherwise permitted or
required by Applicable Data Protection
Law.
Berlaku. Jika terjadi pelanggaran
keamanan nyata yang menyebabkan
penghancuran, kehilangan,
perubahan, pengungkapan atau akses
yang tidak sah terhadap, atau akses
ke, Informasi Pribadi yang dikirimkan,
disimpan, atau Diproses secara tidak
sengaja atau melanggar hukum
(“Pelanggaran Informasi Pribadi”) yang
mempengaruhi Informasi Pribadi Anda
yang terdapat dalam sistem Visa, Visa
akan menyelidiki keadaan, tingkat, dan
penyebab Pelanggaran Informasi
Pribadi tersebut dan melaporkan
hasilnya kepada Anda. Kecuali
sebagaimana diwajibkan oleh hukum
yang berlaku, baik Visa maupun Anda
tidak akan membuat (atau
mengizinkan pihak ketiga mana pun
untuk membuat) pernyataan apa pun
terkait Pelanggaran Informasi Pribadi
yang secara langsung atau tidak
langsung merujuk pada pihak lain pada
Perjanjian ini, kecuali pihak lain dalam
Perjanjian ini memberikan otorisasi
tertulis secara eksplisit.
3.2.10. Anda akan bertanggung jawab atas
segala biaya yang wajar yang timbul
dari penyediaan bantuan Visa kepada
Anda sesuai dengan klausul 3.2(b),
klausul 3.2(f), klausul 3.2(g), klausul
3.2(h)(vi) dan klausul 3.2(i) dari Skedul
ini.
## 4. KETENTUAN PRIVASI DATA A.S.
4.1. Para pihak sepakat bahwa dalam
sebagian besar keadaan ketika
Informasi Pribadi yang diatur oleh
Undang-undang Perlindungan Data di
AS Diproses oleh para pihak,
Pemrosesan Informasi Pribadi tersebut
tunduk pada ketentuan *Gramm Leach*
*Bliley Act* (“GLBA”). Oleh karena itu, Visa
tidak akan mengungkapkan atau
menggunakan Informasi Pribadi apa pun
selain yang diperlukan untuk
menyediakan Produk Visa yang berlaku
dan sebagaimana diizinkan atau
diwajibkan oleh Undang-undang
Perlindungan Data yang Berlaku.
---
(“CCPA”), the parties will Process such
Personal Information in accordance with
the CCPA. Nothing in this Schedule
indicates acknowledgement by either
party that it is subject to the CCPA for
any purpose, including the provision of
the Visa Products, nor does anything in
this Schedule waive either party’s right to
object to application of the CCPA.
Further, the parties agree that the CCPA
does not apply to any information that is
collected, processed, sold or disclosed
by the parties subject to the GLBA.
4.3. The parties acknowledge that, with
respect to Personal Information Visa
Processes on Your behalf that is not
processed pursuant to GLBA and is
subject to the CCPA: (a) You act as a
Business within the meaning provided by
the CCPA and this Schedule; and (b)
Visa acts as a Service Provider within
the meanings provided by the CCPA.
4.4. You specifically acknowledge and agree
that Your use of the Services will not
violate the rights of any Consumer,
including those that have opted-out from
sales or other disclosures of Personal
Information, to the extent applicable
under the CCPA.
4.5.2. Will Process Personal Information only
for the specific business purposes set
forth in the Visa Product Terms;
4.5. In its role as a Service Provider, Visa:
4.5.1. Will protect and secure Personal
Information in accordance with the
CCPA and shall provide the same level
of privacy protection as is required by
the CCPA;
California (“CCPA”), para pihak akan
Memproses Informasi Pribadi tersebut
sesuai dengan CCPA. Tidak ada
ketentuan dalam Skedul ini yang
mengindikasikan pengakuan oleh salah
satu pihak bahwa pihak tersebut tunduk
pada CCPA untuk tujuan apa pun,
termasuk penyediaan Produk Visa, dan
tidak ada ketentuan dalam Skedul ini
yang mengesampingkan hak salah satu
pihak untuk mengajukan keberatan atas
penerapan CCPA. Lebih lanjut, para
pihak setuju bahwa CCPA tidak berlaku
untuk informasi apa pun yang
dikumpulkan, diproses, dijual, atau
diungkapkan oleh para pihak yang
tunduk pada GLBA.
4.3. Para pihak mengakui bahwa,
sehubungan dengan Informasi Pribadi
yang Diproses Visa atas nama Anda
yang tidak diproses sesuai dengan
GLBA dan tunduk pada CCPA: (a) Anda
bertindak sebagai Bisnis dalam arti yang
ditetapkan dalam CCPA dan Skedul ini;
dan (b) Visa bertindak sebagai Penyedia
Layanan dalam arti yang ditetapkan
dalam CCPA.
4.4. Anda secara khusus mengakui dan
menyetujui bahwa penggunaan Layanan
oleh Anda tidak akan melanggar hak-hak
Konsumen mana pun, termasuk mereka
yang telah memilih untuk tidak ikut serta
dalam penjualan atau pengungkapan
Informasi Pribadi lainnya, sejauh yang
berlaku berdasarkan CCPA.
4.5. Dalam menjalankan perannya sebagai
Penyedia Layanan, Visa:
4.5.2. Akan memproses Informasi Pribadi
hanya untuk tujuan bisnis tertentu yang
ditetapkan dalam Ketentuan Produk
Visa;
or retain, use, or disclose Personal
menyimpan, menggunakan, atau
than as necessary to fulfill the business
4.5.1. Akan melindungi dan mengamankan
Informasi Pribadi sesuai dengan CCPA
dan akan memberikan tingkat
perlindungan privasi yang sama
sebagaimana diwajibkan oleh CCPA;
---
purposes set forth in the Agreement,
including retaining, using, or disclosing
Personal Information for a commercial
purpose other than the business
purpose set forth in the Agreement; or
(ii) outside of the direct business
relationship between You and Visa;
4.5.4. Will not combine the Personal
Information with Personal Information
that it receives from or on behalf of any
other person(s) or entity(ies), or
collects from its own interaction with an
individual, except as otherwise
permitted by the CCPA;
4.5.6. Will immediately notify You of any
material changes in Visa’s ability to
meet its obligations under the CCPA,
including but not limited to any
determination that Visa can no longer
meet its obligations under this
Schedule;
untuk tujuan apa pun selain yang
diperlukan untuk memenuhi tujuan
bisnis yang ditetapkan dalam
Perjanjian, termasuk menyimpan,
menggunakan, atau mengungkapkan
Informasi Pribadi untuk tujuan
komersial selain tujuan bisnis yang
ditetapkan dalam Perjanjian; atau (ii) di
luar hubungan bisnis langsung antara
Anda dan Visa;
4.5.9. Grants You the right to take reasonable
and appropriate steps in accordance
with the Visa Product Terms to ensure
that Visa uses Personal Information in
4.5.7. Will ensure that Visa’s agreement with
any sub-processors used to Process
Personal Information complies with the
CCPA, including, without limitation, the
contractual requirements for Service
Providers and Contractors;
4.5.4. Tidak akan menggabungkan Informasi
Pribadi dengan Informasi Pribadi yang
diterimanya dari atau atas nama orang
atau entitas lain, atau yang
dikumpulkan dari interaksinya sendiri
dengan seorang individu, kecuali
sebagaimana diizinkan oleh CCPA;
procedures and practices, appropriate
4.5.5. Akan menerapkan prosedur dan
praktik keamanan yang wajar, sesuai
dengan sifat Informasi Pribadi, untuk
melindungi Informasi Pribadi dari
akses, penghancuran, penggunaan,
modifikasi, atau pengungkapan yang
tidak sah atau ilegal;
access, destruction, use, modification,
4.5.6. Akan segera memberi tahu Anda
tentang setiap perubahan material
dalam kemampuan Visa untuk
memenuhi kewajibannya berdasarkan
CCPA, termasuk namun tidak terbatas
pada setiap keputusan bahwa Visa
tidak dapat lagi memenuhi
kewajibannya berdasarkan Skedul ini;
4.5.7. Akan memastikan bahwa perjanjian
Visa dengan setiap sub-prosesor yang
ditunjuk untuk Memproses Informasi
Pribadi mematuhi CCPA, termasuk,
namun tidak terbatas pada,
persyaratan kontraktual bagi Penyedia
Layanan dan Kontraktor;
cooperation, upon request, to enable
You to comply with consumer requests
made pursuant to the CCPA;
4.5.8. Akan memberikan kepada Anda kerja
sama yang wajar, atas permintaan,
untuk memungkinkan Anda mematuhi
permintaan konsumen yang dibuat
berdasarkan CCPA;
4.5.9. Memberikan kepada Anda hak untuk
mengambil langkah-langkah yang
wajar dan tepat sesuai dengan
Ketentuan Produk Visa untuk
memastikan bahwa Visa
menggunakan Informasi Pribadi a manner consistent with Your
obligations under the CCPA; and
4.5.10. Grants You the right, upon notice, and
in accordance with the Visa Product
Terms to take reasonable and
appropriate steps to stop and
remediate Visa’s unauthorized use of
Personal Information.
4.6. Visa certifies that it understands its
obligations, including restrictions,
imposed upon it by CCPA with respect to
Personal Information and will comply with
them.
4.7. Notwithstanding the above, Visa may
retain, use or disclose Personal
Information as permitted under the CCPA,
including:
dengan cara yang sesuai dengan
kewajiban Anda berdasarkan CCPA;
dan
4.5.10. Memberikan kepada Anda hak,
dengan pemberitahuan, dan sesuai
dengan Ketentuan Produk Visa untuk
mengambil langkah-langkah yang
wajar dan sesuai untuk menghentikan
dan memulihkan penggunaan
Informasi Pribadi yang tidak sah oleh
Visa.
4.7.1. To retain and employ another Service
Provider or Contractor as a
subcontractor in accordance with
Section 4.6(g) of this Schedule and any
other applicable terms of the Visa
Product Terms where the
subcontractor meets the requirements
for a Service Provider or Contractor
under CCPA;
4.6. Visa menyatakan bahwa pihaknya
memahami kewajibannya, termasuk
pembatasan, yang dibebankan
kepadanya oleh CCPA sehubungan
dengan Informasi Pribadi dan akan
mematuhinya.
4.7.3. To prevent, detect, or investigate data
security incidents or protect against
malicious, deceptive, fraudulent or
illegal activity;
menyelidiki insiden keamanan data
berbahaya, penipuan, kecurangan,
atau aktivitas ilegal;
4.7.4. For the purposes enumerated in California 4.7.4. Untuk tujuan yang disebutkan dalam
Civil Code § 1798.145(a)(1) through
KUHPerdata California Klausul
4.7. Terlepas dari ketentuan di atas, Visa dapat
menyimpan, menggunakan, atau
mengungkapkan Informasi Pribadi
sebagaimana diizinkan oleh CCPA,
termasuk:
4.7.2. For its internal use to build or improve
the quality of Visa services, provided
that Visa does not use the Personal
Information to perform services on
behalf of another person;
4.7.1. Mempertahankan dan mempekerjakan
Penyedia Layanan atau Kontraktor lain
sebagai subkontraktor sesuai dengan
Bagian 4.6(g) dari Skedul ini dan
ketentuan lain yang berlaku dari
Ketentuan Produk Visa jika
subkontraktor tersebut memenuhi
persyaratan sebagai Penyedia
Layanan atau Kontraktor berdasarkan
CCPA;
4.7.2. Untuk penggunaan internalnya untuk
membangun atau meningkatkan
kualitas layanan Visa, dengan
ketentuan bahwa Visa tidak
menggunakan Informasi Pribadi untuk
melakukan layanan atas nama orang
lain;
---
4.7.5. For any other purpose expressly
contemplated or permitted by CCPA or
other applicable law.
4.7.5. Untuk tujuan lain yang secara tegas
disebutkan atau diizinkan oleh CCPA
atau hukum lain yang berlaku.
End of the Terms of Use.
Akhir dari Ketentuan Penggunaan.